ترجمة "جدران التقسيم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مدونة جدران بيروت | The banner is from Beirut Walls blog |
| الجرافيتي جدران الن اس | Graffiti Walls of the People |
| دال التقسيم الإداري | Administrative divisions |
| ينعكس هذا التقسيم التاريخي لهولندا على طول خليج آي في الربع الجنوبي (Zuiderkwartier) والحي الشمالي (Noorderkwartier)، بحاجة لمصدر ولكن التقسيم الفعلي يختلف عن التقسيم القديم. | This reflected a historical division of Holland along the IJ into a Southern Quarter ( Zuiderkwartier ) and a Northern Quarter ( Noorderkwartier ), but the actual division is different from the old division. |
| (انظر التقسيم الجنسي للعمل. | (See sexual division of labour. |
| في اليوم التالي أعفي التقسيم. | The next day the division was relieved. |
| مدونة جدران بيروت وصفت الحادث الأليم | The blog Beirut Walls described the sad accident |
| وشيدت جدران غرف على طول المسار. | Walls were constructed along the track. |
| وآلاف غيرهم عاشوا خارج جدران المدينة. | Thousands more lived outside the city walls. |
| أتريد حقا الاستمرار في التقسيم التلقائي | Do you really want to carry on with automatic splitting? |
| دال التقسيم الإداري 11 16 5 | Administrative divisions 11 16 5 |
| شعرت بالملل بسبب الجلوس بين أربعة جدران. | I was bored of sitting between four walls. |
| وبدأ هدم جدران المدينة في عام 1830. | Starting in 1830, demolition of the city walls began. |
| واستمر هذا التقسيم حتى أوائل القرن 20th. | This division persisted until the early twentieth century. |
| لقد رأيتهم يقومون بذلك على جدران المراحيض العامة! | I have seen them doing this on the wall of the public toilets! |
| ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا. | The divisions are present in almost all aspects of school life. |
| وانتشرت الممارسات التجريبية التي اخترعوها إلى خارج جدران مختبراتهم. | The experimental practices that they invented spread beyond the laboratories. |
| وشيدت جدران وأسوار حول القصر لمنع المتظاهرين من الاقتراب. | Various walls were erected around the palace to prevent protesters from approaching. |
| إلا أنه هذا التقسيم بين الشمال والجنوب صار عتيقا . | But the north south divide is now obsolete. |
| أصبح التقسيم الطبقى على أساس الخدمة العسكرية أكثر أهمية. | A class division originally based on military service became more important. |
| رسائل وصفحات منتزعة من مفكرات وصور وملصقات على جدران المستشفى. | Messages, snatches of diary entries, and photos are plastered on the hospital's walls. |
| سأترككم مع بعض الر سمات على جدران مدن عديدة في سوريا. | I'll leave you with some painted walls in several cities in Syria. |
| وخرج من تلك الأشعة ومضان عندما ضربت جدران الأنابيب الزجاجية. | These rays produced a fluorescence when they hit the glass walls of the tubes. |
| وي لاحظ في الأرياف اللجوء بكثرة إلى القش لتشييد جدران المساكن. | In rural areas, straw is frequently used to build the walls of people's homes. |
| بعد التقسيم الثالث لبولندا التقسيم الثالث للكومنولث البولندي الليتواني في عام 1795، أصبحت فولينيا هي العاصمة الفولينية لـ الإمبراطورية الروسية وشغلت مساحة بلغت 71852.7 كيلومتر مربع. | After the Third partition of the Polish Lithuanian Commonwealth in 1795 Volhynia became the Volhynian Governorate of the Russian Empire and covered an area of 71,852.7 square kilometers. |
| أعماله تزين جدران كيب تاون وانتشرت أيض ا في أماكن ودول أخرى. | He says it's an interpretation of the world around him. What influences me in general is social and political observations that I make, says Falko. |
| وانت ـخ ب ياروزلسكي رئيسا للبلاد، ولكنه اضطر لقبول التقسيم الجديد للسلطة. | Jaruzelski was elected president, but he had to accept the new division of power. |
| قالت سامية محسن أن المتبرعين أثبتوا استحالة التقسيم الروحاني للناس | Samia Mohsin said the donors showed that people can't be divided in spirit |
| تلعب الس لطات الس وري ة والمناهضين لها لعبة القط والفأر بالجرافيتي على جدران البلاد. | Syrian authorities and graffiti dissidents are playing cat and mouse on the country s walls. |
| حتى أن المراهقين لا يمكنهم إرسال رسائل نصية عبر خط التقسيم. | Teenagers can t even send text messages across the divide. |
| بولين هانسون، وهي عضوة سابقة في مجلس النواب مشهورة بمشاريع التقسيم. | Pauline Hanson, a former member of the House of Representatives, has a reputation for divisiveness. |
| الاحتلال قرر تطبيق الأسلوب الاسرائيلي للعزل من حيس الناس في جدران من الاسمنت. | The occupiers have decided to implement the Israeli style ghettos of imprisoning people in concrete walls. |
| الممانعة مو مانعة غير حريتنا من المفضلات لدي، مكتوبة على جدران بيروت 1YearAgo | How can we express our support and Beirut is full of thugs from different Baath, Ultra National and Militant backgrounds? |
| كنت أشعر بالملل، فنظرت إلى العلامات التي يتم بيعها على جدران المتجر ابتعد! | Bored, I looked at the signs being sold on the walls of the store Keep out! |
| وقد انهارت الكثير من الجدران بالفعل، في حين تداعت جدران أخرى من الأساس. | Many walls have already collapsed, while others are crumbling from the ground up. |
| إذ تم استخدام النهر بحيث يفيض على جدران المدينة، مسبب ا دمار ا هائلا بها. | The river was used to flood the city's walls, causing massive devastation to the city. |
| سجن أم مزار كيف ترك الطلاب الألمان بصمتهم على جدران سجن الحرم الجامعي. | How German Students Left Their Mark on the Walls of a Campus Prison. |
| عندها تراجع الموظفين إلى جدران السجن، وقفز ضابط الشرطة داخل السيارة وقادها بعيدا. | When the employees retreated to the prison walls, the police officer got into the car and drove away. |
| برنامج نجمه الطاقة يتطلب عزل واسع جدران 2x6 سقف R21 طابق R40 R33 . | Energy Star requires ample insulation 2x6 walls R21, roof R40, floor R33. |
| والمهمة الأساسية اليوم تتلخص في إيجاد التقسيم اللائق للمسؤولية بين الدولة والسوق. | Building a proper division of responsibility between state and market from this insight is today s main task. |
| ويخشى أنصار التقسيم فتح أبواب الجحيم على قضايا أخرى مماثلة في البلقان. | Opponents of partition fear opening a Pandora s Box of other Balkan issues. |
| 52 ما زال التقسيم التقليدي لأدوار وواجبات الجنسين قائما في البوسنة والهرسك. | Traditional gender division of roles and duties still exists in Bosnia and Herzegovina. |
| ويوجد هذا التقسيم نفسه على مستوى الاتحاد والكانتونات والبلديات فيما يتعلق بالمسؤوليات. | There is the same division of responsibilities between the federal, cantonal and municipality levels. |
| ومن سخرية الأقدار أنه مع وصول الصواريخ التي تطل ق من غزة إلى مشارف تل أبيب، لا يدرك هؤلاء الإسرائيليون الذين مجدوا التقسيم واحتفوا به، وذريتهم، أهمية الوفاء بالنصف الآخر من خطة التقسيم. | It is ironic that, as rockets from Gaza reach the outskirts of Tel Aviv, those Israelis who celebrated the partition, and their descendants, do not see the importance of fulfilling the other half of the partition plan. |
| إذن كما ترون, هذا فناء كنيسة موجود في إسكتلندا, و يحيط به جدران للحماية | So as you can see, it's in a churchyard it's in Scotland. It's behind a protective wall. |