ترجمة "جهود مكافحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والهيئة العليا لتنسيق جهود مكافحة الفساد. | the anti corruption coordination authority and |
| إنشاء قاعدة بيانات خاصة لدعم جهود مكافحة الإرهاب. | Addition of counter terrorism to the police training curriculum. |
| الجلسة الأولى إدماج أشكال الحكم التقليدية في جهود مكافحة العنصرية | Session I Integrating traditional forms of governance with efforts to combat racism Session II Encouraging political involvement at the community level Session III Political parties as effective instruments for combating racism Session IV The role of the media as the voice of those with no voice Session V The role of civil society and youth organizations in protecting against all forms of discrimination. |
| ومنع الصراع يكمن في صميم جهود مكافحة الفقر وتعزيز التنمية المستدامة. | Conflict prevention is central to efforts to combat poverty and promote sustainable development. |
| ثانيا الجلسة الأولى إدماج أشكال الحكم التقليدية في جهود مكافحة العنصرية | Session I Integrating traditional forms of governance with efforts to combat racism |
| وعلى سبيل المثال، تشارك نظم الهجرة مشاركة قوية في جهود مكافحة الاتجار والإرهاب. | The programme supports initiatives such as capacity building in three substantive areas safety and security, access to justice, and growth. |
| ولن تتمكن الدول من مكافحة الإرهاب بفعالية إلا ببذل جهود متضافرة متعددة الأطراف. | Only by means of concerted multilateral efforts can States effectively combat terrorism. |
| ويشهد هذا العام معلما هاما في جهود القارة الأفريقية الرامية إلى مكافحة الملاريا. | This year marks an important milestone in the African continent's efforts to combat malaria. |
| 30 وينبغي بذل جهود أكثر انتظاما لإدماج اتفاقية مكافحة التصحر في نظم التنسيق. | Efforts to integrate the UNCCD into coordination systems should be more systematic. |
| ونقدر جهود الأمم المتحدة وإسهام المجتمع الدولي في مكافحة هذه الآفة، بخاصة في أفريقيا. | We appreciate the efforts of the United Nations and the contributions of the international community in combating this scourge, particularly in Africa. |
| وأسوأ السيناريوهات في هذه الحالة قد يعني انتكاس جهود مكافحة شلل الأطفال لعقود من الزمان. | A worst case outcome there could set back the fight against polio by decades. |
| ففي أفغانستان تتسبب الحكومة الفاسدة العاجزة في كثير من الأحيان في تقويض جهود مكافحة التمرد هناك. | Afghanistan s often corrupt and incompetent government undermines counter insurgency efforts there. |
| 12 ورغم كثرة الأدلة التي تشير إلى توالي نجاحات الإرهابيين، كلل التوفيق أيضا جهود مكافحة الإرهاب. | Despite much evidence of continued terrorist success, there has also been success against terrorism. |
| ولا يجوز أبدا أن تتم جهود مكافحة الإرهاب في غياب احترام الإجراءات الأصولية القانونية وسيادة القانون. | Counter terrorism efforts must never take place in the absence of respect for due process and the rule of law. |
| 196 وتلاحظ اللجنة مع الارتياح جهود الدولة الطرف الرامية إلى مكافحة الجرائم التي ت رتكب بدافع الكراهية العنصرية. | The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party to combat offences motivated by racial hatred. |
| وسنسعى إلى تحسين جهود التنسيق الدولية من أجل مكافحة المستندات الاحتيالية وتشجيع اعتماد التشريعات الوطنية ذات الصلة. | We shall seek to improve international coordination efforts to combat fraudulent documents and encourage the adoption of relevant national legislation. |
| 133 في مجال تدابير مكافحة الفساد، سيدعم المكتب جهود الدول الأعضاء ويستكملها لتنفيذ أحكام اتفاقية مكافحة الفساد من خلال توفير الخدمات الاستشارية والخبرة الفنية ومشاريع التعاون التقني. | In the field of action against corruption, UNODC will support and complement Member States' efforts to implement the provisions of the Convention against Corruption through advisory services, provision of substantive expertise and technical cooperation projects. |
| كما تدعم الكويت جهود الحكومة الأفغانية في مكافحة المخدرات، وتدعو المجتمع الدولي إلى دعم برامج استئصال زراعة الأفيون. | Kuwait also supports the Afghan Government's efforts to fight the illicit trade in narcotic drugs, and calls upon the international community to enhance and strengthen programmes for eradicating the planting and production of opium. |
| 11 وخلص عد ة متكل مين إلى أن توافر العزم السياسي القوي هو عنصر حيوي في جهود مكافحة تلك المشاكل. | Several speakers concluded that strong political will was an element that was vital to efforts to tackle such problems. |
| (ب) زيادة المساعدة المالية والمادية المقدمة لدعم ما تبذله البلدان النامية من جهود ترمي إلى مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية مكافحة فعالة، ولإعانتها على تنفيذ هذه الاتفاقية بنجاح | (b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight transnational organized crime effectively and to help them implement this Convention successfully |
| وهذا يتطلب بذل جهود إضافية للتعجيل بعملية إعادة التنشيط في إطار جدول الأعمال المتغير في مكافحة الإرهاب، وخاصة من حيث تفعيل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب بشكل كامل. | That requires additional efforts to accelerate the revitalization process as part of a changing agenda in the fight against terrorism, especially in terms of making the CTC's Executive Directorate (CTED) fully operational. |
| 13 وقد شكلت فرقة عمل معنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب برئاسة مكتبي وتضم كيانات الأمم المتحدة التي يمكنها أن تسهم في جهود مكافحة الإرهاب على الصعيد الدولي. | I have formed a Counter Terrorism Implementation Task Force chaired by my office and bringing together United Nations entities that can contribute to international counter terrorism efforts. |
| لا شك أن مجموعة كبيرة من الأدوات تم تقديمها منذ التوقيع على الإعلان العالمي في إطار جهود مكافحة الجوع. | To be sure, since the declaration was signed, a plethora of tools has been introduced in the effort to combat hunger. |
| وبمرور الوقت، لن يكون لهم نفوذ يذكر إلا أن ذلك يتوقف على نجاح جهود مكافحة الإرهاب والمخدرات في أفغانستان. | But depending upon the success of counter terrorism and anti narcotics efforts in Afghanistan, they should, over time, cease to have much influence. |
| ويجري إكمال جهود البعثة بالدعم الثنائي الذي تقدمه أنغولا وفرنسا والمملكة المتحدة وجنوب أفريقيا والاتحاد الأوروبي، الذين يضطلع خبراؤهم ببرامج تدريبية منفصلة في مجال مكافحة الشغب ومهام وحدات مكافحة الإرهاب. | The Mission's efforts are being complemented by bilateral support from Angola, France, the United Kingdom, South Africa and the European Union, whose experts are undertaking separate training programmes for crowd control and counter terrorism units. |
| رابعا، في مكافحة الإرهاب، إن تعاون الدول الأعضاء الكامل في جهود الأمم المتحدة، أمر لا غنى عنه في المطاف الأخير. | Fourthly, in the fight against terrorism, the full cooperation of Member States in the efforts of the United Nations is, after all, indispensable. |
| رصد جهود مكافحة غسل الأموال بصورة مطردة من جانب الهيئات الدولية ودون الإقليمية والمحلية (صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وفرقة العمل الكاريبية للإجراءات المالية). إدراج موضوع مكافحة الإرهاب في منهج تدريب الشرطة. | Constant monitoring by worldwide international, subregional and local agencies (IMF, World Bank, Caribbean Financial Action Task Force (CFATF)) of efforts to combat money laundering. |
| وجرى توجيه نداء إلى كل الدول من أجل الوفاء بالتزاماتها إزاء جهود مكافحة الإرهاب، على نحو شامل ومن خلال تسليم المجرمين. | An appeal was made to all States to implement their commitments to counter terrorism efforts in a comprehensive manner and through extradition. |
| وينبغي أن تشمل جهود مكافحة الفساد زيادة التعاون بين القطاعين العام والخاص فضلا عن زيادة الشفافية بتحسين عمليتي جمع المعلومات وتحليلها. | Anti corruption efforts should include increased public private collaboration, as well as increased transparency through improved data collection and analysis. |
| 90 يتطلب الالتزام بتعزيز جهود مكافحة التصحر العمل على توسيع قاعدة تمويل برامج العمل بتجاوز الآليات التقليدية (المساعدة الإنمائية الرسمية والميزانيات الوطنية). | The concern to enhance efforts to combat desertification requires the funding base of the action programmes to be expanded beyond the conventional mechanisms (public development aid, national budgets). |
| 131 في رأي الفريق أن زيادة التعاون بين الإنتربول واللجنة يوفر فرصا جيدة لمضاعفة تنفيذ تدابير الجزاءات ولتعزيز جهود مكافحة الإرهاب الدولية. | In the Team's view, the increasing cooperation between Interpol and the Committee offers exciting opportunities to heighten implementation of the sanctions measures and to promote international counter terrorism efforts. |
| من المهم تجنب عبارات يمكن أن تفسر بأنها تضع أعمال الإرهابيين الإجرامية على قدم المساواة مع جهود مكافحة الإرهاب التي تبذلها الدول. | It is important to avoid wording that could be interpreted as placing the criminal acts of terrorists on an equal footing with the anti terrorist efforts of States. |
| وفي الآونة الأخيرة جرى تنشيط جهود المراقبة التي تضطلع بها لجنة مكافحة الإرهاب من خلال إنشاء الإدارة التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ودورها الرئيسي هو العمل على زيادة تفهم وتنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001). | Recently, the monitoring efforts of the Counter Terrorism Committee have been revitalized by the creation, within the Secretariat, of the Counter Terrorism Executive Directorate, the main role of which is to promote the understanding and implementation of Council resolution 1373 (2001). |
| والهيئة المكلفة بتنسيق جهود البلدان الأعضاء في المجلس() في مجال مكافحة الجريمة المنظمة هي فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة في منطقة بحر البلطيق(). | The body tasked with coordinating the efforts of the CBSS member countries3 in fighting organised crime is the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region4. |
| لقد أصبحت مكافحة الإرهاب منذ أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001 بؤرة الاهتمام الرئيسية للمجتمع الدولي، وتم الشروع في جهود عديدة في ذلك المضمار. | Since the events of 11 September 2001, counter terrorism has become the international community's main focus of attention, and many efforts have been undertaken in that regard. |
| وأشير إلى أن دور القطاعين العام والخاص، بما في ذلك مقد مو خدمات الإنترنت، في جهود مكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب في حالة تطور مستمر. | It was pointed out that the role of the public and private sectors, including Internet service providers, in efforts to combat computer related crime was constantly evolving. |
| 51 قال السيد آتاناس كاراينغا إنه إذا أرادت وسائط الإعلام القيام بدور فعال في جهود مكافحة التمييز العنصري، فمن الأهمية بمكان مراعاة ما يلي | Mr. Athanase Karayenga said that, if the media wished to play an effective part in efforts to combat racial discrimination, it was particularly important |
| 5 الترحيب باعتزام الأمين العام إضفاء الطابع المؤسسي، في حدود الموارد المتاحة، على فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب داخل الأمانة العامة، بهدف كفالة التنسيق والاتساق عموما في جهود مكافحة الإرهاب التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة | To welcome the intention of the Secretary General to institutionalize, within existing resources, the Counter Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence in the counter terrorism efforts of the United Nations system |
| ولذلك، نرحب بقرار لجنة حقوق الإنسان تعيين مقرر خاص لتقديم التوجيه والمشورة إلى الدول بشأن كفالة أن تتماشى جهود مكافحة الإرهاب مع القانون الدولي لحقوق الإنسان. | We therefore welcome the decision by the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur to provide guidance and advice to States on ensuring that counter terrorism efforts are in line with international human rights law. |
| تقييم التقارير عن تلك العمليات، باستخدام معايير الجودة، مما يتيح تحديد مستوى نشاط كل مؤسسة مالية وتوفير تغذية عكسية يكون من شأنها تحسين جهود مكافحة الجريمة | Assessment, using quality parameters, of the reports on such operations, making it possible to identify each financial institution's level of activity and provide feedback that will improve efforts to combat crime |
| وإذ تؤكد أهمية إضفاء الطابع المؤسسي على فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب داخل الأمانة العامة، بهدف كفالة التنسيق والاتساق بوجه عام بين جهود مكافحة الإرهاب التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة، بغية تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء، | Stressing the importance of the institutionalization of the Counter Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence of the counter terrorism efforts of the United Nations system, with the aim of providing technical assistance to Member States, |
| والآن، بوصفنا عضوا في لجنة مكافحة الإرهاب ابتداء من هذه الجلسة، فإننا سنـتـمكن من الانخراط بشكل أكثر نشاطا في عمل اللجنة وتعزيز تعاوننا من أجل مساعدة اللجنة على الوفاء بتوقعات المجتمع الدولي بزيادة جهود مكافحة الإرهاب التي تبذلها الدول الأعضاء. | Now, as a member of the CTC as from this month, we will be able to engage more actively in the work of the CTC and enhance our cooperation in order to help the Committee to meet the expectations of the international community by upgrading the counter terrorism efforts of Member States. |
| الآن تحمل أسبانيا لواء قيادة جهود مكافحة الجوع من خلال دعوة زعماء العالم إلى مدريد في أواخر شهر يناير كانون الثاني من أجل تجاوز الأقوال إلى الأفعال. | Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action. |
| وهكـــذا، ففي إطار جهود مكافحة الملاريا وتطبيق الأهداف الإنمائية للألفية، تقدمت المجموعة الأفريقية بمشروع القرار المعنــون 2001 2010 عقــد دحـــر الملاريا فـــي البلـدان النامية، لا سيما في أفريقيا . | It is thus, in the effort to combat malaria as well as to implement the Millennium Development Goals, that the African Group has submitted the draft resolution entitled 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa . |
| 15 وفي الدورة الثالثة عشرة للجنة، ألقى الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر كلمة سل ط فيها الضوء على المياه كموضوع ينبغي إيلاؤه أهمية فائقة في جهود مكافحة التصحر. | At the thirteenth session of the Commission, the Executive Secretary of the UNCCD addressed the meeting highlighting water as a subject which should be at the heart of efforts to fight desertification. |