ترجمة "جهود الاجتهاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير متكاسلين في الاجتهاد. حار ين في الروح. عابدين الرب. | not lagging in diligence fervent in spirit serving the Lord |
| غير متكاسلين في الاجتهاد. حار ين في الروح. عابدين الرب. | Not slothful in business fervent in spirit serving the Lord |
| الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد. | The slothful man doesn't roast his game, but the possessions of diligent men are prized. |
| الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد. | The slothful man roasteth not that which he took in hunting but the substance of a diligent man is precious. |
| ولكن شكرا لل ه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس. | But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus. |
| ولكن شكرا لل ه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس. | But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. |
| ولكننا نشتهي ان كل واحد منكم يظهر هذا الاجتهاد عينه ليقين الرجاء الى النهاية | We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end, |
| ولكننا نشتهي ان كل واحد منكم يظهر هذا الاجتهاد عينه ليقين الرجاء الى النهاية | And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end |
| ولكن فن القيادة يستند إلى حساب التكاليف والفوائد وممارسة الاجتهاد عندما يصبح التوازن غير واضح. | But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear. |
| ولوحظ أن هذا الموقف قد كرسه بوضوح القانون الدولي العرفي القائم وأنه يتماشى مع الاجتهاد القضائي. | It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law. |
| ومن شأن ذلك بحث كيفية تطبيق معيار الاجتهاد اللائق على صعيد الفرد والمجتمع والدولة وعبر الوطني. | It would examine how the due diligence standard could best be applied at the individual, community, State and transnational levels. |
| حاول المصلحون من الموجة الأولى إعادة فتح أبواب الاجتهاد من أجل تهيئة أنظمة التفكير الإسلامي الموروثة للظروف الجديدة. | The reformists of the first wave attempted to reopen the doors of Ijtihad (religious interpretation) in order to adapt the inherited systems of Islamic thinking to new conditions. |
| ويمكننا جميعا الاجتهاد في العمل على كفالة أن يجيء العون من داخل الدول النامية قدر مجيئه من خارجها. | We can all work harder to ensure that help comes from within the developing nations as much as from outside. |
| كذلك فإن المحكمة ستخلف تراثا من الاجتهاد الدولي الذي يمكن أن يوجه المحاكم ويردع ارتكاب هذه الجرائم الخطيرة في المستقبل. | In this process, the ICTR will establish the guilt or innocence of the accused, bring justice to victims of the massive crimes that were committed and establish a record of facts that can aid reconciliation in Rwanda. |
| 80 وتردد هذا الرأي في قرارات المحاكم المحلية في عدة ولايات، غير أن الاجتهاد القضائي ليس متسقا بأي حال من الأحوال. | This view is reflected in the decisions of municipal courts in several States, but the jurisprudence is by no means consistent. |
| ولذلك السبب، اقترح التوسع في الشرح ليشمل إشارات محددة إلى الاجتهاد القضائي الدولي الذي أكد مرارا مبدأ القانون العرفي الوارد في مشروع المادة. | For that reason, it was suggested that the commentary be expanded to include specific references to international jurisprudence, which had repeatedly affirmed the principle of customary law contained in the draft article. |
| وقالت إنها على قناعة بأن التنفيذ الفعال لمعيار الاجتهاد اللائق يتطلب مؤشرات يمكن قياسها، وأهدافا محددة زمنيا، وبيانات مفصلة حسب الجنس لقياس الامتثال. | She was convinced that effective implementation of the due diligence standard required measurable indicators, time bound targets and disaggregated data to measure compliance. |
| يكمن جزء من الإجابة على هذا السؤال في الثقافة الألمانية القوية القائمة على سياسة الاستقرار، والتي تكاد تعطي الأسبقية دوما للقواعد الثابتة وليس الاجتهاد. | One part of the answer lies in Germany s strong culture of Ordnungspolitik, or stability policy, which almost always gives precedence to rules over discretion. |
| وأوضح أن الأونكتاد هو الهيئة الوحيدة التي تستطيع القيام بذلك، مع الاجتهاد في المساعدة على أن تتمكن منظمة التجارة العالمية من التحول إلى منظمة عالمية . | UNCTAD was the only institution which could do that work and thereby help to make WTO a universal body. |
| وقالت إن فشل الدول في ممارسة الاجتهاد اللائق من أجل منع أعمال العنف ضد المرأة ومباشرة التحقيق بشأنها والمعاقبة عليها، يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان للمرأة. | Failure of States to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against women constituted a violation of women's human rights. |
| جهود هسبرة المتزايدة | Hasbara efforts expand |
| باء جهود اليابان | Japan's efforts |
| بل إنها تعمل على إضعافها لأنها تضعف مكانة ممثلينا الذين انتخبناهم، والذين تتلخص وظيفتهم في الاجتهاد وإحكام العقل والفكر وليس الإعراب عن المشاعر الدفينة لشعب قلق غاضب. | They weaken it by undermining our elected representatives, whose job is to exercise their good judgment rather than voice the gut feelings of an anxious, angry people. |
| 46 وفي الختام، ثمة سلسلة مهمة للغاية من القضايا في الولايات المتحدة، يعززها الاجتهاد القضائي في بريطانيا العظمى، وتفيد بأن معاهدات التوارث تظل تسري خلال النزاع المسلح. | In conclusion, there is a very significant line of cases in the United States of America, supported by case law in Great Britain, that reciprocal inheritance treaties continue to apply during armed conflict. |
| إن مجالات الاجتهاد التي تستخدم وصف علم في عناوينها هي تلك التي تجتذب اهتمام جماهير الناس وتورطهم عاطفيا والتي يبدو أن المخابيل يجدون فيها وسيلة لتحريك الرأي العام. | Fields of endeavor that use science in their titles tend to be those that get masses of people emotionally involved and in which crackpots seem to have some purchase on public opinion. |
| وتلك جهود جديرة بالثناء. | Those are commendable efforts. |
| نستطيع بسهولة أن نحسب تكاليف جهود حماية البيئة الفردية، مثل جهود إنقاذ البومة الشمالية المرقطة. | We can easily tally the costs of individual conservation efforts like saving the northern spotted owl. |
| وفي ضوء مثل هذه الروايات تحولت السياسة الخارجية في الحملات السياسية الأميركية إلى نوع من اختبار الرجولة، وليس ما هو مطلوب حقا اختبار المعرفة والقدرة على الاجتهاد في الرأي. | Given such narratives, foreign policy devolves in US political campaigns into a kind of testosterone check, rather than what is needed a test of knowledge and judgment. |
| 46 وأضافت أن تقريرها القادم إلى لجنة حقوق الإنسان سوف يركز على معيار الاجتهاد اللائق، كما هو محدد بموجب المادة 4 (ج) من إعلان القضاء على العنف ضد المرأة. | Her next report to the Commission on Human Rights would focus on the due diligence standard, as defined under article 4 (c) of the Declaration on the Elimination of Violence against Women. |
| وتعتزم أن توضح في تقريرها، الاستخدام الأكثر شيوعا لمعيار الاجتهاد اللائق الذي يؤكد على الرد على العنف ضد المرأة في إطار نظام العدالة الجنائية والوصول إلى الخدمات والإصلاح التشريعي. | In her report, she intended to lay out the most common usage of the due diligence standard, which emphasized response to violence against women in the context of the criminal justice system, access to services and legislative reform. |
| ويجري حاليا بذل جهود لتصميم ترتيبات ملائمة وهي جهود ستتطلب الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي. | Efforts to design appropriate arrangements are currently under way and will require the full support of the international community. |
| ويقتضي ذلك أن تتوازى جهود المجتمع الدولي الرامية إلى عدم الانتشار مع جهود نزع السلاح النووي. | That demands that the international community's efforts aimed at non proliferation be parallel to nuclear disarmament efforts. |
| ألف جهود الإصلاح المتكاملة والشاملة | Integrated and comprehensive reform efforts |
| ثالثا جهود المساعدة الدولية الجارية | Ongoing international assistance efforts |
| والهيئة العليا لتنسيق جهود مكافحة الفساد. | the anti corruption coordination authority and |
| وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع. | Efforts were being made to improve the situation. |
| وتعتز إسرائيل بمشاركتها في جهود الإنعاش. | Israel is proud to be playing a part in the recovery effort. |
| المضي ق دما في جهود نزع السلاح | Moving the disarmament agenda forward |
| ولنفترض أن جون أصبح أكثر ثراء بنحو 300 دولار لأنه عمل بقدر أعظم من الاجتهاد، وادخر واستثمر أكثر من نيكولاس، وأنتج منتجات أفضل، فأزاح نيكولاس من السوق وتسبب في خسارته نحو 200 دولار. | Suppose that John got richer by 300 because he worked harder, saved and invested more, and created better products, driving Nicholas out of business and causing him a loss of 200. |
| وفي ذلك الصدد، من المناسب أن نذك ر بالإسهام الثمين الذي قدمه نائب رئيس المحكمة آنذاك، القاضي سي جي ويرامانتري من سري لانكا، في الاجتهاد القضائي للمحكمة، خاصة في ما يتعلق بالقانون البيئي الدولي. | In that connection, it is relevant to recall the invaluable contribution made by the then Vice President of the Court, Judge C.G. Weeramantry of Sri Lanka, to the jurisprudence of the Court, particularly in relation to international environmental law. |
| والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق. | Additional efforts are needed in that context. |
| باء التنسيق الإقليمي والدولي في جهود الإصلاح | Regional and international coordination in reform efforts |
| ولم تكن جهود العلاج والوقاية كافية إطلاقا. | Treatment and prevention efforts were nowhere near enough. |
| سابعا تضاعف جهود البحث عن حلول دائمة | A particular focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement. |
| وتؤيد الصين جهود المحكمتين لتنفيذ استراتيجية الإنجاز. | China supports the efforts of the Tribunals to implement the completion strategy. |