ترجمة "جعلنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جعلنا توم رئيس الفريق | We made Tom the captain of the team. |
| حسنا ، ذلك جعلنا غاضبين قليلا . | Well, that got us a little angry. |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Did We not give him two eyes , |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Did We not make two eyes for him ? |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not appointed to him two eyes , |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not , made for him two eyes |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not made for him a pair of eyes ? |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Did We not give him two eyes ? |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Did We not grant him two eyes , |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Did We not assign unto him two eyes |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not made for him two eyes , |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not given him two eyes , |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not made for him two eyes ? |
| ألم نجعل استفهام تقرير أي جعلنا له عينين . | Have We not made for him a pair of eyes ? |
| لقد جعلنا من الأهداف الإنمائية للألفية التزاما وطنيا. | We have made the Millennium Development Goals a national commitment. |
| الشئ الثاني الذى فعله هاورد هو أنه جعلنا ندرك.. وهي نقطة شديدة الأهمية أيضا.. فقد جعلنا ندرك أهمية ما يحب أن يسميه بـ التقسيم الأفقي | Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation. |
| ومن وجهة نظري كعالم انثروبولوجيا . .السير هو ما جعلنا بشر ! | You know, as an anthropologist, walking is what made us human. |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And thus have We placed in every city the greatest of the sinners to contrive and deceive yet they contrive against no one but themselves even though they do not know . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And similarly , We have made in every town leaders among its criminals that they may conspire in it and they do not conspire except against themselves and they do not have perception . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And even so We appointed in every city great ones among its sinners , to devise there but they devised only against themselves , and they were not aware . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And even so we set up in every town the great ones as its sinners , that they may plot therein . And they plot not but against themselves , and they perceive not . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And thus We have set up in every town great ones of its wicked people to plot therein . But they plot not except against their ownselves , and they perceive ( it ) not . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And thus We set up in every city its leading wicked sinners , to conspire in it , but they conspire only against themselves , and they do not realize it . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | Thus We have appointed the leaders of the wicked ones in every land to weave their plots but in truth they plot only to their own harm , without even realizing it . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And thus have We made in every city great ones of its wicked ones , that they should plot therein . They do but plot against themselves , though they perceive not . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | Thus have We installed in every town its major criminals that they may plot therein . Yet they do not plot except against their own souls , but they are not aware . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And as such we have placed in every village its archtransgressors to scheme there . But they scheme only against themselves , though they do not sense it . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein . But they conspire not except against themselves , and they perceive it not . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | In every town We have placed some sinful leaders who always make evil plans . These plans will only work against their own souls but they do not realize this . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | And thus have We made in every town the great ones to be its guilty ones , that they may plan therein and they do not plan but against their own souls , and they do not perceive . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | Thus We have placed leaders of the wicked in every town to plot therein . Yet it is only against themselves that they scheme , though they may not perceive it . |
| وكذلك كما جعلنا ف س اق مكة أكابرها جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها بالصد عن الإيمان وما يمكرون إلا بأنفسهم لأن وباله عليهم وما يشعرون بذلك . | Thus have We placed leaders in every town , its wicked men , to plot ( and burrow ) therein but they only plot against their own souls , and they perceive it not . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | Thus do We keep opponents among the sinners for every apostle yet your Lord is sufficient as a guide and helper . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | And this is how We had appointed guilty people as enemies to every Prophet and Allah is Sufficient , to guide and to aid . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | Even so We have appointed to every Prophet an enemy among the sinners but thy Lord suffices as a guide and as a helper . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits . And thine Lord sufficeth as GUide and Helper . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | Thus have We made for every Prophet an enemy among the Mujrimun ( disbelievers , polytheists , criminals , etc . ) . But Sufficient is your Lord as a Guide and Helper . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | Likewise , to every prophet We assign enemies from among the wicked . But your Lord suffices as a Guide and Savior . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | O Muhammad , in this very way We have made the criminals the enemies of every Prophet , but your Lord suffices for you as your Guide and Helper . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty but Allah sufficeth for a Guide and Helper . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | That is how for every prophet We assigned an enemy from among the guilty , and your Lord suffices as helper and guide . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | To every Prophet We have appointed an enemy among the harmdoers your Lord is Sufficient for you , a Guide and a Helper . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals . But sufficient is your Lord as a guide and a helper . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | Thus , from the sinful people We made enemies for every Prophet . Your Lord is a Sufficient Guide and Helper . |
| وكذلك كما جعلنا لك عدو ا من مشركي قومك جعلنا لكل نبي قبلك عدوا من المجرمين المشركين فاصبر كما صبروا وكفى بربك هاديا لك ونصيرا ناصرا لك على أعدائك . | And thus have We made for every prophet an enemy from among the sinners and sufficient is your Lord as a Guide and a Helper . |