ترجمة "جلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Ibrahim Akbar Ahmed Chelal Khan

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتعجب جلال عمرو
Salma Elwardany tells her 78.9K followers
وأضاف جلال البقشي
Jalal AlBaqshi adds
برئاسة الدكتور محمد نعمان جلال
Chairman Mr. Mohammed Nomane Jalal
جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد .
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك .
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد .
His work is honourable and glorious and his righteousness endureth for ever.
ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك .
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.
Fair weather cometh out of the north with God is terrible majesty.
7 فخامة السيد جلال طالباني، رئيس جمهورية العراق
His Excellency Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq
شاه جلال قبل فتح المسلمين كان يحكم سيلهيت الزعماء المحليين.
Before the conquest by the Muslims, Sylhet was ruled by local chieftains.
وأوضح الفنان السوري جلال الطويل تفاصيل الحفل على صفحته على فيسبوك
Syrian artist Jalal Altawil explained the details of the party on his Facebook page
فالكردي جلال طالباني ينفرد بالسيطرة على الرئاسة العراقية الشرفية إلى حد كبير.
Jalal Talabani, a Kurd, retains control of Iraq s largely ceremonial presidency.
تجمع لمتظاهرين في ميدان التحرير، القاهرة. تصوير نمير جلال (25 11 2011).
Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25 11 2011).
حين اظهر غنى مجد ملكه ووقار جلال عظمته اياما كثيرة مئة وثمانين يوما.
He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.
حين اظهر غنى مجد ملكه ووقار جلال عظمته اياما كثيرة مئة وثمانين يوما.
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
في 14 من سبتمبر أيلول، تجمعت بعض الحشود في شرق البلاد في جلال اباد.
On 14 September, Afghans held a rally in the eastern city of Jalalabad.
يرحم المنافق ولا يتعل م العدل. في ارض الاستقامة يصنع شرا ولا يرى جلال الرب
Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully, and will not see Yahweh's majesty.
يرحم المنافق ولا يتعل م العدل. في ارض الاستقامة يصنع شرا ولا يرى جلال الرب
Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
فكل منهما تتحدث بكل جلال وإطناب عن النـزاهة وعدم التحيز، ثم يؤكد الواقع أن الرياء مذهبهما .
Both talk grandiosely and profusely about impartiality. Ironically, both turn out to be hypocrites.
وعوبديا بن شمعيا بن جلال بن يدوثون وبرخيا بن آسا بن القانة الساكن في قرى النطوفاتيين.
and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.
ويسم ع الرب جلال صوته ويري نزول ذراعه بهيجان غضب ولهيب نار آكلة نوء وسيل وحجارة برد.
Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones.
وعوبديا بن شمعيا بن جلال بن يدوثون وبرخيا بن آسا بن القانة الساكن في قرى النطوفاتيين.
And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.
ويسم ع الرب جلال صوته ويري نزول ذراعه بهيجان غضب ولهيب نار آكلة نوء وسيل وحجارة برد.
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
وطبقا لتصريحات الرئيس العراقي جلال طالباني، فإن هذه المشكلة قد ح ـل ت ظاهريا بواسطة اعترافات مستخلصة من المتهم.
According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions.
سي د جلال محم د ( Sayed_Jalal) كتب عن معاملة رجال الشرطة للعسكريين المسجونين Sayed_Jalal شرطي أول محمد حسن حبيب.
Sayed Jalal Mohammed ( Sayed_Jalal) tweeted about one of the policemen and the treatment the imprisoned soldiers receive Sayed_Jalal Policeman Mohamed Hassan Habib was sentenced to three years in jail for being absent for seven days! Sayed_Jalal Imprisoned military personnel were allowed to use bathrooms for only two minutes a day.
1 للشعوب الأصلية الحق في أن يعبر التعليم والإعلام تعبيرا صحيحا عن جلال وتنوع ثقافاتها وتقاليدها وتاريخها وتطلعاتها.
1. Indigenous peoples have the right to the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations which shall be appropriately reflected in education and public information.
صادق جلال العظم المولود بدمشق سنة 1934 هو مفكر و أستاذ فخري بجامعة دمشق في الفلسفة الأوروبية الحديثة.
in 1959 and a Ph.D. in 1961 from Yale University, majoring in Modern European Philosophy.
طارق جلال معلقا على الأخبار متشائما من مستوى حرية التعبير في مصر الآن يا خوفى لتكون آخر أحتفالية لهم فى مصر.
Not really optimistic about the level of freedom in Egypt now, Tarek Galal commented on the news ALTAREKQ eahram I'm afraid this might be their last time to commemorate it as well
وأصبحت الآن مدن من قبيل جلال أباد وقندهار وغاردز ومزار الشريف وباميان خالية إلى حد كبير من الأسلحة الثقيلة القابلة للتشغيل.
Cities such as Jalalabad, Kandahar, Gardiz, Mazar e Sharif and Bamian are now largely free of operational heavy weapons.
ومع احتدام النقاش أن شئت صفحة على فيسبوك باسم مولانا جلال الدين محمد البلخي (من بلخ) مركز ا لحملة منسقة للاعتراف بصلة الرومي بأفغانستان.
As the debate raged a Facebook page called Maulana Jalaluddin Mohammad Balkhi (Maulana Jalaluddin Mohammad of Balkh) became home to a concerted campaign to recognise Rumi's Afghanistan connection.
في ذلك الوقت رجع الي عقلي وعاد الي جلال مملكتي ومجدي وبهائي وطلبني مشيري وعظمائي وتثب ت على مملكتي وازدادت لي عظمة كثيرة.
At the same time my understanding returned to me and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me and my counselors and my lords sought to me and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me.
في ذلك الوقت رجع الي عقلي وعاد الي جلال مملكتي ومجدي وبهائي وطلبني مشيري وعظمائي وتثب ت على مملكتي وازدادت لي عظمة كثيرة.
At the same time my reason returned unto me and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me and my counsellers and my lords sought unto me and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
واشترك شيخ يوسف محمد سيد إندوهاد مع رجلين آخرين، هما شيخ حسن ضاهر عويس والجنرال محمد نور جلال في تقاسم شحنة الأسلحة.
The shipment of arms was shared between Sheikh Yusuf Mohamed Said Indohaade, Sheikh Hassan Dahir Aweys and General Mohamed Nur Galal.
ومتنيا بن ميخا بن زبدي بن آساف رئيس التسبيح يحمد في الصلاة وبقبقيا الثاني بين اخوته وعبدا بن شموع بن جلال بن يدوثون.
and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
ومتنيا بن ميخا بن زبدي بن آساف رئيس التسبيح يحمد في الصلاة وبقبقيا الثاني بين اخوته وعبدا بن شموع بن جلال بن يدوثون.
And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
من جلال أباد إلى هيرات ـ بل وفي كل مكان من شمال أفغانستان ـ نستطيع أن نرى العلامات الدالة على عودة الأفغان من المنفى.
From Jalalabad to Herat indeed, all over northern Afghanistan you can see the signs of Afghans returning from exile.
عندما التقى جلال الدين الرومي بتوأم روحه شمس الدين التبريزي, أول شيء قام به الأخير كان أن رمى بكتب الرومي في الماء وجلس يشاهد الحروف تتلاشى.
When the poet and mystic, Rumi, met his spiritual companion, Shams of Tabriz, one of the first things the latter did was to toss Rumi's books into water and watch the letters dissolve.
ذلك أن الجنرالات الذين يطلقون على أنفسهم وصف العلمانيين هم الذين تعهدوا القوى الجهادية بالرعاية وتبنوا طالبان، وعسكر طيبة، وميليشيات جلال الدين حقاني، وغير ذلك من الجماعات.
It is the self styled secular generals who have reared the forces of jihad and fathered the Taliban, Lashkar e Taiba, Jalaluddin Haqqani militia, and other groups.
وتنص المادة 16 من مشروع الإعلان على أن للشعوب الأصلية الحق في أن ي عب ر التعليم والإعلام بكافة أشكالهما، تعبيرا صحيحا عن جلال وتنوع ثقافاتها وتقاليدها وتاريخها وأمانيها.
Article 16 of the draft text provides that indigenous peoples have the right to have the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations appropriately reflected in all forms of education and public information.
للسيد جلال الدين الرومي الصوفي الشهير ، الذي هو معروف جيدا لمعظمكم ، يتحدث عن قصة لديه عن رجل يذهب الى منزل صديق ويطرق على الباب ، و يجيبه صوت ، و من هناك
The famous Sufi master Rumi, who is very well known to most of you, has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend, and he knocks on the door, and a voice answers, Who's there?
الإمام فيصل عبد الرؤوف يجمع بين تعاليم القرآن ، وقصص عن جلال الدين الرومي ، والأمثلة على محمد ويسوع ، لإثبات أن العقبة الوحيدة فقط التي تقف بين كل واحد منا والرحمة المطلقة أنفسنا.
Imam Faisal Abdul Rauf combines the teachings of the Qur an, the stories of Rumi, and the examples of Muhammad and Jesus, to demonstrate that only one obstacle stands between each of us and absolute compassion ourselves.
21 السيد جلال (الجماهيرية العربية الليبية) قال إنه يود أن يعرف ما هي الإجراءات التي يتخذها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في شمال أفريقيا، على اعتبار أنها منطقة عبور وتخزين.
Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) wished to know what action UNODC was taking in North Africa, given that it was a transit and stockpiling region.
وعلى الرغم من هذا، استمر الوضع في القوات المسلحة الأفغانية في التدهور، مع حركات التمرد التي تحدث في جلال آباد، وأسمار، وغزنة، ونهرين، وفي أغسطس 1979 في قلعة بالا هيسار في كابل.
Despite this, the situation of the Afghan armed forces continued to deteriorate, with mutinies occurring in Jalalabad, Asmar, Ghazni, Nahrin, and in August 1979, in the Bala Hissar fortress in Kabul.
فحينما كان تشرتشل يشير إلى مستقبل مجلس أوروبا وعلاقته بالأمم المتحدة، دعا إلى إنشاء مجالس إقليمية، مهيبة لكنها تابعة من شأنها أن تشكل ركائز تقوم على أساسها المنظمة العالمية في جلال وهدوء .
When referring to a future Council of Europe and its relationship with the United Nations, he called for regional councils, august but subordinate , which would be the pillars upon which the world organization would be founded in majesty and calm .