ترجمة "جعل الأمر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Matter Thing Over Make Make Making Made Better Trying

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب.
This led activists to announce success.
لا أريد جعل الأمر يبدو وكأنني اتخذ أي خطوات مفاجئة .
Don't want to make it look like I'm making any sudden moves.
بل إننا قادرون في واقع الأمر على جعل التقدم أمرا مألوفا.
We can, in fact, make it commonplace.
بدا الأمر مستحيلا بالنظر للعدد الصغير لسكان البحرين لكن الدعم العالمي بالمشاركة في تويتر جعل الأمر يحدث فعلا .
It sounded impossible considering the small population of Bahrain but the international tweeting support helped in making it happen. Here are some of the tweets posted
الأمر الذي جعل الصحفي جانووزيت يستشرف ولادة أشياء إيجابية في مدينة سان بيدروا سولا.
Thanks to him and his fellow artists, Janowitz says, something positive may come out of San Pedro Sula. Janowitz is confident that Blinky will be successful.
والتزمت فرنسا بصورة خاصة الصمت، الأمر الذي جعل ألمانيا تشعر من جديد بهجر شركائها لها.
France, obviously in the limelight, remained silent, again leaving Germany to feel abandoned by its partners.
وكان الولاء، وليس الجدارة، هو معيار الاختيار للمناصب الرئيسية، الأمر الذي جعل الإدارة السياسية أشد صعوبة.
Loyalty, rather than merit, drove key appointments, making policy management even more difficult.
بل إنها كانت متشبثة بمواقف متشددة، الأمر الذي جعل مبارك عاجزا عن التوصل إلى حل لهذه المعضلة.
Instead, they clung to hard line positions, leaving Mubarak unable to find a solution to the impasse.
ومن أجل جعل هذه البيانات تتحكم في السطور المتعددة فإنه عليك استخدام الأمر DO لتكوين كتلة شفرة.
To make those statements control multiple lines, you must use the codice_7 command to create a code block.
مما جعل هذا الأمر حافز ا لتوجه الاستيطان نحو الغرب في القارة المجهولة، وبالمثل كان التوسع في إنتاج التبغ.
This became a motivator to settle west into the unknown continent, and likewise an expansion of tobacco production.
ولم ينته ذلك النزاع إلا بدخول اقتصاد اليابان العقد الضائع ، الأمر الذي جعل الصينيين عازمين على عدم تكرار التجربة.
That dispute ended only when Japan s economy entered its lost decades, which has made the Chinese determined not to repeat the experience.
ولم يتوسع الاستهلاك المحلي بالقدر الكافي، الأمر الذي جعل النمو الاقتصادي يعتمد إلى درجة مفرطة على الصادرات والاستثمار الأجنبي.
Nor has domestic consumption been sufficiently expanded, leaving economic growth overly dependent on exports and foreign investment.
وقد أدى موقف كورودا إلى إضعاف سعر صرف الين بالفعل، الأمر الذي جعل السلع اليابانية أكثر قدرة على المنافسة.
Kuroda s stance has already weakened the yen s exchange rate, making Japanese goods more competitive.
فأغلب دول العالم تشهد نموا قويا ، وانخفاضا في معدلات التضخم، الأمر الذي جعل تهديد الأزمات يتراجع إلى حد كبير.
Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably.
كما يستطيع الباحثون جعل س مك الجلد نحو 1.5 مللي متر مما يسمح للأدمة بإعادة بناء نفسها إذا اقتضى الأمر.
They can also make the skin 1.5 millimeters thick, which would allow the dermis to repair itself if needed.
هذا هو حجم الأرض يدخل في نفس الإطار. و من أجل جعل الأمر واضحا ، شملت الأربعة في رسم بياني واحد.
This is the size of the earth going through that same frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph.
بإمكان مواطن غاني على سبيل المثال أن يقول لدي هذه المشكلة الصحية وهذا ما ساعدني أو ما جعل الأمر أسوأ.
A Ghanaian can say I had this health issue and this is what helped me or what made it worse.
الأمر الذي جعل من إيطاليا خامس أكبر اقتصاد في الغرب بعد الولايات المتحدة و الاتحاد السوفياتي و ألمانيا و فرنسا.
Italy was now the fifth largest economy in the world, after the United States, the USSR, West Germany, and France.
وفي ذات الوقت دخلت الثقافة الإسلامية في مرحلة تاريخية كان فيها العلم مقترنا بالنفوذ الغربي، الأمر الذي جعل المسلمين يتحاشون العلم.
Meanwhile, Islamic cultures entered a historical phase in which science was equated with Western influence and eschewed.
وكانت دبلوماسيته الخشنة سببا في ترويع فرنسا، وبريطانيا، وروسيا، الأمر الذي جعل من السهل على هذه الدول أن تتوحد ضد ألمانيا.
His rough diplomacy frightened France, Britain, and Russia, making it easier for them to unite against Germany.
بعد انتخابات 1976 الفيدرالية، الأمر الذي جعل CDU CSU أكبر مجموعة في البرلمان، انتخب كارستينز رئيس البرلمان في 14 ديسمبر 1976.
After the 1976 federal elections, which made the CDU CSU the largest group in parliament, Carstens was elected president of the Bundestag on 14 December 1976.
وتشكل المرأة السواد الأعظم من الباعة والمتسوقين في الأسواق غير الرسمية، الأمر الذي جعل منها تلقائيا المسبب والضحية لتدهور النظافة البيئية.
The major salespersons and users of the informal markets are women and therefore, they automatically changed into precursors and victims of the degradation of environmental hygiene.
إلا أن الدستور الماليزي يترك مساحة للجدال فيما يتصل بجانبي المسألة، الأمر الذي جعل النظام القائم، العلماني نسبيا ، في مواجهة تحد خطير.
But the Malaysian constitution provides room for arguments on both sides of the question, and the relatively secular status quo is facing a serious challenge.
ولعشرة أعوام، عملت تحويلات الدخل من الشمال إلى الجنوب والإقراض على تمويل الطلب الكلي المفرط، الأمر الذي جعل منطقة اليورو تبدو مستقرة.
Indeed, for ten years, north to south income transfers and lending financed excessive aggregate demand, making the eurozone seem stable.
وهناك من يتحدث عن استخدام الإكراه في تحصيل أقساط الديون، الأمر الذي جعل الضحايا عاجزين عن إيجاد أي مفر غير إنهاء حياتهم.
It was alleged, too, that coercion was being used to exact repayment, leaving victims with no way out but to end their own lives.
وهذا البناء يؤدي، في نهاية الأمر، إلى تقويض الحق في تقرير المصير، وإلى جعل حل وجود دولتين متعذر التحقيق على نحو تقريبي.
Lastly, the construction of the wall undermined the right to self determination and rendered the two State solution virtually impossible.
وقد أدت الأحداث الأخيرة في المقر أو على الصعيد الميداني إلى تشديد الهجمات عليها، الأمر الذي جعل المنتقدين يتساءلون عن دور المنظمة.
Recent events at Headquarters and in the field had fuelled attacks which had led critics to question the Organization's role.
ولكن التحول الديمقراطي في أوروبا الشرقية جعل فيدل كاسترو يتوخى قدرا أعظم من الحذر، الأمر الذي أهدر أول فرصة لتحول مماثل في كوبا.
But the democratic transitions in Eastern Europe made Fidel Castro wary, so the first opportunity for a similar transition in Cuba was lost.
لقد أسس ستالين اقتصاد سلطة يركز على التصنيع الثقيل والصناعات الضخمة، الأمر الذي جعل النظام الاقتصادي جامدا لا يتمتع بأي قدر من المرونة.
Stalin had created a command economy that emphasized heavy manufacturing and smokestack industries, making it highly inflexible all thumbs and no fingers.
وكان انتشار الإفلاس وارتفاع معدلات البطالة من الأسباب التي أدت إلى تفاقم التوترات الاجتماعية، الأمر الذي جعل انتهاج السياسة الديمقراطية الطبيعية أمرا مستحيلا.
Widespread bankruptcy and unemployment increased social tension, ultimately making normal democratic politics impossible.
كما تذوب القمم الجليدية للجبال المرتفعة في وقت مبكر عن موسمها الطبيعي، الأمر الذي جعل مياه الأنهار أقل توفرا أثناء مواسم الزراعة الصيفية.
Snow pack in the mountains is melting earlier in the season, so that river water is less available during summer growing seasons.
بالإضافة إلى ذلك، الفقر، والدين، والتقاليد، والصراع الأمر الذي جعل معدل زواج الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مرتفعة جد ا في بعض المناطق.
Additionally, poverty, religion, tradition, and conflict make the rate of child marriage in Sub Saharan Africa very high in some regions.
كان يلتسين نتاجا للنظام السوفييتي، الأمر الذي جعل من تحوله إلى الديمقراطية والسوق الحرة بمثابة المعجزة، على الرغم من العيوب التي شابت ذلك التحول.
Yeltsin was quintessentially a product of the Soviet system, which makes his turn to democracy and the free market, though imperfect, even more miraculous.
والمقصد النهائي على ما يبدو يتلخص في جعل القدس يهودية، عن طريق الشراء، أو من خلال التذرع بمطالبات تاريخية، أو بالقوة إذا لزم الأمر.
The ultimate aim, it appears, is to make Jerusalem Jewish, by purchase, by invoking historical claims, and, if necessary, by force.
وبدعم من الأغلبية المناصرة له في البرلمان، تمكن مؤخرا من شغل المناصب القضائية الشاغرة، الأمر الذي جعل منه الرئيس الأكثر نفوذا في تاريخ بوليفيا المعاصر.
And, backed by his parliamentary majority, he was recently able to fill vacant judicial posts, making him the most powerful president in Bolivia s contemporary history.
إن الأمر الذي جعل من التمويل أمرا فتاكا إلى هذا الحد يرجع إلى الجمع بين أفكار خبراء الاقتصاد والسلطة السياسية التي تتمتع بها البنوك الضخمة.
What made finance so lethal in the past was the combination of economists ideas with the political power of banks.
لأحكام هذا الفصل، إلى حد بعيد معظم دائم وقد كانت المادة 112 (1)، الأمر الذي جعل ميثاق من الحقوق والحريات الأساسية (1991) جزءا من الدستور.
Of the provisions of this chapter, by far the most lasting has been Article 112 (1), which made the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (1991) a part of the constitution.
نانونية غير منظمة. ما يهمني حقيقة في الأمر هو أن فئة قليلة من الناس تساءلت كيف يمكننا استشارة الطبيعة حول كيفية جعل تكنولوجيا النانو تكنولوجيا أمنة
Loose nanoparticles. What is really interesting to me is that not many people have been asking, How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?
ثم في وقت لاحق، ساعد علوم الإدراك في جعل أساليب الخداع أكثر عمقا وتأثيرا ، الأمر الذي سمح بظهور محترفي السياسة الذين يركزون على تحقيق النتائج فحسب.
More recently, cogni tive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on get ting results.
فقد خلق انهيار الحكم الاستبدادي فراغا أمنيا وأصاب أجهزة الدولة بالشلل، الأمر الذي جعل ليبيا ع رضة للنفوذ الخارجي، على نحو لا يخدم إلا مصالح الشركات العالمية.
The collapse of authoritarian rule created a security vacuum with no functioning state apparatus, making Libya highly exposed to international influence, often in the service of corporate interests.
ولكن حتى الآن ما زال المجتمع الدولي يفتقر إلى الإرادة السياسية المطلوبة لتحمل هذه المسئوليات الأساسية أمام الإنسانية، الأمر الذي جعل الناس يفقدون ثقتهم في السياسة.
Yet the international community has lacked the political will needed to meet these basic responsibilities to humanity, causing people to lose faith in politics.
ولكن المحادثات فشلت في التوصل إلى اتفاقية شاملة ملزمة قانونا، الأمر الذي جعل المستثمرين يفقدون الثقة في الاقتصاد المنخفض الكربون، وتسبب في تأخير التقدم لعدة سنوات.
But the talks failed to deliver a comprehensive, legally binding agreement, causing investors to lose confidence in a low carbon economy and delaying progress by several years.
وفي الولايات المتحدة انتشر الضجر من هذه الحرب، الأمر الذي جعل الرئيس باراك أوباما يجد صعوبة كبيرة في اتخاذ القرار بشأن زيادة القوات، كما يطالبه جنرالاته.
Weariness with the war is spreading in the United States, where President Barack Obama finds it difficult to decide about an increase in troops, as demanded by his own generals.
ولكن هذه الأسعار هبطت منذ ذلك الوقت بنسبة 40 في المتوسط، الأمر الذي جعل ثلث أصحاب المساكن مدينين بأقساط قروض رهن عقاري تتجاوز القيمة الفعلية لمساكنهم.
But house prices have since fallen some 40 on average, leaving one third of homeowners with mortgages owing more than their house is worth.
وكان توبيخه للنخبة ملتبسا غالبا، ولكنه كان مضحكا، الأمر الذي جعل النخبة القديمة من الساسة يبدون متغطرسين وثقيلي الظل ــ وكانت هذه حقيقة كثيرين منهم بالفعل.
His rants against the elites were often confused, but he was funny, which made the old elite politicians look like stuffy old bores which many of them were.