He went out to the spring of the waters, and threw salt into it, and said, Thus says Yahweh, 'I have healed these waters. There shall not be from there any more death or miscarrying.'

And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters there shall not be from thence any more death or barren land.

It is God who sends the winds that raise the clouds . Then We drive the clouds towards the land that was dead , and restore the earth to life after it had died .

And it is Allah Who sent the winds so they raise clouds and We then direct it towards a dead city so with it We revive the earth after its death and this is how the resurrection will be .

God is He that looses the winds , that stir up cloud , then We drive it to a dead land and therewith revive the earth , after it is dead . Even so is the Uprising .

And it is Allah Who sendeth the winds , and they raise a cloud then We drive it unto a dead land and We quicken thereby the earth after the death thereof . Even so shall be the Resurrection .

And it is Allah Who sends the winds , so that they raise up the clouds , and We drive them to a dead land , and revive therewith the earth after its death . As such ( will be ) the Resurrection !

God is He who sends the winds , which agitate clouds , which We drive to a dead land , and thereby revive the ground after it had died . Likewise is the Resurrection .

It is Allah Who sends forth winds which then set the clouds in motion , which We drive to some dead land giving a fresh life to earth after it had become dead . Such will be the resurrection of the dead .

And Allah it is Who sendeth the winds and they raise a cloud then We lead it unto a dead land and revive therewith the earth after its death . Such is the Resurrection .

It is Allah who sends the winds and they raise a cloud then We drive it toward a dead land and with it revive the earth after its death . Likewise will be the resurrection of the dead .

Allah is He who sends the winds that stir up the clouds . Then , We drive them on to a dead land and revive the earth after it 's death .

And it is Allah who sends the winds , and they stir the clouds , and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness . Thus is the resurrection .

We then drive them unto barren areas and revive the dead earth . ( The Resurrection ) will also be executed in the same way .

And Allah is He Who sends the winds so they raise a cloud , then We drive it on to a dead country , and therewith We give life to the earth after its death even so is the quickening .

It is God who sends forth the winds so that they raise up the clouds . We drive them to a dead land , and by them bring the earth to life after its death .

It is Allah Who sends forth the Winds , so that they raise up the Clouds , and We drive them to a land that is dead , and revive the earth therewith after its death even so ( will be ) the Resurrection !

Yet when good came their way they said It is our due but when misfortune befell them they put the omen down to Moses and those who were with him . But surely the omen was with God , yet most of them did not understand .

So when good would reach them they would say , This is for us and when misfortune reached them , they would infer it as ill omens of Moosa and his companions pay heed ! The misfortune of their ill luck lies with Allah , but most of them are unaware .

So , when good came to them , they said , ' This belongs to us ' but if any evil smote them , they would augur ill by Moses and those with him . Why , surely their ill augury was with God but the most of them knew not .

And if a mishap afflicted them , they would lay it to the evil augury of Musa and these with him . Behold ! their evil augury was only with Allah , but most of them knew not .

But whenever good came to them , they said Ours is this . And if evil afflicted them , they ascribed it to evil omens connected with Musa ( Moses ) and those with him .

And when something bad happened to them , they ascribed the evil omen to Moses and those with him . In fact , their omen is with God , but most of them do not know .

And whatever hardship befell them , they attributed it to the misfortune of Moses and those who followed him . Surely , their misfortune had been decreed by Allah but most of them do not know that .

But whenever good befell them , they said This is ours and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him . Surely their evil auspice was only with Allah .

But whenever any good came to them , they would say , This is our due . And if any ill visited them , they took it for ill omens attending Moses and those who were with him .

When good things came their way , they said ' It is our due ' but when evil befell them they blamed their ill fortune on Moses and those with him . Indeed their ill fortune was with Allah , though most of them did not know .

And if a bad condition struck them , they saw an evil omen in Moses and those with him . Unquestionably , their fortune is with Allah , but most of them do not know .

But they would always ascribe their well being to themselves and the misfortunes that they would experience to Moses and his people . Their fate is certainly in the hands of God but many of them do not know .

But when good befell them they said This is due to us and when evil afflicted them , they attributed it to the ill luck of Musa and those with him surely their evil fortune is only from Allah but most of them do not know .

then when something good came to them , they said , It is our due ! but when something bad came , they ascribed it as an ill omen to Moses and those with him . Surely their evil fortune had been decreed by God , but most of them did not know this .

But when good ( times ) came , they said , This is due to us When gripped by calamity , they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him ! Behold ! in truth the omens of evil are theirs in Allah 's sight , but most of them do not understand !