ترجمة "جعلتنا نشعر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم . | You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations. |
| جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب. | You have made us an off scouring and refuse in the midst of the peoples. |
| جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم . | Thou hast given us like sheep appointed for meat and hast scattered us among the heathen. |
| جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب. | Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people. |
| دماء أبطالنا صنعت جعلتنا مستقلين وغير مقادين | The blood of heroes have made us independent, immovable. |
| جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم . | You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves. |
| جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم . | Thou makest us a strife unto our neighbours and our enemies laugh among themselves. |
| نشعر بالحرارة | We're hot. |
| إذا جعلتنا ممارسة حريتنا الخفية سعداء، فلن يبحث أحد عن الحرية. | If we were supposed to be happy by our stealthy freedom, nobody would pursue the freedom. |
| شاعرين بقوة الاستبداد الشهي هناك وفي تلك الساعة, جعلتنا جميعا عبيدا لها | Sensing the power that tyranny craves, There in that hour, she made us her slaves. |
| أما والدي فلم يأخذ أطفاله. وهذا من الأسباب التي جعلتنا نتشاجر لبضع سنوات. | My father was not going to take his children that was one of the reasons we sort of had a falling out for a few years. |
| و المخرجات هي الأعراض هل نشعر بألم هل السرطان ينمو هل نشعر بالإنتفاخ .. إلخ | The output are our symptoms Do we have pain? Is the cancer growing? Do we feel bloated, etc.? |
| كما نشعر بأننا مجتمع واحد. | Because thereby we feel like one society. |
| وهي قد جعلتنا ننسى بسرعة الألفي شخص الذين ماتوا والثلاثين ألفا الآخرين الذين تضرروا في هايتي. | It has led us quickly to forget the more than 2,000 dead and the 30,000 others affected in Haiti. |
| الاسرائيليون لا يدعوننا نشعر كاسرائيليين بحق. | The Israelis do not really let us feel Israeli. |
| ولهذا السبب نشعر بالفخر الشديد بها . | That is why we are so proud of it. |
| وإننا نشعر بأن هذا أمر جوهري. | We feel that this is essential. |
| و خطوة شديدة الأهمية لفهم رغباتنا و الإختبارات جعلتنا ندرك أننا لا يمكننا دائما شرح ما تكنه أنفسنا. | And a critically important step in understanding our own desires and tastes is to realize that we cannot always explain what we want deep down. |
| عندما نشعر باليأس وبانعدام الخيارات، نقتنع بالحل الوسط. | When we feel desperate and option less we compromise. |
| ونحن نشعر أن بعثة الأمم المتحدة هي بعثتنا. | It is an operation in which, for the first time, many American States have decided to act together we feel that MINUSTAH is our mission. |
| إننا نشعر بالارتياح إزاء الاستجابة الإيجابية الدولية لذلك الاقتراح. | We are encouraged by the positive international reaction to that proposal. |
| تنسيق السياسات العالمية لقد تبخر الدور الزعامي التقليدي لأميركا في الأعوام الأخيرة بعد أن جعلتنا مشاكلنا أكثر عزلة وانغلاقا على الداخل. | Global policy coordination America s traditional leadership role has evaporated in recent years as our problems have made us more insular and inward looking. |
| ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر ببعض الذنب. | But perhaps we should feel some guilt. |
| وإننا نشعر ببالغ الارتياح إزاء التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة. | It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made. |
| كما نشعر بالقلق حيال استمرار تشييد المستوطنات في الأراضي المحتلة. | We are also concerned by the continued construction of settlements in the occupied territories. |
| وربما كان هذا أحد الأسباب التي جعلتنا، بعد مضي خمسة عشر عاما على سقوط الشيوعية، نشهد من جديد عودة حس اللامبالاة السياسية. | Perhaps this is one of the reasons why 15 years after the fall of Communism, we again witness political apathy. |
| إننا نشعر بالقلق من اختلال التوازن المؤسسي بصورة متزايدة في المنظمة. | We are concerned at the increasingly skewed institutional balance within the Organization. |
| فنحن نواجه تحديات كثيرة، ولكننا نشعر بالامتنان لنجاح الإصلاحات والتحول الديمقراطي. | We face many challenges, but we are grateful that reforms and democratization are working. |
| ولكننا نشعر أيضا شعورا قويا بأن الوقت قد حان لمواصلة العمل. | But we also feel strongly that the time has come to move on. |
| وفي ذلك الصدد، نشعر بالارتياح للشجاعة السياسية التي أبداها قادة الطرفين. | In that regard, we are encouraged by the political courage shown by the leaders of the two sides. |
| علينا ان نجعله بسيطا بحيث نشعر بالحرية الكافية علينا ان نشعر الناس انهم متحكمون بحياتهم .. انهم احرار هم قادرون على اتخاذ القرار .. وتطبيق القانون بصورة تتطابق مع معاييرهم الاجتماعية | To make law simple so that you feel free, the people in charge have to be free to use their judgment to interpret and apply the law in accord with reasonable social norms. |
| وكان براين يحاول ان يقول ان العلم قد اظهر لنا زوايا رؤية جديدة جعلتنا نعيد النظر بأنفسنا مرة اخرى وهذا امر مهم جدا | What Brian was saying was science has opened up successively different vantage points from which we can see ourselves, and that's why it's so valuable. |
| و نبدأ بالاعتقاد أن كوننا مرتبطين دائما سيجعلنا نشعر أننا أقل وحدة. | We slip into thinking that always being connected is going to make us fell less alone. |
| ونحن نشعر بهذه اللحظة القصيرة من النشوة بسبب اننا قمنا بالعمل الصحيح | And so we kind of have this kind of moral feel good moment. |
| ولكننا لا نشعر بالسعادة إزاء البطالة التي تنتج من أزمة مالية مفاجئة. | But we are not happy with unemployment that results from a sudden fiscal crisis. |
| نشعر بحزن عميق لوفاة ملهم بركات، الذي باع الصور لرويترز بشكل مستقل. | We are deeply saddened by the death of Molhem Barakat, who sold photos to Reuters on a freelance basis. |
| كن نشعر دائم ا بالأمان بوجود القضبان الحديدية، ولكنها سجنتنا في ذلك اليوم. | We had always felt protected by the burglary bars, that day it imprisoned us. |
| وفي ذلك الوقت، كنا نشعر بتفاؤل كبير ورحبنا بالمنجزات العظيمة التي تحققت. | At that time, we were full of optimism and we hailed the great achievements that had been made. |
| وسأريكم لمحة لكيف يتم جعل هذه المعلومات مرئية. إذا هذا هو نشعر بتحسن . | And I'll show you a glimpse of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine. |
| كما تعلمون ، أنه مبنى الإستبدادية انها تريد منا أن نشعر مثل النمل الأبيض. | You know, that it's a despotic building it wants us to feel like termites. |
| لا إذا .. ان السبب هو القصة ذاتها لاننا نشعر اننا منخرطون بهذه القصة | No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story. |
| إن ثرنا على هذا البلد, اليهود سيجعلوننا نشعر بالعار, أننا كاسرائيليين نعارض بلدنا. | If we rebel against this country, the Jews will make us feel shameful that we, as Israelis, oppose our own country. |
| إنه يوم من ذلك الصنف الذي يجعلنا نشعر بالامتنان لأننا على قيد الحياة. | It s a good to be alive sort of day. |
| تدفع بنا اللغة إلى تاريخ ووجدان شعوبنا وتعل منا كيف نشعر ونعيش بطريقة محد دة. | Language allows us to delve into the history and spirituality of our people and teaches us to feel and to live in a certain way. |
| ونظل نشعر بالقلق مما سماه الأمين العام الأنشطة المقلقة لحزب الله في المنطقة. | We remain concerned by what the Secretary General termed the disturbing activities of Hizbullah in the area. |
