ترجمة "جزيل الشكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نشكرك جزيل الشكر. | Thank you very much indeed. |
| مع جزيل الشكر والتقدير. | So thank you very much. I appreciate it. |
| نشكرهم جميعا جزيل الشكر. | Many thanks go to all of them. |
| وأشكرك جزيل الشكر على رد ك. | Thank you very much for doing so. |
| جزيل الشكر لكل من قدم الدعم لموقع دو ن. | Thanks to all those who have supported Dwwen. |
| وأشكركم جزيل الشكر على منحي فرصة مخاطبة اللجنة. | I am very grateful to you for giving me this opportunity to address the Committee. |
| جزيل الشكر لأعضاء الأصوات العالمية ومشاركتهم لصور الاحتفالات وموائد عشاء عيد الميلاد. | Many thanks to the Global Voices members who shared photos from their celebrations and Christmas dinner tables. |
| مرة أخرى، أشكر المجلس جزيل الشكر على دعوتي لمخاطبة هذه الهيئة العالمية. | Once more I thank the Council profusely for inviting me to address this world body. |
| كانت هذه باختصار العناصر والتعليقات التي كنت أود تقديمها وأشكركم جزيل الشكر على عرضكم المله م. | These are in summary the elements, the comments, that I wanted to make, and I thank you very much for your inspiring presentation. |
| الرئيس (الكلمة بالفرنسية) أشكر جزيل الشكر سفير فرنسا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلي . | The PRESIDENT (translated from French) I thank the Ambassador of France very much for his statement and for his kind words addressed to me. |
| السيد كومالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) أشكركم جزيل الشكر، سيدي، على مساعدتنا لتنظيم هذه الجلسة اليوم. | Mr. Kumalo (South Africa) I thank you very much, Sir, for helping us to organize this meeting today. |
| ولذا أردنا العودة لعرض الفلم لهم ونقول لهم أنظروا . انتم من جعلتم هذا ممكنا. ونشكركم جزيل الشكر | And we wanted to go back and show them the film and say, Look, you guys made this possible. And thank you very much. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) لكم جزيل الشكر، يا سيد إغلاند، على إحاطتكم الإعلامية وعلى أسلوب ردكم على الأسئلة. | The President Thank you very much indeed, Mr. Egeland, for your briefing and for the way in which you have dealt with the questions. |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أود، باسم المؤتمر، أن أشكر معالي وزير خارجية بولندا جزيل الشكر على بيانه المهم، وعلى نصائحه الصائبة. | The PRESIDENT On behalf of the Conference, I thank very warmly the Minister of Foreign Affairs for Poland for his important statement and for his thoughtful advice. |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أود، باسم المؤتمر، يا معالي الوزير، أن أشكركم جزيل الشكر على بيانكم المهم وعلى الأهمية التي توليها حكومتكم لأعمال هذا المؤتمر. | The PRESIDENT On behalf of the Conference, Minister, I would like to thank you very much indeed for your important statement and for the importance attached by your Government to the work of this Conference. |
| جزيل الشكر لعمر محمد وإيفان لين وبدور حسن وأندريا شونج وسارة هولمز وفيروز شيكون فالي، ولجميع كت ابنا ومترجمينا ومحر رينا ممن ساهموا في إعداد هذه الحلقة. | Many thanks to Omar Mohammed, I Fan Lin, Budour Hassan, Andrea Chong Bras and Sara Holmes and Firuzeh Shokooh Valle and all our authors, translators and editors who helped make this episode possible. |
| نزجي جزيل الشكر إلى السيد الفارو ديسوتو، المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط على إحاطته الإعلامية الشاملة والمفيدة عن آخر التطورات في الشرق الأوسط. | We give many thanks to Mr. Alvaro de Soto, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his comprehensive and useful briefing on the latest developments in the Middle East. |
| جزيل الشكر لمحررة اللغة الإيرانية للأصوات العالمية Mahsa Alimardani، ومحررة الأصوات العالمية منطقة الكاريبي Janine Mendes Franco، ولجميع كت ابنا ومترجمينا ومحر رينا ممن ساهموا في إعداد هذه الحلقة. | And of course, many thanks to Global Voices Iran editor Mahsa Alimardani, Global Voices Caribbean editor Janine Mendes Franco, and all our authors, translators and editors who helped make this episode possible. |
| السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية) أولا، أود أن أشكركم جزيل الشكر، سيدي الرئيس، على ما بذلتموه من جهود أثناء المشاورات المعقودة في الأسابيع الأخيرة لمحاولة التوصل إلى اتفاق فيما يتعلق ببندين موضوعيين من بنود جدول الأعمال. | Mr. Shamaa (Egypt) First, I would like to thank you very much, Mr. Chairman, for your efforts during the consultations held in recent weeks to try to reach agreement regarding two substantive agenda items. |
| وأود أيضا أن أرحب بحضور السيد عزيز باهاد، نائب وزير خارجية جنوب أفريقيا، وأن أشكره جزيل الشكر على العرض الرائع الذي قدمة عن نتائج الوساطة التي يقوم بها الرئيس امبيكي نيابة عن الاتحاد الأفريقي في إطار الأزمة الإيفوارية. | I wish also to welcome Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, and to thank him very warmly for his outstanding presentation on the results of President Mbeki's mediation, on behalf of the African Union, in the context of the Ivorian crisis. |
| إعراب عن الشكر | Acknowledgement |
| إعراب عن الشكر | The Ministers agreed that progress of the NNN be reported to COMINAC. |
| القليل مع العدل خير من دخل جزيل بغير حق. | Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice. |
| القليل مع العدل خير من دخل جزيل بغير حق. | Better is a little with righteousness than great revenues without right. |
| يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل. | There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth. |
| يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل. | There is that maketh himself rich, yet hath nothing there is that maketh himself poor, yet hath great riches. |
| الإعراب عن الشكر لشعب وحكومة موريشيوس | Expression of thanks to the people and the Government of Mauritius |
| وهي لهذا تستحق منا الشكر والتقدير. | In that context, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should play a key role, given the nature of its activities. |
| إلا أنني أقدر وجودي هنا. ولك الشكر، يا كريس ولك الشكر أيضا , ديبورا باتون على مساعدتي في تحقيق ذلك. | But I really appreciate being here. And thank you, Chris, and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible. |
| فيرجع الى ارضه بغنى جزيل وقلبه على العهد المقدس فيعمل ويرجع الى ارضه | Then shall he return into his land with great substance and his heart shall be against the holy covenant and he shall do his pleasure , and return to his own land. |
| فيرجع الى ارضه بغنى جزيل وقلبه على العهد المقدس فيعمل ويرجع الى ارضه | Then shall he return into his land with great riches and his heart shall be against the holy covenant and he shall do exploits, and return to his own land. |
| توم لم يكن يعلم كيفية الشكر بالفرنسية. | Tom didn't know how to express his thanks in French. |
| كما أن إنحناء الشكر يتبع نفس النمط. | Bows of thanks follow the same pattern. |
| ان قر بها لاجل الشكر يقر ب على ذبيحة الشكر اقراص فطير ملتوتة بزيت ورقاق فطير مدهونة بزيت ودقيقا مربوكا اقراصا ملتوتة بزيت | If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil. |
| ان قر بها لاجل الشكر يقر ب على ذبيحة الشكر اقراص فطير ملتوتة بزيت ورقاق فطير مدهونة بزيت ودقيقا مربوكا اقراصا ملتوتة بزيت | If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried. |
| ونعرب عن الشكر للحكومة الهندية على اتخاذها للمبادرة. | Thanks go to the Indian Government for taking the initiative. |
| فهو في بعض الأمور يستحق بالفعل الشكر من كل الروسيين. | In some things, indeed, he deserves the thanks of all Russians. |
| الشكر لهارولد لابوردي الذي وضع ترينيداد وتوباغو على مستوى عالمي. | Thank you Harold La Borde for putting Trinidad Tobago on the world stage. |
| بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف. | Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. |
| 3 ويعرب الخبير المستقل عن جزيل شكره لموظفي وكالات الأمم المتحدة الذين التقى بهم والذين أسهموا بخبرتهم وحماسهم. | The independent expert extends his particular thanks to staff of United Nations agencies with whom he met and who shared their experience and enthusiasm. |
| كل الشكر لكل كتابنا ومترجمينا ومحررينا الذين عملوا معنا لتحقيقها ونشرها. | Many thanks to all our authors, translators and editors who helped make this possible. |
| وعلى نفس المنوال أعرب عن الشكر للسيد نبويسا كوفيتش على بيانه. | Likewise, I should like to thank Mr. Nebojsa Covic for his statement. |
| 7 ووجه الرئيس المقرر الشكر للمفوضية على دعمها ولاية الفريق العامل. | The Chairperson Rapporteur thanked OHCHR for the support given to the Working Group's mandate. |
| والواقع أن هذا الاجتماع يجيء بمبادرة منكم فلكم الشكر على ذلك. | I should add that this meeting is occurring on your initiative, and we thank you for that. |
| في لبنان التحي ات وكلمات الشكر والأسئلة عن الحال عادة ما تكون بالفرنسية. | Arabic is the core language, but kids are taught in French or English at school . |