ترجمة "جرائم إرهابية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويستحدث مشروع القانون جرائم تتعلق بصنع وامتلاك الأجهزة المشعة، وامتلاك المواد المشعة لغرض القيام بأعمال إرهابية. | The Bill creates offences relating to the making and possession of radioactive devices and the possession radioactive materials for the purposes of terrorism. |
| والأشخاص الذين اتهموا باقتراف جرائم إرهابية في الخارج، يمكن تسليمهم للدولة المطالبة بموجب الأحكام ذات الصلة في القانون التايلندي. | Persons accused of committing terrorist offences abroad could be extradited to a requesting State under the relevant provisions of Thai law. |
| 38 وأعربت عدة دول عن شواغل عامة إزاء قيام دول بمنح اللجوء السياسي لأفراد مطلوبين من دول أخرى بشأن جرائم إرهابية. | Several States have expressed general concern about States granting political asylum to individuals sought by other States in connection with terrorist crimes. |
| وكلما كانت كفاءة التدابير التي تعتمدها المؤسسات المالية أكبر، كان حافز الإرهابيين على استخدام الأموال النقدية لنقل الأموال المستخدمة لارتكاب جرائم إرهابية أكبر. | The greater the efficiency of measures adopted by financial institutions, the greater the incentive for terrorists to use cash for moving the money used to carry out terrorist offences. |
| 13 السيد كيتيشيسري (تايلند) قال إن حالة إرهاب واحدة هي التي رفعت أمام المحاكم التايلندية، وهي تتعلق بخمسة أشخاص اتهموا بارتكاب جرائم إرهابية. | Mr. KITTICHAISAREE (Thailand) said that only one terrorism case had come before Thai courts, involving five persons accused of terrorist offences. |
| 24 السيد درافودونوف (أوزبكستان) قال إن ذات الشروط الإجرائية المنطبقة على الأشخاص المشتركين في أنشطة إرهابية تنطبق على المشتبه في ارتكابهم جرائم أخرى. | Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that, the same procedural requirements applied to persons involved in terrorist activities as to those suspected of other crimes. |
| وفي مالي تم الإفراج عن العديد من المشتبه بهم في جرائم إرهابية ـ أعضاء فرع محلي لتنظيم القاعدة ـ في مقابل رهينة فرنسية واحدة. | In Mali, several suspected terrorists members of a local branch of Al Qaeda were set free in exchange for a lone French hostage. |
| (أ) ينبغي أن توضع بشكل واضح في القانون الجنائي المستقل تعاريف واضحة للأعمال الإرهابية وما يتصل بها من جرائم وكذلك العضوية في منظمة إرهابية. | (a) Definitions of terrorist acts and related offences, as well as of membership in a terrorist organization in substantive criminal law should be clear. |
| (من المعروف أن بلدان ديمقراطية أخرى، مثل المملكة المتحدة وأسبانيا، تحاكم دوما المتهمين بارتكاب جرائم إرهابية، بما في ذلك أعضاء تنظيم القاعدة المزعومين، أمام محاكم جنائية عادية. | (Other democracies, such as the United Kingdom and Spain, always try terrorism suspects, including alleged Al Qaida members, in ordinary criminal trials). |
| كما سعت إلى تكريس التعاون، خاصة في ما يتعل ق بالتعريف والبحث عن العناصر المور طة في جرائم إرهابية من خلال جهاز أمني مختص يتمثل في مكتب الشرطة الدولية. | Moreover, Tunisia has sought to establish cooperation in particular with regard to the identification and investigation of elements involved in terrorist crimes, with the support of the specialized security apparatus of Interpol. |
| فقد اتهم على سبيل المثال، بأنه عضو نشط في مجموعة متمردة لأنه اعتاد الالتقاء مرة في الأسبوع بجماعة من الأشخاص ات هم أحدهم فيما بعد بارتكابه جرائم إرهابية. | For example, he was accused of being an active member of a subversive group, because he used to meet once a week with a group of people, one of whom was later charged with terrorist offences. |
| 6 وعدل القانون الاتحادي المؤرخ 22 نيسان أبريل 2004 المادة 100 من قانون الإجراءات الجنائية للاتحاد الروسي، مما أتاح، كتدبير وقائي، إمكانية احتجاز المشتبه بهم بارتكاب جرائم ذات طبيعة إرهابية لمدة تصل إلى 30 يوما. | A Federal Act of 22 April 2004 had amended article 100 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, whereby persons suspected of committing crimes of a terrorist nature could be detained, as a preventive measure, for up to 30 days. |
| ووفقا لمشروع القانون يشكل إنتاج المواد النووية والكيميائية والبيولوجية وامتلاكها وسرقتها، واحتيازها بالخداع، والاتجار غير المشروع بها، ونقلها، وتكديسها، وتطويرها دون سبب وجيه يثبت أنها ستستخدم لأغراض وقائية، أو حمائية، أو أي أغراض سلمية أخرى جرائم إرهابية | In accordance with the bill, production, possession, acquiring, stealing, deceptive acquisition, illicit trafficking, transportation, stockpiling, and development of nuclear, chemical and biological materials that have no justification for prophylactic, protective or any other peaceful purposes, constitute terrorist crimes |
| 2 غسل العائدات المتأتية من جرائم خطيرة أخرى تعتبر جرائم جنائية | Laundering of proceeds of other serious crimes considered a criminal offence |
| إضافة إلى ذلك، ستحكم دائرة جرائم الحرب في قضايا جرائم الحرب المحلية. | In addition, the War Crimes Chamber will prosecute domestic cases of war crimes. |
| جرائم ضد السلم3. | ... |
| كما يعرب عن الإدانة لما اقترف من جرائم ضد الإنسانية ومن جرائم الحرب. | It denounces the crimes against humanity and the war crimes that have occurred. |
| 7 تحث الدول على مقاضاة المسؤولين عن جرائم متصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي، بما في ذلك تلك التي تشكل، في ظروف محددة، جرائم إبادة جماعية، أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب | Urges States to bring to justice those responsible for gender related crimes and crimes of sexual violence, including those that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity, or war crimes |
| 7 تحث الدول على مقاضاة المسؤولين عن جرائم متصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي، بما في ذلك تلك التي تشكل، في ظروف محددة، جرائم إبادة جماعية، أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب | Urges States to bring to justice those responsible for gender related crimes and crimes of sexual violence, including those that constitute, in defined circumstances, genocide, crimes against humanity or war crimes |
| 4 14 وتفيد الدولة الطرف بأن الوضع القانوني الحالي لصاحب الشكوى هو، وفقا لما أفادت به وزارتا العدل والداخلية المصريتان، أنه يقضي حاليا عقوبة بالسجن بعد إدانته غيابيا ، من ق بل محكمة عسكرية بارتكاب جرائم من بينها القتل وممارسة أنشطة إرهابية. | 4.14 The State party advises that the complainant's current legal status is, according to the Egyptian Ministries of Justice and the Interior, that he is presently serving a sentence for his conviction, in absentia, by a military court for, among other crimes, murder and terrorist activities. |
| وتندرج جرائم الاتجار أيضا، بوصفها جرائم إسنادية، في قانون حظر تبيض الأموال لعام 2000. | Trafficking offences are also included as predicate offences in the Prohibition on Money Laundering Law, 5760 2000 ( Prohibition on Money Laundering Law ). |
| جرائم الحرب في سوريا | Syria war Crimes |
| تسمية جرائم جديدة للآتي | Create new offences for |
| خامسا دائرة جرائم الحرب | War crimes chamber |
| فالإسلاميون ليسوا جماعة سياسية هامشية وليسوا قوة إرهابية. | The Islamists are neither a marginal political group nor a terrorist force. |
| وتصادر ممتلكات المنظمة عند تصفيتها باعتبارها منظمة إرهابية. | When an organization deemed to be terrorist in nature is closed down, property belonging to it is confiscated. |
| 8 حيازة الأسلحة والذخائر بقصد القيام بأعمال إرهابية. | The acquisition or possession of weapons and munitions for the purpose of carrying out terrorist acts |
| شهدنا هذا العام مرة أخرى أعمالا إرهابية بشعة. | This year we witnessed yet again brutal acts of terrorism. |
| المادة 33 (1) يعتبر ما يلي أعمالا إرهابية | Art. 33 (1) The following are assimilated to acts of terrorism b) The recruitment, training and preparation of terrorist entities in the use of firearms, ammunition, explosives, chemical, biological, bacteriological or nuclear weapons, as well as in order to facilitate acts of terrorism. |
| وفي الصين، ينفذ حكم الإعدام في جرائم مثل الاتجار بالبشر وكذلك في جرائم الفساد الخطيرة. | In China, human trafficking and serious cases of corruption are punished by the death penalty. |
| وهذا المعيار القانوني يجمع جرائم القوادة باختلاف أنواعها في مادة واحدة رغم كونها جرائم منفصلة. | The Penal Code combines the offences of procuring and pimping in one article, even though they are separate offences. |
| ويسمح البند 35 بمصادرة الممتلكات التي تستخدم في ارتكاب أعمال إرهابية، أو تلك المتأتية من عائدات الجريمة، عند إدانة أحد الأفراد بجريمة إرهابية. | Clause 35 would enable the forfeiture of property used in the commission of terrorist acts or property obtained as proceeds of crime where a person has been convicted of a terrorist offence. |
| وشدد على أن هذا الاقتراح يعبر في آن معا عن الإجماع العام على أن الهجمات ضد المدنيين تعتبر جرائم إرهابية أيا كان ظرفها، وعن المرحلة الحالية التي بلغها القانون الإنساني الدولي فيما يتعلق بالأفعال التي يرتكبها الأطراف من غير الدول خلال النزاع المسلح. | It was stressed that this proposal would reflect both the general consensus that attacks against civilians should be considered terrorist offences under any circumstance and the current stage of development of international humanitarian law regarding the actions of non State actors during armed conflict. |
| كما تقدم الرأي العام العالمي الطريق نحو إنشاء المحاكم الجنائية الدولية التي تحاكم وتعاقب هؤلاء الذين يرتكبون جرائم حرب، أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم الإبادة الجماعية. | It has also led the way in creating international criminal tribunals that prosecute and punish those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide. |
| إن ق لة من الناس قد يقررون ارتكاب اعتداءات إرهابية. | Few people decide to commit terrorist outrages. |
| حظر استخدام أراضي بنن لارتكاب أعمال إرهابية في الخارج. | Preventing the use of the territory of Benin to commit terrorist acts from abroad. |
| ولذلك فإن المظاهرات السلمية لا تشكل أبدا أعمالا إرهابية. | Peaceful demonstrations would therefore never constitute terrorist acts. |
| جرائم الجنس في البيت الأبيض | White House Sex Crimes |
| وكانت جرائم الستالينية بشعة أيضا. | The crimes of Stalinism were also horrific. |
| يعد جريمة التخطيط لأعمال إرهابية، وجمع معلومات عن أهداف محتملة لأعمال إرهابية، والتماس أموال مع العلم بأنها ستستعمل للإرهاب ولتجنيد أو تدريب أشخاص على الإرهاب. | It is an offence to plan terrorist acts, gather information on potential targets for a terrorist act, solicit funds knowing they will be used for terrorism and to recruit or train persons for terrorism. |
| وإذا ما ارت كبت جريمة خطيرة بصفة خاصة، مثل القيام بأعمال إرهابية، هل يمكن أن تحكم المحكمة على الجناة بالإعدام، وفي حال أن الأمر كذلك، ما هو الإجراء الذي سينجم عن ذلك وقد أ بلغت اللجنة أنه في جرائم محددة ب دل الحكم بالإعدام بالسجن فترة 25 عاما . | The Committee had been informed that for certain crimes, the death penalty had been replaced by a sentence of 25 years' deprivation of liberty. |
| وكان من بين أكثر القضايا إلحاحا شيوع الممارسة المتمثلة في إنشاء محاكم أو هيئات قضائية خاصة، بما في ذلك محاكم عسكرية، لمحاكمة مدنيين اشت ب ه في ارتكابهم جرائم إرهابية إذ إن تلك المحاكم لا تستجيب للحد الأدنى من معايير المحاكمة العادلة التي ينص عليها القانون الدولي. | Among the most pressing issues has been the practice of establishing special courts or tribunals, including military tribunals, to try civilians suspected of terrorist crimes where those tribunals fail to meet minimum fair trial standards under international law. |
| (ب) يجب توخي قدر كبير من الحذر لضمان أن تكون التدابير المتخذة ضرورية لتوقيف أفراد الجماعات الإرهابية الفعليين أو مرتكبي الأعمال الإرهابية بطريقة لا تتعدى بشكل لا لزوم لـه على أرواح وحريات الأشخاص العاديين أو على الحقوق الإجرائية للأشخاص المتهمين بارتكاب جرائم غير إرهابية. | (b) Great care should be taken to ensure that measures taken are necessary to apprehend actual members of terrorist groups or perpetrators of terrorist acts in a way that does not unduly encroach on the lives and liberties of ordinary persons or on procedural rights of persons charged with non terrorist crimes. |
| 62 وفيما يتعلق بتسريح القوات شبه العسكرية، لم يتم تحديد الوضع القانوني لكل فرد، بما في ذلك الأشخاص الذين ربما ارتكبوا جرائم خطيرة تشكل جرائم حرب أو جرائم ضد البشرية. | Regarding the demobilization of paramilitaries, the legal situation of each individual has not been clarified, including those who may have committed grave crimes constituting war crimes or crimes against humanity. |
| فلا توجد منظمة إرهابية عالمية واحدة يتولى قيادتها زعيم واحد. | There is no single worldwide terrorist organization with a single head. |