ترجمة "جرائم حرب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جرائم حرب - ترجمة : حرب - ترجمة :
War

حرب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Crimes Homicides Commit Committed Homicide Gulf Vietnam Wars

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهو متهم بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.
Bashir stands accused of war crimes and crimes against humanity.
وأفراد الجماعات المتمردة مسؤولون أيضا عن جرائم حرب.
Members of rebel groups are also responsible for war crimes.
وقد وجد أنه مذنب بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية واعدم.
He was found guilty of war crimes and crimes against humanity and executed.
وقد تشكل هذه الأفعال جرائم حرب لو ارت ك بت أثناء نزاع مسلح.
If committed during an armed conflict, such acts may constitute war crimes.
العديد من قادة كبار آخرين من عثر له أيضا بارتكاب جرائم حرب.
Numerous other top leaders of his were also found guilty of war crimes.
وقد تم أيض ا اتهام أربعة أعضاء آخرين من المجموعة بارتكاب جرائم حرب.
Four other members of the group have also been charged with war crimes.
كما تقدم الرأي العام العالمي الطريق نحو إنشاء المحاكم الجنائية الدولية التي تحاكم وتعاقب هؤلاء الذين يرتكبون جرائم حرب، أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم الإبادة الجماعية.
It has also led the way in creating international criminal tribunals that prosecute and punish those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide.
ولكن حتى الآن مثل 133 متهما من كافة الأطراف التي شاركت في حرب يوغوسلافيا السابقة أمام المحكمة، التي وجهت إليهم الاتهام بارتكاب جرائم حرب، وجرائم ضد الإنسانية، بل وحتى جرائم الإبادة العرقية.
By now, of course, 133 defendants from all parties to the wars in ex Yugoslavia have appeared before the Tribunal, charged with war crimes, crimes against humanity, and even genocide.
7 تحث الدول على مقاضاة المسؤولين عن جرائم متصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي، بما في ذلك تلك التي تشكل، في ظروف محددة، جرائم إبادة جماعية، أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب
Urges States to bring to justice those responsible for gender related crimes and crimes of sexual violence, including those that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity, or war crimes
7 تحث الدول على مقاضاة المسؤولين عن جرائم متصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي، بما في ذلك تلك التي تشكل، في ظروف محددة، جرائم إبادة جماعية، أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب
Urges States to bring to justice those responsible for gender related crimes and crimes of sexual violence, including those that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity or war crimes
ولابد من توجيه اتهامات بارتكاب جرائم حرب ضد المسئولين الذين يمتنعون عن الاستجابة.
Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply.
ولقد كان لهذا مردود إيجابي في بلده، حيث كان المتهمون بارتكاب جرائم حرب ما يزالون يلقون الإطراء والتقريظ باعتبارهم أبطال حرب.
This plays well back home, where indicted war criminals are still touted as war heroes.
62 وفيما يتعلق بتسريح القوات شبه العسكرية، لم يتم تحديد الوضع القانوني لكل فرد، بما في ذلك الأشخاص الذين ربما ارتكبوا جرائم خطيرة تشكل جرائم حرب أو جرائم ضد البشرية.
Regarding the demobilization of paramilitaries, the legal situation of each individual has not been clarified, including those who may have committed grave crimes constituting war crimes or crimes against humanity.
ويشكل العديد من الخروق المذكورة في هذا التقرير، والمرتكبة كجزء من خطة أو سياسة أو كجزء من جرائم مرتكبة على نطاق واسع، جرائم حرب.
Many of the breaches indicated in this report, committed as part of a plan or policy or as part of a large scale commission of such crime, constitute war crimes.
بعد الحرب، زج في السجن من قبل الولايات المتحدة بتهمة ارتكاب جرائم حرب وتهمة القتل.
After the war, he was imprisoned by the United States for war crimes and later by Germany for murder.
وي شتبه بأن الأشخاص المتهمين بارتكابهم جرائم حرب كانوا يستخدمون هذه المنطقة للتهرب من إلقاء القبض عليهم.
This area is suspected of having been used by persons indicted for war crimes to escape apprehension.
وقد أصدرت مذكرات بحق خمسة أعضاء في جيش الرب للمقاومة، بتهمة جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب.
Warrants have been issued for five members of the Lord's Resistance Army for alleged crimes against humanity and war crimes.
فتحت ركام من العناوين الرئيسية التي تناولت تبرئة كارادزيتش هناك جرائم أخرى إذ أنه سيحاكم عن الأفعال نفسها، ولكنها سوف تصنف باعتبارها جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب.
Buried beneath the headlines about Karadžić s acquittal are those other charges he will be tried for the same acts, but classified as crimes against humanity and war crimes.
وتظل القوة ملتزمة بمساعدة سلطات البوسنة والهرسك والمحكمة على إلقاء القبض على الأشخاص المتهمين بارتكابهم جرائم حرب.
EUFOR remains committed to assisting the Bosnia and Herzegovina authorities and the Tribunal in the apprehension of persons indicted for war crimes.
5 تؤكد من جديد أنه ينبغي للدول ألا تمنح اللجوء لأي شخص توجد دواع جدية لاعتبار أنه ارتكب جريمة إبادة جماعية أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب
Reaffirms that States should not grant asylum to any person with respect to whom there are serious grounds for considering that he or she has committed genocide, crimes against humanity, or war crimes
مما لا شك فيه أنميلوسيفيتش يحاك م في لاهاي بتهمة ارتكاب جرائم حرب، وجرائم ضد الإنسانية، وجرائم إبادة جماعية.
But comparisons to the post WWII Nuremberg tribunal have worn thin as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability.
وكانت المحكمة الجنائية الدولية المختصة بيوغوسلافيا السابقة قد وجهت بالفعل الاتهام إلى ملاديك و كارادزيتش بارتكاب جرائم حرب.
Mladic and Karadzic had already been indicted as war criminals by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
وارتكبت تلك الأعمال على نطاق واسع جدا وعلى نحو منظم، ولذلك فهي ترقى إلى جرائم حرب ضد الإنسانية.
Those acts took place on a very large scale and in a systematic manner, and may therefore amount to crimes against humanity.
40 أدى إنشاء دائرة جرائم الحرب داخل محكمة البوسنة والهرسك في عام 2004 إلى ضمان المتابعة القضائية الفعلية والمستقلة للأفراد المتهمين بارتكاب جرائم حرب وجرائم منظمة من خلال نظامها القضائي.
The establishment of the War Crimes Chamber within the Court of Bosnia and Herzegovina in 2004 ensured the effective and independent prosecution of individuals accused of war crimes and organized crimes through its own judicial system.
في هذه الأيام يخضع من يشتبه في تورطهم في ارتكاب جرائم حرب، من رواندا إلى صربيا إلى سيراليون ، للمحاكمة.
These days suspected war criminals from Rwanda to Serbia to Sierra Leone are in the dock.
فـي غضون ذلك، تزايد تزايدا كبيرا عــدد الأشخاص الذين جرى تسليمهم وهم متهمون بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.
In the meantime, the number of extraditions of persons accused of war crimes and crimes against humanity has significantly increased.
ولقد وجهت المحكمة منذ بدء عملها في عام 1993 التهمة إلى 161 شخصا بارتكاب جرائم حرب في يوغوسلافيا السابقة.
Since the beginning of its work in 1993, the Tribunal has charged 161 persons for war crimes committed in the former Yugoslavia.
وبهذه الصفة تولى تنفيذ أحكام بلغت حد السجن المؤبد صدرت ضد أشخاص أدينوا بارتكاب جرائم حرب في روما عام 1944.
In this capacity he dealt with sentence execution up to life imprisonment against persons convicted for war crimes committed in Rome in 1944.
24 وبالإضافة إلى ذلك، اعتقلت الشرطة الخاصة التابعة لجمهورية صربسكا ثمانية أشخاص من الصرب البوسنيين للاشتباه في ارتكابهم جرائم حرب.
In addition, Republika Srpska Special Police arrested eight Bosnian Serbs on suspicion of war crimes.
6 تؤكـد أن أعمال التعذيب تشكل انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي وأنها في هذا الصدد تعد جرائم حرب بل ويمكن أن تعد جرائم ضد الإنسانية، وأنـه يجب محاكمة ومعاقبـة مرتكبي جميع أعمال التعذيــب
6. Emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished
ومن المعروف أنفوجيسلاف سيسيلج، رئيس الحزب الذي ينتمي إليهنيكوليك، يخضع الآن لرقابة أمنية مشددة في لاهاي انتظارا لمحاكمته في جرائم حرب.
The head of Nikolic s party, Vojislav Seselj, is in the dock in The Hague facing trial for war crimes.
ولقد كانت هذه الحجة معروفة على نطاق واسع منذ محاكمات نوريمبيرغ ، التي رفضت تهمة التآمر لارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.
This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.
وقال إن التردد المحتمل لبعض الدول في مقاضاة مرتكبي جرائم حرب هو أيضا عامل من العوامل التي تعوق الامتثال للمعايير الدولية.
He said that the possible reluctance of some States to prosecute perpetrators of war crimes was also a factor inhibiting compliance with international standards.
أولا، اكتشفت اللجنة أن مسؤولين من الحكومة السودانية وأعضاء ميليشيا الجنجويد قد اقترفوا على نطاق واسع جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.
First, the Commission found that large scale war crimes and crimes against humanity had been committed by Sudanese Government officials and by the Janjaweed militia.
ابتداء من سبتمبر، 2009، وجه إلى مكتب المدعي العام في لاهاي 360 شكوى مقدمة من قبل أشخاص ومنظمات غير حكومية، تطالب هذه الشكاوى بالتحقيق في جرائم حرب ارتكبتها إسرائيل خلال حرب غزة.
As of September 2009, some 360 complaints had been filed by individuals and NGOs at the prosecutor's office in the Hague calling for investigations into alleged crimes committed by Israel during the Gaza War.
لقد تأكدت اللجنة من أن كثيرين في دارفور سقطوا ضحايا لفظائع ارتكبت على نطاق واسع للغاية تتحمل مسؤوليتها حكومة السودان والجنجويد بما في ذلك جرائم حرب، وربما جرائم ضد الإنسانية، وهو الأمر المرجح جدا .
The Commission has established that many people in Darfur have been the victims of atrocities perpetrated on a very large scale for which the Government of the Sudan and the Janjaweed are responsible including war crimes and, very likely, crimes against humanity.
لقد ثارت ثائرة الألبان إزاء المزاعم التي اتهمت أعضاء في جيش تحرير كوسوفو بالاشتراك في جرائم حرب وغير ذلك من السلوكيات الإجرامية.
Albanians are outraged at the allegations that UCK members engaged in war crimes and other criminal behavior.
بعد انتهاء ولايته الرئاسية في كانون الأول ديسمبر 2002، استسلم للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة حيث كان يحاكم بتهمة ارتكاب جرائم حرب.
After his presidential term expired in December 2002, he surrendered to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia where he was tried for war crimes.
كما وفرت الزخم اللازم لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية، في حين شجعت مدعي العموم في كثير من البلدان على توجيه الاتهامات إلى مسؤولين كبار وزعماء حرب العصابات لارتكاب جرائم حرب وتقديمهم للمحاكمة أمام محاكم وطنية.
It also provided impetus to the establishment of the International Criminal Court, while encouraging prosecutors in many countries to charge senior officials and guerrilla leaders for war crimes and bring them to trial in national courts.
إن الإستراتيجية الأفضل لاحتواء الأمر الآن تكمن في وضع تيلور تحت تحفظ المحكمة الخاصة التي وجهت له الاتهام في عام 2003 بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية بسبب الدور الذي لعبه في حرب سيراليون.
The best containment strategy is to put Taylor in the custody of the Special Court that indicted him in 2003 for war crimes and crimes against humanity for his role in the war in Sierra Leone.
ولم نعلم بحدوث إبادة عرقية أو تطهير عرقي هناك وإذا ما كانت جرائم حرب قد ارت ـك ب ت بالفعل فإن هذا لا يبرر الغزو العسكري.
Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.
ونؤكد أهمية مقاضاة جميع أعضاء قيادة النظام العراقي السابق الذين ارتكبوا جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية كان ضحيتها الشعب العراقي وشعبا إيران والكويت.
We stress the importance of bringing to justice all those in the leadership of the previous Iraqi regime who have committed war crimes and crimes against humanity to the Iraqi people and against the peoples of Iran and Kuwait.
(أ) الانتهاكات المستمرة والمنهجية والواسعة النطاق لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور التي يمكن أن ترقى إلى جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية
(a) Continuing, widespread and systematic violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Darfur that may amount to war crimes and crimes against humanity
(أ) الانتهاكات المستمرة والمنهجية والواسعة النطاق لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور التي يمكن أن ترقى إلى جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية
(a) Continuing, widespread and systematic violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Darfur that may amount to war crimes and crimes against humanity
(أ) الانتهاكات المستمرة والمنهجية والواسعة النطاق لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور التي يمكن أن ترقى إلى جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية
(a) Continuing, widespread and systematic violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Darfur that may amount to war crimes and crimes against humanity

 

عمليات البحث ذات الصلة : جرائم الشباب - جرائم الشرف - جرائم جنسية - قانون جرائم - جرائم المخدرات - جرائم ضد - جرائم الأحداث - جرائم خطيرة - جرائم النازية - جرائم الفرصة - جرائم الماضي - ارتكبت جرائم