ترجمة "جزء جديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جزء من اتجاه جديد للمنطقة | Part of a regional trend |
| هنا يأتي جزء جديد من روايتي. | And then a new part in my soap opera. |
| وأدرج جزء جديد يتعلق بالمعلومات والاتصالات. | A new information and communications section is included. |
| يدرج جزء جديد 4 بعنوان المخاطر البيئية . | Also indicate whether the substance or mixture is environmentally hazardous according to the UN Model Regulations 4, ADR6, RID7 and ADN8. |
| وهذا التشريع جزء من إطار قانوني جديد وضعته الصين امتثالا لالتزاماتها في إطار منظمة التجارة العالمية. | This legislation is part of the new legal framework that China has developed in order to comply with its WTO obligations. |
| ثم بعد ذلك تبدأ المنافسة من جديد ــ المنافسة التي هي في جزء منها إيديولوجية، وفي الجزء الآخر مسابقة جمال. | Then the competition part ideological, part beauty contest can start all over again. |
| أحد أفضل عشر صور لنادي طوكيو للتصوير الفوتوغرافي وهي جزء من استعراض حامل ثلاثي القوائم جديد من رحلة فانغارد http vanguard. | One of Tokyo Camera Club's top 10 images. This is from part one of a review of the new Vanguard travel tripod http vanguard.tokyocameraclub.com veo2_userreview page01.php Photographer Hara Tomoshi took the Vanguard tripod on a trip to photograph waterfalls and night scenes of industrial complexes. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تحسنت الحالة السياسية والأمنية في جزء كبير من بوروندي وتم إقرار دستور جديد في شباط فبراير 2005. | In addition, the political and security situation in much of Burundi improved and a new constitution was approved in February 2005. |
| (أ) إدراج جزء ثالث جديد عنوانه التفسير والتعديلات في نهاية نظامها الداخلي، بتضمين هذا الجزء الجديد المادة 63 المؤقتة التي أصبحت المادة 99، | (a) To include a new part three entitled Interpretation and amendments at the end of its rules of procedure, incorporating under this new part provisional rule 63 which became rule 99, and |
| لذلك طور الفريق برنامج تصحيح جديد يمكنه من فحص كل جزء صناعي لنرى هل باستطاعته ان ينمو في ظل أي نوع من الـ DNA. | So the team developed new debugging software, where we could test each synthetic fragment to see if it would grow in a background of wild type DNA. |
| ولكن الآن نشأ نوع جديد من مكافحة الاحتكار ـ في هيئة تعديل كانيورسكي، الذي كانت لغته بمثابة جزء لا يتجزأ من مشروع قانون دود فرانك. | Now, however, a new form of antitrust arrives in the form of the Kanjorski Amendment, whose language was embedded in the Dodd Frank bill. |
| النجم عندها يتطور إلى شكل متحلل، معيدا تدوير جزء من جوهره إلى بيئته النجمية، حيث أنه سيكون جيل جديد من النجوم ذات نسبة أكبر من العناصر الثقيلة. | The star then evolves into a degenerate form, recycling a portion of its matter into the interstellar environment, where it will contribute to the formation of a new generation of stars with a higher proportion of heavy elements. |
| ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي. | But another part of our legacy is environmental. |
| إن جمهورية الأرجنتين تؤكد من جديد حقوقها السيادية على جزر مالفيناس وجورجيا الجنوبية وساندوتش الجنوبية ونطاقات الحيز البحري المحيطة بها، التي هي جزء لا يتجزأ من إقليمها الوطني. | The Argentine Republic reaffirms its right of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory. |
| إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم. | We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them. |
| وسأقوم بفعل هذا ايضا بالنظر الى ما اعتقد انه جزء من عملية الإبداع التي تتضمن عدة اشياء حدثت، في الواقع اللاشئ بدأ حتي قبل اللحظة التي ابدأ فيها بخلق شئ جديد | And I'm going do that also by looking at what I think is part of my creative process, which includes a number of things that happened, actually the nothing started even earlier than the moment in which I'm creating something new. |
| إذن, إذا كان تولد الأوعية هو نقطة تحول بين ورم حميد وورم خبيث, إذن جزء كبير من إنقلاب تولد الأوعية هذا هو منهاج جديد لعلاج السرطان عن طريق قطع إمداده بالدم. | So, if angiogenesis is a tipping point between a harmless cancer and a harmful one, then one major part of the angiogenesis revolution is a new approach to treating cancer by cutting off the blood supply. |
| لكن العلاقات بينقرضاي ورعاته بدأت تسوء في الآونة الأخيرة، ويرجع جزء من هذا إلى الاتهامات الموجهة إلى حكومته بالفشل في منع عودة تجارة الأفيون الضخمة في أفغانستان إلى الحياة من جديد. | But Karzai s relationship with his sponsors has begun to sour, in part owing to charges that his government has failed to stop the resurgence of Afghanistan s huge opium trade. |
| 59 أكد من جديد التزامه تجاه المسلمين في الدول غير الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي وشدد المؤتمر على أن المجتمع الإسلامي التركي في تراقيا الغربية جزء لا يتجزأ من العالم الإسلامي. | The Conference, while reiterating its commitment towards Muslims in Non OIC Member States, stressed that the Turkish Muslim Community in Western Thrace in Greece is an integral part of the Islamic World. |
| إن الأمر يحتاج إلى توجه جديد، وقد تشكل التحويلات النقدية المباشرة إلى الفقراء بديلا عمليا ـ على أن يكون ذلك مجرد جزء من رؤية أطول أمدا لأنظمة الرعاية الاجتماعية في البلدان الشريكة. | Something new is called for, and cash transfers directly to poor people could be an alternative but only as a part of a longer term vision of partner countries welfare systems. |
| هذا جزء من الجينينيوم | This is part of that genome. |
| فهذا جزء مجهول منهم . | That is an unknown part of them. |
| لأنهم أيضا جزء منا | Because they are also a part of us. |
| نقل جزء من الإقليم | Transfer of part of the territory |
| إنه جزء من النظام. | It's part of the system. |
| الأمازيغية هي جزء مني. | Berber is a part of me. |
| كذلك جزء صغير جزء صغير دوقية بورغونيا (مقاطعة بورغونيا) يقع الآن داخل إقليم شامبانيا أردين. | Also, a small part of the duchy of Burgundy (province of Burgundy) is now inside the Champagne Ardenne region. |
| علينا أن نعي ما تحتاجه حقا تلك الدول فمثلا وصول توجمان وميلوسيفيتش الى اتفاق سلام كان عاملا كبيرا ومن ثم انطلاق هؤلاء الرجال لتحسين الوضع الاقليمي كما ان عرض الاتحاد الاوروبي للبوسنة العرض المميز بأن تكون جزء من شيء جديد .. من نادي جديد فرصة بالانضمام الى شيء كبير | You need to understand that in those places what really mattered was, firstly, the role of Tudman and Milosevic in coming to the agreement, and then the fact those men went, that the regional situation improved, that the European Union could offer Bosnia something extraordinary the chance to be part of a new thing, a new club, a chance to join something bigger. |
| ولكن هل يشكل هذا التحرك حقا جزءا من حملته الرامية إلى تحديث روسيا، أم أنه جزء من فصل جديد في الصراع على السلطة مع الرجل القوي الحقيقي في موسكو، رئيس الوزراء فلاديمير بوتن | Is it really part of his drive to modernize Russia, or part of an emerging power play with Moscow s real strong man, Prime Minister Vladimir Putin? |
| بنك تنمية جديد لعالم جديد | A New World s New Development Bank |
| ذلك جزء من لعبة الغولف | That's part of the game of golf? |
| اليابان هي جزء آسيا الشرقي. | Japan is in the eastern part of Asia. |
| أنت الآن جزء من حياتي. | You're now part of my life. |
| سامي كان جزء من kkk | Sami was a part of the KKK. |
| منطقة القبائل جزء من الجزائر. | Kabylie is part of Algeria. |
| ستكون الوزارة جزء من التاريخ. | The Ministry of Railways has become history. |
| وهي جزء من هيلتون العالمية. | It is part of Hilton Worldwide. |
| أي أنه بالنسبة لنفس الحركة الرأسية، فإن جزء الهواء الرطب سيكون أكثر دفئ ا من جزء الهواء الجاف. | That is, for the same vertical movement, a parcel of moist air will be warmer than a parcel of dry air. |
| هذه هي الجولة الاولى بين المدونات الصومالية, وهي جزء صغير من فضاء التدوين الأفريقي لكنه جزء ينمو باطراد. | The first roundup of Somali blogs, a small but steadily growing segment of the African blogsphere. |
| من 1929 إلى 1939 كانت جزء من درينا بانوفينا ومن 1939 حتى 1941 كانت جزء من بانوفينا كرواتيا. | From 1929 to 1939, it was part of Drina Banovina and from 1939 until 1941 it was part of the Banovina of Croatia. |
| وعلى الرغم من أن كل متجر جديد يفتتح يستولي على جزء من تجارة سوق وال مارت المقام قريبا ، إلا أن الكفاءة المتزايدة في عملية الإمداد تساعد في الحفاظ على النمو الإجمالي لسلسلة متاجر وال مارت . | Even though each new store takes away business from Wal Mart stores established nearby, ever improving supply efficiencies help maintain the chain s overall growth. |
| (ج) الاستراتيجية الثالثة تنص على تشييد مبنى جديد دائم للمكاتب في الحديقة الشمالية واستئجار حيز لمكتبة داغ همرشولد في لونغ آيلاند سيتي وتشييد مرافق مؤتمرات مؤقتة في الحديقة الشمالية لاستيعاب جزء من حيز الاجتماعات المطلوب. | (c) Strategy III provides for the construction of a new permanent office building on the North Lawn, leasing of space for the Dag Hammarskjöld Library in Long Island City and the building of temporary conference facilities on the North Lawn to accommodate a part of the meeting space requirements. |
| ولا يعترف الاتحاد الروسي بأي مطالبة إقليمية أو ولائية تصدر على نحو انفرادي عن دول ساحلية أخرى بشأن جزء من بحر قزوين ما لم تستكمل هذه المفاوضات ويتم الاتفاق على مركز قانوني جديد لبحر قزوين (). | The Russian Federation does not recognize any unilateral territorial or jurisdictional claim of other coastal States over a part of the Caspian Sea until these negotiations have been completed and the new legal status of the Caspian Sea is agreed. |
| انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم | Separation of part or parts of the territory |
| أنا سعيد جدا لكوني جزء منه. | I m so glad to be a part of it. |
عمليات البحث ذات الصلة : جديد - جزء - جزء - خلق جديد إبداع جديد - تصميم جديد - تفكير جديد - مفهوم جديد - موظف جديد