ترجمة "جعلتهم يفكرون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بطاقتي الصحفية ووثائقي الأخرى جعلتهم أكثر شكا . | My press card and all other documents just made them even more distrustful. |
| لتكتب عن السجون، جعلتهم يعتقلونها بتهمة السرقة. | To write about prisons, she got herself arrested for robbery. |
| حقا في مزالق جعلتهم. اسقطتهم الى البوار . | Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction. |
| حقا في مزالق جعلتهم. اسقطتهم الى البوار . | Surely thou didst set them in slippery places thou castedst them down into destruction. |
| واضع في المقدمة تجربة اصلية جعلتهم الطلاب يتعلمون من انفسهم | And I put in front of them an authentic experience that allowed them to learn for themselves. |
| ذلك أن دراسات ويل فيليبس بشأن الأجور جعلتهم بلا خيار آخر. | Will Phillips s work on wages gave them no choice. |
| هم يفكرون بنفس الأشياء. | They re thinking about the same things. |
| وإليكم طلابها ذو الست أعوام، فقد جعلتهم يصنعون شكلا هندسيا من شكل هندسي آخر. | And here are her six year olds, and she's got them making shapes out of a shape. |
| آخرون يفكرون في النهاية المالثوسية . | Others think about Malthusian nightmares. |
| وحاولت معرفة بماذا كانوا يفكرون. | And I tried to figure out what were they thinking. |
| هذه كانت ستيرين الشموع مع الزرنيخ الأبيض المضافة، والتي جعلتهم حرق مزيد الزاهية من الشموع العادية . | These were stearin candles with white arsenic added, which made them burn more brightly than ordinary candles. |
| لقد كان جيم على حق وحدهم الامريكان كانوا أغبياء بدرجة كافية جعلتهم يعتقدون أن الشعب العراقي يقبل الإحتلال | Jim is right...only the Americans were stupid enough to think the people of Iraq would accept to be colonised. |
| وانا انذرتهم وشددت اذرعهم وهم يفكرون علي بالشر. | Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me. |
| وانا انذرتهم وشددت اذرعهم وهم يفكرون علي بالشر. | Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me. |
| ولعل الأمر أن الزعماء والموظفين العاملين لديهم كانوا على درجة من السذاجة جعلتهم يتصورون أن اتصالاتهم كانت آمنة حقا. | It may be that leaders and their staffs were naive in believing that their communications were really secure. |
| وكان الزعماء السياسيون يفكرون في النهضة الوطنية وتوكيد الذات. | Political leaders were thinking about national revival and assertion. |
| وكان قوم من الكتبة هناك جالسين يفكرون في قلوبهم | But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, |
| وكان قوم من الكتبة هناك جالسين يفكرون في قلوبهم | But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, |
| وغلاتها كثيرة للملوك الذين جعلتهم علينا لاجل خطايانا وهم يتسلطون على اجسادنا وعلى بهائمنا حسب ارادتهم ونحن في كرب عظيم. | It yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins also they have power over our bodies, and over our livestock, at their pleasure, and we are in great distress. |
| وغلاتها كثيرة للملوك الذين جعلتهم علينا لاجل خطايانا وهم يتسلطون على اجسادنا وعلى بهائمنا حسب ارادتهم ونحن في كرب عظيم. | And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress. |
| ولا أدري لماذا يفكرون فى أن الرجل و المرأة متماثلان | I don't know why it is that they want to think that men and women are alike. |
| لماذا لأنهم يفكرون بالمشاكل بطريقة مختلفة عما نفعله نحن التقنيون. | Why? Because they think about problems differently than we do as technologists. |
| إن الناس الذين يريدون فوز موراكامي يفكرون فحسب بسعادتهم الشخصية. | The people who want Murakami to win are really just thinking about their own happiness. |
| كما تجادل الناشطة الكردية ديلار ديركي في المسألة الكردية لم يكن أهل كوباني متفوقون عسكري ا لكن إرادتهم على المقاومة جعلتهم يستمرون. | As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned. But their will to fight kept them going. |
| بشكل عام هم يفكرون حسنا لماذا نهتم بما حصل مع الشرطة | They generally seem to think, Well, why would we care what's happened with the police? |
| و رغم أنه يبدوا كأنهم يفكرون كمجموعة، فليس هذا ما يحدث. | Even though it looks like they're thinking as a group, they're not. |
| العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب. | The world is in dire need of those who think in a more open minded way. |
| إلا أنهم في أغلب الأحيان لا يفكرون حتى في ذلك الاحتمال. | But, mostly, they don t even think about that possibility. |
| إن أغلب زعماء الغرب يفكرون بشكل طبيعي في الانتقال إلى الديمقراطية . | Most Western leaders think naturally in terms of a transition to democracy. |
| لا بد أنهم كانوا يفكرون انها عاهرة ذكية, حصنت نفسها بالوثائق. | They must've been thinking What a smart prostitute, got herself shielded with documents. |
| وربما شارك التجار والمعلمون المسلمون في إدارتها منذ البداية، وكانوا يلتزمون بإظهار ممارساتهم الدينية التي جعلتهم يشعرون كما لو كانوا في أوطانهم. | Muslim traders and teachers probably participated in its administration from the beginning and were bound to introduce religious practices that made them feel at home. |
| في كل وقت عندما يتحدثون عن ذلك فأنهم على الفور يفكرون بأفريقيا. | All the time when they talk about it you immediately think about Africa. |
| وربما كان طلاب هارفارد يصوتون ببساطة وهم يفكرون في محافظهم (في المستقبل). | Perhaps the Harvard students were simply voting with their own (future) wallets in mind. |
| أريد فقط أن أفهم ما كانوا يفكرون عندما تم الرفع لهذا الفيديو! | I just want to understand what they were thinking when they uploaded this video !!?? |
| الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح | Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace. |
| واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح | As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ, |
| الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح | Deceit is in the heart of them that imagine evil but to the counsellers of peace is joy. |
| واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح | And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not |
| ونحن معشر الشباب يجب أن نرى أقراننا يفكرون مليا في هذا الموضوع. | We young people must see that our peers think about this. |
| ولقد يعلن الصينيون أنهم يميلون إلى التفكير لفترة أطول مقارنة بالأميركيين، الذين يفكرون على نحو أوسع نطاقا ، والأوروبيين الذين يفكرون بشكل أكثر عمقا ، على حد تعبير خبير صيني مشهور في العلاقات الدولية. | The Chinese may proclaim that they tend to think over a longer term than Americans, who think more broadly, and Europeans, who think more deeply, as a well known Chinese international relations expert has put it. |
| ومع أنهم تمرسوا كمحامين أو حتى كعلماء لغويين، إلا أن خبرتهم الخلاقة في مجال خدمات الأمن جعلتهم يقدمون مفهوما جديدا أطلقوا عليه التكنولوجيا السياسية . | Trained as lawyers or even as philologists, but with their formative experience in the security services, these people introduced a concept they call political technology. |
| والسهولة النسبية التي يمكن أن يكون النمل عينات ودرس في النظم الإيكولوجية قد جعلتهم مفيدة مثل الأنواع التي تعتبر مؤشرات في دراسات التنوع البيولوجي. | The relative ease with which ants may be sampled and studied in ecosystems has made them useful as indicator species in biodiversity studies. |
| وعندما تسأل الناس هذا السؤال، فأنهم عادة يفكرون بأن هذا له علاقة بالثقافة. | When you ask people this question, they usually think that it has to be something about culture. |
| ونأخذ منهم كما كبيرا من المال لقاء هذا ولنرى ماذا يفكرون حيال هذا | Let's charge them a boatload of cash for this and see what they think. |
| وكنت أتساءل فيم كان الناس يفكرون، بعيدا عما يمكنهم الاطلاع عليه في الصحف. | I wondered what people were really thinking, apart from what could be read in the newspapers. |