ترجمة "جداول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولدينا جداول زمنية واضحة. | We have a clear timetable. |
| جداول نموذج الإبلاغ الموحد وملاحظاتها | Tables of the common reporting format and their notes |
| (أ) هيكل جداول الأعمال ومضمونها | In relation to the structure and content of agendas, participants underscored the need to re visit agendas with the aim of |
| باء جداول الأعمال مضمونها وتوقيتها واعتمادها | Agendas content, timing and adoption The Chair drew attention to a number of questions raised in the background document and suggested that participants discuss possible alternative approaches or adjustments in the following areas |
| في نظام ليس لدى الناس أي جداول. | In a ROWE people don't have schedules. |
| والعالم المالي عامر أيضا بمثل جداول الترتيب هذه. | The financial world is also full of such rankings. |
| فقد أصرت الولايات المتحدة على عدم وضع جداول . | The US has insisted on no spreadsheets. |
| 5 ويتألف النموذج الإلكتروني الموحد من ستة جداول. | Each report shall contain information only on those Kyoto Protocol units valid for that commitment period.3 The SEF consists of six tables. |
| وستدرج هذه الفئات تلقائيا في جداول الإبلاغ القطاعية. | These categories will automatically be included in the sectoral report tables. |
| (أ) الحاجة إلى تحديد جداول زمنية لتنفيذ التوصيات | (a) Need to specify timetables for the implementation of recommendations |
| (أ) ضرورة إلى تحديد جداول زمنية لتنفيذ التوصيات | (a) The need for specification of timetables for implementation of recommendations |
| ويتضمن المرفق 2 جداول تلخيصية عن التصنيف والوسم. | For example, Koc values can be predicted from octanol water partition coefficients (Kow). |
| تتيح لموظفيها تعيين جداول العمل الخاصة بهم وحتى رواتبهم. | lets employees set their own work schedules and even their salaries. |
| وغالبا ما يتم تنسيق المعلومات في شكل جداول للتوضيح. | The information is often formatted in a tabular form for clarity. |
| وهناك خمسة جداول دائمة توفر 80 من إجمالي التدفق. | Five permanent streams provide 80 of total influx. |
| اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت | when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me, |
| جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك | Streams of tears run down my eyes, because they don't observe your law. |
| اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت | When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil |
| جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك | Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law. |
| باء جداول الأعمال مضمونها وتوقيتها واعتمادها 8 14 4 | Introduction Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twentieth session, reviewed the general state of the organization of the Convention process. |
| وينعكس هذا التقدم في جداول المصفوفات المرفقة بهذه الورقة. | This progress is reflected in the matrices attached to this paper. |
| وهما تبرزان خطر احتمال قيام أفرقة التحكيم وهيئة الاستئناف بتفسير جداول الالتزامات المحددة بطريقة تختلف عن القصد الذي ذهب إليه البلد الذي وضعها في جداول. | They flag the risk that panels and the Appellate Body may interpret schedules of specific commitments in a manner different from what the scheduling country had intended. |
| (ب) تواتر النظر في بنود جداول الأعمال وفي برنامج العمل | Reducing complexity and duplication Providing a stronger focus on practical outcomes. |
| جداول نموذج الإبلاغ الموحد لفئات استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة | Tables of the common reporting format for land use, land use change and forestry |
| وستصدر أي جداول زمنية أخرى للبنود في شكل وثيقة منقحة أخرى. | 1 The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s). |
| (ح) جعل المؤسسات العامة للتعليم العالي أكثر إنصافا في جداول رسومها. | Public sector higher institutions to become equitable in their fee schedules. |
| ويحتفظ كل جدول من جداول البيانات بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Therefore, UNFPA did not recommend activation of the audit trail. |
| غير أنهم لاحظوا أن إجراء تعديلات معينة في عملية وضع جداول الأعمال هو أمر ممكن في إطار الولاية المسندة إلى الأمينة التنفيذية بوضع جداول أعمال مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين. | It was noted, however, that certain adjustments in the setting of agendas were possible within the Executive Secretary's mandate to draft the agendas of the COP and the subsidiary bodies. |
| جاء الرد الذي تلقيته على طلبي فاترا لن تكون هناك أية جداول. | The response I received was chilling. There will be no spreadsheets. |
| وقررت اللجنة أن تجعل هذا بندا دائما في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة. | It decided to make this a standing agenda item for future meetings. |
| وقررت اللجنة أن تجعل هذا بندا دائما في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة. | It decided to make this a standing agenda item for future meetings. |
| وجرى إدخال مجموعة جديدة من الجداول التشخيصية لتكميل جداول كوارنتا (Quaranta) المعروفة. | A new set of diagnostic tables was introduced to complement the well known Quaranta tables. |
| وستجمع جداول الأعمال المتنافسة للفئات العراقية كافة لتخرج بجدول أعمال وطني محدد. | It will bring together the competing agendas for all Iraqi groups and produce a unified national agenda. |
| ويعتبرها الكثيرون أساسا متينا لأكثر جداول أعمالنا طموحا في تاريخ الأمم المتحدة. | Many see it as a solid basis for the most ambitious reform agenda in the history of the United Nations. |
| مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة التغيرات في جداول الوظائف، 2004 2005 | United Nations Office on Drugs and Crime changes in the staffing tables, 2004 2005 |
| مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة التغيرات في جداول الوظائف، 2006 2007 | United Nations Office on Drugs and Crime changes in the staffing tables, 2006 2007 |
| 11 واقترح بعض المشاركين إمكانية ترشيد جداول الأعمال بإعادة تنظيمها حول مجموعات قائمة على مسائل أو مجالات عمل مواضيعية، وليس على مواد معاهدات، و أو بالجمع بين بنود معينة من جداول الأعمال. | Some participants suggested that agendas could be streamlined by reorganizing them around clusters based on thematic issues or domains of work, rather than treaty articles, and or by combining certain agenda items. |
| سابقا، أصدر الجهاز المركزي للإحصاء جداول إحصائية على أساس القوائم المالية (ревизские списки). | Previously, the Central Statistical Bureau issued statistical tables based on fiscal lists (ревизские списки). |
| بل وحتى هناك جداول ترتيب لأكثر النكات إضحاكا على مستوى العالم (لم تضحكني كثيرا). | There is even a league table of the world s funniest jokes (I did not laugh much). |
| تم جمع البيانات معا في جداول البيانات ومتاحة على موقع BNDES وسيتم تحديثها لاحقا . | The data was put together from spreadsheets available on the site of BNDES and will be updated. |
| حتى بهائم الصحراء تنظر اليك لان جداول المياه قد جف ت والنار اكلت مراعي البرية | Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, And the fire has devoured the pastures of the wilderness. |
| حتى بهائم الصحراء تنظر اليك لان جداول المياه قد جف ت والنار اكلت مراعي البرية | The beasts of the field cry also unto thee for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness. |
| ومجموعة القضايا المشمولة بالغة الاتساع، تمليها جداول الأعمال، كما يمليها مسار العملية الحكومية الدولية. | Some suggested, however, that the secretariat favoured issues of interest to Annex I Parties and should allocate more time and resources to issues of interest to non Annex I Parties. |
| وينبغي أن يأخذ التقييم في الاعتبار أيضا جداول المطابقة بين المعيار الدولي والمواءمات الوطنية. | The assessment should also take into account correspondence tables between the international standard and national adaptations. |
| كما أن مركز المرأة في إسرائيل ي در ج بانتظام في جداول أعمال جميع المكاتب الحكومية. | The status of women in Israel was regularly on the agenda of all Government offices. |