ترجمة "جعل كفاءة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وع دلت وظائف ومسؤوليات رئيس الوزارء وهيئة الإدعاء العليا بغية جعل الجهاز التنفيذي أكثر كفاءة، ومعالجة الفساد، والحد من الحواجز البيروقراطية.
The functions and responsibilities of the Government, Prime Minister and Supreme People's Procuracy have been adjusted more properly with a view to making the executive apparatus more efficient, addressing corruption, and reducing red tapes.
والدرس هنا واضح يتعين علينا أن نركز اهتمامنا على جعل الإنتاج أكثر كفاءة، والحد من الهدر، ومعالجة مشكلة الاستهلاك غير المستدام.
The lesson is clear We should focus our attention on making production more efficient, reducing waste, and addressing the problem of unsustainable consumption.
ولدى وفدي اقتناع بأن المقترحات الواردة في مشروع القرار تلبي رغبة الأعضاء في جعل مجلس الأمن أكثر كفاءة وتمثيلا لحالة العالم الراهنة.
My delegation is convinced that the proposals contained in the draft resolution meet the desire of the membership to make the Security Council more effective and reflective of the current world situation.
إن التركيز الضيق، ولنقل على تطوير بطاريات أفضل، أو تحسين كفاءة استهلاك الوقود، أو جعل إنتاج السيارات أكثر استدامة، لا يكفي لتحفيز التحول المطلوب.
A narrow focus on, say, developing better batteries, improving fuel efficiency, or making automobile production more sustainable is inadequate to catalyze the needed transformation.
108 وتؤيد دول مجموعة غوام الإطار الجديد لتحقيق اللامركزية والتمثيل الميداني، الذي و ضع واعت مد في عام 2004، باعتباره مساهمة هامة في الجهود الرامية إلى جعل اليونيدو منظمة أكثر كفاءة وفعالية.
The GUUAM States endorsed the new framework for decentralization and field representation formulated and adopted in 2004, as an important contribution to efforts to make UNIDO a more efficient and effective organization.
40 وتقترح بعض الأطراف استخدام وقود يتسم بالكفاءة للمراجل في قطاع الصناعة، ومراجل ذات كفاءة مشغلة بالفحم، ومحركات كهربائية ذات كفاءة، وإنارة ذات كفاءة في المباني الصناعية.
Some Parties are proposing the introduction of efficient fuel for boilers in industry, efficient coal fired boilers, efficient electrical motors, and efficient lighting in industrial buildings.
إعادة تعريف كفاءة العمل التجاري
Redefining Business Competence
(ج) زيادة كفاءة المفاوضات التجارية.
(c) More efficient trade negotiations.
ولكن بدلا من السماح لهذه المناقشة بالاحتدام بينما ترتفع حرارة كوكب الأرض، فيتعين على صناع القرار السياسي أن يتبنوا واحدة من أرخص الطرق لخفض تلوث الهواء الذي ي ع د جوهر المشكلة جعل المباني أكثر كفاءة.
But, instead of letting that debate rage while the planet heats up, policymakers should embrace one of the cheapest ways of cutting the air pollution that lies at the root of the problem  making buildings more efficient.
ولكن بدلا من السماح لهذه المناقشة بالاحتدام بينما ترتفع حرارة كوكب الأرض، فيتعين على صناع القرار السياسي أن يتبنوا واحدة من أرخص الطرق لخفض تلوث الهواء الذي ي ع د جوهر المشكلة جعل المباني أكثر كفاءة.
But, instead of letting that debate rage while the planet heats up, policymakers should embrace one of the cheapest ways of cutting the air pollution that lies at the root of the problem making buildings more efficient.
أهلا بكم في عصر اللا كفاءة
Welcome to the Era of Incompetence
وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة.
Police work became more efficient.
(هـ) تحسين كفاءة وتوزيع المعونة الغذائية.
(e) Improving the efficiency of the distribution of food aid.
إن التركيز الضيق، ولنقل على تطوير بطاريات أفضل، أو تحسين كفاءة استهلاك الوقود، أو جعل إنتاج السيارات أكثر استدامة، لا يكفي لتحفيز التحول المطلوب. فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات.
A narrow focus on, say, developing better batteries, improving fuel efficiency, or making automobile production more sustainable is inadequate to catalyze the needed transformation. A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments.
ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث
How Effective is Disaster Relief?
أيضا جودة الصورة تعتمد على كفاءة الطابعة.
The quality of the image will also depend on the capability of the printer.
ورد الفعل هو 80 إلى 90 كفاءة.
The reaction is 80 to 90 efficient.
المكو ن البرنامجي جيم 2 كفاءة الطاقة الصناعية
Programme Component C.2 Industrial Energy Efficiency
يمتلك كفاءة استخدام برنامجي وورد ووورد بيرفكت.
Proficient in Word and Word Perfect
تعزيز كفاءة استخدام المياه وإدارة الاستخدامات المتزاحمة
Enhancing water use efficiency and managing competing uses
وهناك ملاحظات وتحفظات على كفاءة واستقلالية المترجمين.
Reservations have also been voiced concerning the competence and independence of the interpreters.
فسوف نحتاج إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة، من خلال اعتماد أساليب التشييد الخضراء في البناء، وزيادة كفاءة الأجهزة والمعدات التي نستخدمها.
We will need improved energy efficiency, through green buildings and more efficient appliances.
لكنه يتناول مدى كفاءة بعض المرش حين للمنصب الرئاسي.
Nevertheless, he reports on the eligibility of some prospective candidates to the presidential elections.
توفر تلك المحطات كفاءة توفر تصل إلى 60 .
These plants offer efficiency of up to 60 .
كان لها أطروحة على نظام تشغيل كفاءة المزامنة.
Her dissertation was on operating system synchronization efficiency.
وأثبتت التجربة أن مستوى كفاءة المرأة منخفض جدا.
Experience shows that women have a very low level of vocational education.
3 استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة.
Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
3 استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة
Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
3 تعريف عبارة أنشطة مشاريع لتحسين كفاءة الطاقة
Definition of energy efficiency improvement project activities The Executive Board agreed to draw up an indicative list of eligible project activities sectors, as proposed in the attachment to annex 2 of the annotated agenda of its third meeting.
122 استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة.
Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
124 استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة.
Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
وت ظه ر تحليلاتنا الإحصائية لأنماط دخول وخروج الشركات ورجال الأعمال في صناعة الإيثانول البرازيلية أن الشركات الأكثر كفاءة كانت تستحوذ على الشركات الأقل كفاءة.
Our statistical analysis of the entry and exit patterns of entrepreneurs in the Brazilian ethanol industry shows that the more efficient acquired the less efficient.
ولأن كفاءة خلايا الوقود تعادل ضعفي كفاءة محركات الاحتراق الداخلي، فإن التكاليف الفع الة عن كل وحدة مسافة سوف تكون نصف ذلك المبلغ تقريبا .
Because fuel cells are about twice as efficient as internal combustion engines, the effective cost per unit of distance would be about half that.
وهذا التوجه الجديد يسمح بتركيز كفاءة المهنيين في الطب في مجالات اختصاصهم واستخدام كفاءة غيرهم من المعنيين لتطبيق تدابير علاجية وتشغيلية ومالية ولوجستية.
The outcome of this new direction is to focus the skills of medical professionals on their areas of a response and to use the operational skills of others to implement the mitigative, operational, financial and logistics of responses.
ومن الأشياء التي لا بد من عملها هو، ليس فقط زيادة كفاءة الوقود لمركباتنا وجعلهم أكثر كفاءة لكن يجب أن نصلح الاقتصاد بشكل عام
And one of the things that we need to do is, not only fix the fuel efficiency of our vehicles and make them much more efficient, but we also need to fix the economy in general.
ولكن ح كم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة.
But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient.
إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة.
But other options are more cost effective.
وليس من المستغرب أن تضعف كفاءة هذه الأدوات الآن.
No wonder that the efficacy of these tools has weakened.
كفاءة فلتر كربون تعتمد أيضا على تنظيم معدل التدفق.
The efficacy of a carbon filter is also based upon the flow rate regulation.
(د) تقييم كفاءة خدمات مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية وفعاليتها
(d) Assessing the adequacy and effectiveness of internal and external audit services
واقترحت أربعة أطراف مشاريع ترمي إلى تحسين كفاءة الإنارة.
Four Parties proposed projects targeting improved efficiency of lighting.
ح رفع كفاءة نظام لوسن للمحاسبة (200 970 دولار)
h. Upgrade of Lawson accounting system ( 970,200)
32 ولهذا السبب تتسم كفاءة مفس ر المفهوم بأهمية كبرى.
That was why the competence of the interpreter of the concept had assumed great significance.
فمن حيث تكاليف دورة الحياة الإجمالية فإن كفاءة هذه المركبات في استهلاك الطاقة تصل إلى ثلاثة إلى ستة أضعاف كفاءة المركبات التي تعمل بأنواع الوقود البترولي.
In terms of total lifecycle costs, these vehicles are three to six times more energy efficient than their petroleum counterparts.
نحن نريد الأشخاص أن يكونوا أكثر كفاءة في استخدام الطاقة
We want to get people to be more energy efficient.