ترجمة "جداول زمنية ومعالم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتلخص المهمة الثانية في وضع أجندة عالمية واضحة للعمل على نزع الأسلحة النووية ـ شريطة أن تشتمل على جداول زمنية ومعالم جديرة بالثقة.
The second major task is to set a clear global disarmament action agenda with credible timelines and milestones.
ولدينا جداول زمنية واضحة.
We have a clear timetable.
(أ) الحاجة إلى تحديد جداول زمنية لتنفيذ التوصيات
(a) Need to specify timetables for the implementation of recommendations
(أ) ضرورة إلى تحديد جداول زمنية لتنفيذ التوصيات
(a) The need for specification of timetables for implementation of recommendations
وستصدر أي جداول زمنية أخرى للبنود في شكل وثيقة منقحة أخرى.
1 The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s).
بل هو نوع من سيارات الأجرة حصة النظام ولكن دون جداول زمنية أو نفوذ للحكومة.
It is a type of share taxi system but without timetables or government influence.
20 وأثارت غياب غايات جداول زمنية واضحة لتنفيذ التوصيات خلال الفترة 2005 2007 بعض الشواغل.
The absence of clear targets and timelines for implementing the recommendations of the triennial comprehensive policy review during the period 2005 2007 raised concerns.
وإننا نرحب بمبادرات بعض البلدان لوضع جداول زمنية لتحقيق أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية الخاصة بها.
We also welcome initiatives by some countries to set up timetables for fulfilling their ODA targets.
وق دمت خطط جداول زمنية للتسديد في وقت سابق من جورجيا والنيجير وجمهورية مولدوفا وسان تومي وبرينسيبي وطاجيكستان.
Payment plans schedules had been submitted earlier by Georgia, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan.
وهناك شرط آخر واضح يتلخص في تقديم جداول زمنية إلزامية لإعادة المناجم المفتوحة والبرك السامة إلى حالتها الطبيعية.
Another obvious condition is mandatory timetables for restoring strip mines and tailing ponds to their natural condition.
20 ولم تقدم أي دولة عضو أخرى حتى الآن خططا أو جداول زمنية للتسديد لإنهاء المتأخرات المستحقة عليها.
No other Member States have so far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears.
في المائة لذلك الغرض. وفي هذا الصدد، نشيد بالاتحاد الأوروبي لتحديد جداول زمنية لتحقيق ذلك الهدف الذي تأخر طويلا .
In that regard, we commend the European Union for setting up timetables for achieving that long overdue target.
7 تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة قيام مديري البرامج، بصورة دورية، بإعداد جداول زمنية لتدريب الموظفين العاملين تحت إشرافهم
7. Also requests the Secretary General to ensure that programme managers prepare calendars of training of staff working under their supervision on a periodic basis
ونعرب أيضا عن التقدير للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي حققت بالفعل هدف المساعدة الإنمائية الرسمية أو وضعت جداول زمنية لتحقيقه.
We further recognize with appreciation those European Union member States that have either already met the ODA target or have set timetables to achieve it.
ولتحقيق هذه الغايات يتعين على مجموعة الثماني أن تضع جداول زمنية واضحة للعمل وأن تعقد اتفاقيات صريحة بشأن كيفية تمويل ذلك العمل.
To achieve these goals, the G 8 should set clear timetables for action, and transparent agreements on how to fund it.
وقد بلغ خمسة من البلدان المانحة بالفعل هدف الـ 7, في المائة، وحددت ستة بلدان أخرى جداول زمنية مؤخرا لبلوغ هذا الهدف.
Five donor countries have already reached the 0.7 per cent target and six more have recently set timetables to achieve it.
وتشمل هذه الأنشطة العديد من المنظمات والأولويات والفئات المعنية المختلفة، كما تستند إلى جداول زمنية ومصادر تمويلية متعددة وتواجه قيودا جمة تتعلق بالموارد.
These activities involve many different organizations, priorities, constituencies, timescales, funding sources and resource constraints.
ويلزم أن نتخذ قرارات عملية للإصلاح، لها جداول زمنية حسب الاقتضاء، في جميع المجالات الأربعة قيد المناقشة وهي التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان، والإصلاح المؤسسي.
We need concrete reform decisions, with timetables as appropriate, in all the four areas under discussion development, security, human rights and institutional reform.
دعونا نحرز تقدما في تشكيل مجلس أمن متجدد ودعونا نتحرك معا في الاتجاه السليم ودعونا نفرض جداول زمنية ومواعيد والتزامات من أجل عالم أفضل.
Let us move forward on the configuration of a renewed Security Council let us move forward together in the right direction let us impose timetables, dates and commitments for a better world.
وينبغي لجميع البلدان المتقدمة النمو أن تضع جداول زمنية لبلوغ هدف تخصيص 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015.
All developed countries should make timetables for reaching the target of 0.7 per cent of gross national income for international development assistance by the year 2015.
وعليه، فإننا نؤيد بشدة وضع جداول زمنية للعديد من البلدان المتقدمة النمو للوفاء بالتعهد بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.
We therefore strongly endorse the establishment of timetables for many developed countries to fulfil the commitment of 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
والمشروع المعروف باسم اتجاه المرأة نحو القيادة في التجارة والزراعة ، الذي بدأ عام 2003، أتاح ترتيبات بديلة لرعاية الطفل وسمح للنساء بوضع جداول زمنية مرنة للعمل.
The project known as Women Towards Leadership in Business and Agriculture , launched in 2003, provided alternative childcare arrangements and allowed women to set up flexible work schedules.
(ب) موثوقية تدفقات الموارد وقابلية التنبؤ بها وتأكدها (باستخدام جداول زمنية متفق عليها لضمان توافرها والتحقق من الطابع الملزم للتعهدات التي قطعتها الجهات المانحة على نفسها)
(b) Reliability, predictability and assuredness of the resource flows (using agreed schedules to assure availability and verifying the binding nature of donors' commitments)
وعرضت الحكومة جداول زمنية منقحة للتسديد في الدورتين التاسعة والخمسين والحادية والستين للجنة، عامي 1999 و 2001 على التوالي، يرد أدناه موجز لها (بدولارات الولايات المتحدة)
The Government indicated revised schedules of payments at the fifty ninth and sixty first sessions of the Committee, in 1999 and 2001, respectively, which are summarized below (in United States dollars)
'1 نرحب باعتماد 'خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء في القدرات التي اعتمدها برنامج الأمم المتحدة للبيئة ونطالب في هذا الصدد بوضع خطة عمل ذات جداول زمنية وأهداف محددة
(i) Welcome the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building of the United Nations Environment Programme and in this regard call for a work plan with specific timetables and targets.
ومن المشجع أن بعض البلدان المتقدمة النمـو تفي بهدف تخصيص 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية، وأن بلدانا أخرى حددت جداول زمنية دقيقة لبلوغ ذلك الهدف.
It is encouraging that some developed countries are achieving the goal of allocating 0.7 per cent of their gross national product to development assistance and that others have established precise timetables to do so.
وي عد بلا شك وفاء عدد من الدول بهذه الالتزامات، وتحديد البعض الآخر جداول زمنية للوصول إليها خطوتين هامتين تستحقان التقدير، وندعو الدول المتقدمة النمو كافة إلى الاقتداء بتلك الدول.
Some countries have already done this, and many others have set a time frame for bringing this about. That is a very important step that should be appreciated by all countries, especially the developed ones.
5 قام كثير من البلدان منذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في عام 1995 بوضع سياسات وخطط عمل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني يتضمن بعضها جداول زمنية وأهدافا محددة.
Since the Fourth World Conference on Women in 1995, many countries have developed policies and action plans on gender mainstreaming, some of which include specific timelines and targets.
ومع ذلك، كانت التغييرات الأخيرة في جداول زمنية القطار شرا لأكرينجتون، مما يزيد من وقت الرحلة إلى بريستون (حلقة وصل حيوية إلى لندن أو اسكتلندا) بنسبة تصل إلى 1.5 ساعة.
However, recent changes to the train timetables have been a disservice to Accrington, increasing the journey time to Preston (a vital link to London or Scotland) by up to 1.5 hours.
وقد حسنت إثيوبيا تحسينا كبيرا من قدرتها على تعبئة الموارد المالية المحلية، وترحب بما حدث مؤخرا من إلغاء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون ووضع جداول زمنية للوفاء بأهداف المساعدة الإنمائية الرسمية.
Ethiopia had significantly improved its capacity to mobilize domestic financial resources, and welcomed the recent debt cancellation for heavily indebted poor countries and the setting of timetables to reach ODA targets.
ورحبت الجمعية العامة مؤخرا بزيادة الموارد المنتظر توفرها نتيجة لقيام العديد من البلدان المتقدمة بوضع جداول زمنية لتحقيق هدف تخصيص 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015().
Only recently, the General Assembly welcomed the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015.
وقد برز مكتب خدمات المشاريع بوجه خاص كشريك حيوي في تنفيذ المشاريع الانتخابية المعقدة، بالنظر إلى إمكانية الاعتماد عليه في شراء اللوازم وتدبير الموظفين في البيئات المعقدة وفي ظل جداول زمنية دقيقة للغاية.
UNOPS, in particular, has emerged as a vital partner in the implementation of complex electoral projects, given its reliability in procuring supplies and recruiting personnel in complicated environments and under extremely tight timelines.
ويعني هذا بالنسبة لنا نحن البلدان المتقدمة النمو زيادة ما نقدمه من المساعدة الإنمائية الرسمية بدرجة ملموسة وتحديد جداول زمنية لبلوغ الهدف المتفق عليه بالنسبة لهذه المساعدة وهو 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي.
For us developed countries that means significantly stepping up our official development assistance (ODA) and establishing timetables to reach the agreed ODA target of 0.7 per cent of gross national income.
ويشكل تكملة مفيدة للمعاهدة تقديم جداول زمنية محددة من أجل الوصول إلى الوضع النهائي في عام 2012 على النحو المتصور في معاهدة موسكو وتقديم توضيح أكبر لما يعنيه الوضع النهائي ونحن نعترف بتفضيلنا العدد الأدنى).
Specific timetables for reaching the 2012 end state envisaged in the Moscow Treaty and greater specificity as to exactly what that end state will be (we admit a preference for the lower number) would be useful complements to the Treaty.
ولذلك فإن مجموعة الـ 77 والصين تجد من المشجع للغاية الالتزامات المقطوعة مؤخرا من جانب الاتحاد الأوروبي بإحداث زيادات كبيرة في المساعدة الإنمائية الرسمية وبتحديد جداول زمنية حازمة لوصول أعضائه إلى نسبة 0.7 في المائة المستهدفة.
The Group of 77 and China is therefore most encouraged by recent commitments to substantial increases in official development assistance and by the establishment of firm timetables by the European Union for its members to reach the 0.7 per cent target.
وتدعو الدول المتقدمة النمو الأخرى التي لم تصل إلى هذه النسبة والتي لم تتعهد بوضع جداول زمنية إلى السير في هذا الطريق، بحيث يتم تأمين زيادة في المساعدات تسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
We appeal to States that have not yet done so to establish a timetable for increasing their own official development assistance so as to attain the MDGs by 2015.
جداول نموذج الإبلاغ الموحد وملاحظاتها
Tables of the common reporting format and their notes
(أ) هيكل جداول الأعمال ومضمونها
In relation to the structure and content of agendas, participants underscored the need to re visit agendas with the aim of
ويشاطر أعضاء الاتحاد العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الرأي بضرورة التوصل إلى تعريف دقيق لطبيعة ومعالم الإرهاب الفعلية.
They also share the view of many States Members of the United Nations that a precise definition of the nature and actual features of terrorism is indeed required.
ومن بين العوامل الحاسمة في هذا الشأن رسم سياسات وإقامة آليات ذات جداول زمنية محددة وأهداف قابلة للقياس من أجل التنفيذ ووضع أطر قانونية وتنظيمية وأطر مؤسسية تراعي الفوارق بين الجنسين وتخصيص موارد كافية وتشجيع عمليات التغيير الاجتماعية الثقافية.
Critical factors include the development of policies and mechanisms with time bound and measurable targets for implementation the establishment of legal and regulatory frameworks and gender sensitive institutional frameworks sufficient allocation of resources and promotion of sociocultural change processes.
باء جداول الأعمال مضمونها وتوقيتها واعتمادها
Agendas content, timing and adoption The Chair drew attention to a number of questions raised in the background document and suggested that participants discuss possible alternative approaches or adjustments in the following areas
سمحت كنوز الذهب المأخوذة من المسلمين في باليرمو للبيزين بالبدء ببناء كاتدرائيهم ومعالم أخرى التي تشكل Campo dei Miracoli (ساحة المعجزات) الشهيرة.
The gold treasure taken from the Saracens in Palermo allowed the Pisans to start the building of their cathedral and the other monuments which constitute the famous .
في نظام ليس لدى الناس أي جداول.
In a ROWE people don't have schedules.
وكانت هناك وقفة زمنية طويلة
And there is a long pause.
والعالم المالي عامر أيضا بمثل جداول الترتيب هذه.
The financial world is also full of such rankings.