ترجمة "جبهة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جبهة روحاني | The Rowhani Front |
| جبهة مكافحة السل | The Tuberculosis Front |
| كل شيء هادئ على جبهة بوروندي | All Quiet on the Burundi Front? |
| انتهاكات جبهة النصرة ( June 11, 2011 | Civilians activists organized for protests against HTS in Maraat Numan today. |
| إن العالم متحد على جبهة ثالثة أيضا . | The world is united on a third front, as well. |
| البيان المقدم من جبهة العمال الأصليين، والمتعلق بالمكسيك | Representation made by the Authentic Workers' Front (FAT), concerning Mexico |
| 29 ولا تزال جبهة البوليساريو تحتجز أسرى حرب مغاربة. | The Frente Polisario continues to hold Moroccan prisoners of war. |
| وكانت عملية الإغاثة الأخيرة من جبهة العمل الإسلامي في قيرغيزستان. | The most recent relief operation of the IAF was in Kyrgyzstan. |
| وهو يضطلع أيضا بترويج الذهب لحساب جبهة القوميين ودعاة الاندماج | He also sells gold on behalf of FNI |
| ولا يمكن أن ي طلب إلى جبهة بوليساريو تقديم أي تنازلات أخرى. | The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions. |
| وتعتقد جبهة البوليساريو أنه ينبغي للجنة أن توفد بعثة إلى الإقليم. | Frente Polisario believed that the Committee should send a mission to the Territory. |
| ثمة عامل ثان مزعج يتلخص في ارتباط جبهة فارابوندو مارتي بكوبا وفنزويلا. | A second worrying factor is the FMLN s links to Cuba and Venezuela. |
| تهيمن جبهة التحرير الحزب الحاكم على الحياة السياسية في الجزائر منذ الاستقلال. | The ruling FLN has dominated Algeria's political life since independence. |
| بعد شهور لاحقة، حاولت جبهة فتح الشام إعادة الترويج لنفسها من جديد. | Months later, Jabhat Fath al Sham, tried to rebrand itself once again. |
| حتى ذلك الوقت، كانت البرتغال تحارب ثلاث حركات تحرر رئيسية في أنغولا (جبهة أنغولا للتحرر الوطني، والحركة الشعبية لتحرير أنغولا حزب العمل ويونيتا) وواحدة في موزمبيق(جبهة تحرير موزمبيق) (انظر حرب الاستعمار البرتغالية). | Portugal had been fighting three major liberation movements in Angola (National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA)) and one in Mozambique (FRELIMO) (see Portuguese Colonial War). |
| جبهة لينينغراد (بالروسية Ленинградский фронт) مجموعة جيوش سوفيتية تشك لت لأول مرة في 27 أغسطس 1941 بعد تقسييم الجبهة الشمالية إلى جبهة لينينغراد والجبهة الكاريلية خلال الزحف الألماني على لينينغراد (سانت بطرسبرغ حاليا). | The Leningrad Front () was first formed on August 27, 1941, by dividing the Northern Front into the Leningrad Front and Karelian Front, during the German approach on Leningrad (now Saint Petersburg). |
| والحقيقة أن الإرهابيين ينظرون إلى العراق باعتبارها جبهة مركزية لحملتهم منذ العام 2004. | Indeed, by 2004, the terrorists themselves regarded Iraq as the central front of their campaign. |
| ولكن لابد أيضا من فتح جبهة إصلاح ثانية تهدف إلى تعزيز التنسيق الإقليمي. | But a second reform front, aimed at enhancing regional coordination, must also be opened. |
| اتهموا حكومة جبهة مايكل ساتا الوطنية باستغلال قانون النظام العام لتحجيم دور المعارضة. | They accuse Michael Sata s Patriotic Front (PF) government of using the Public Order Act to severely curtail opposition party activities. |
| وقامت المنظمة ببناء مدرسة انكليزية في المخيمات، بدعوة من جبهة بوليساريو، وبتعاون منها. | The organization had built an English school in the camps, at the invitation, and with the cooperation, of the Frente POLISARIO. |
| وقال الجولاني إننا نعلن الإلغاء التام لكافة العمليات تحت اسم جبهة النصرة، وتكوين جماعة جديدة تعمل تحت اسم 'جبهة فتح الشام'، مشيرين إلى أن هذا التنظيم الجديد لا ينتمي إلى أي كيان خارجي. | We declare the complete cancellation of all operations under the name of Jabhat al Nusra, and the formation of a new group operating under the name 'Jabhat Fath al Sham', noting that this new organisation has no affiliation to any external entity, Joulani said. |
| ولقد تشكلت جبهة معارضة متعددة الطوائف على نطاق واسع في بيروت للمطالبة برحيل سوريا. | Indeed, a broad multi communal opposition front has formed in Beirut to demand Syria s departure. |
| وتعد جبهة مورو للتحرير الإسلامي (MILF) الحركة الانفصالية الأكثر قوة في جنوب شرق آسيا. | The Moro Islamic Liberation Front (MILF) is Southeast Asia s strongest separatist group. |
| قدمت جبهة المعارضة الوطنية الوثيقة إلى لجنة الحوار في صنعاء في 18 ديسمبر 1993. | The National Opposition Front presented the document to the Dialogue Commission in Sana a on December 18, 1993. |
| ولكي تحافظ جبهة بوليساريو على السلطة وتعززها، تفصل الأزواج عن الزوجات، والآباء عن الأطفال. | To maintain and consolidate power, the Frente POLISARIO separated husbands and wives, parents and children. |
| سكوت كلامير لذا فبوش قد تخيل أنه في المستقبل، سترتدي كاميرا في منتصف جبهة رأسك. | Scott Klemmer So Bush imagined that in the future, you'd wear a camera right in the center of your head. |
| كما أصبحت الاستراتيجية الأوروبية في حالة يرثى لها ـ وليس فقط على جبهة عبر الأطلسي. | The European strategy is in tatters and not only on the transatlantic front. |
| تشكل إيران جبهة أخرى حيث قد يضطر أوباما إلى الإقرار بقصور توجهاته القائمة على المصالحة. | Iran is another front where Obama might be forced to recognize the limits of his conciliatory approach. |
| آنذاك كنت عضوا في جبهة المعارضة ـ أو حكومة الظل ـ في مجلس اللوردات البريطاني. | At that time, I was a member of the Opposition Front Bench or Shadow Government in Britain s House of Lords. |
| وبهذا فقد وجدت جبهة المعارضة من المحافظين نفسها غير قادرة على الإتيان برد فعل مؤثر. | This has left the Conservative opposition without an effective response. |
| فالطريق السريع كما هو في كثير من الأحيان في ظلال انترستيت 15 خلال جبهة اساتش. | The highway is also often in the shadows of Interstate 15 during its route along the Wasatch Front. |
| وبدعم من الجزائر، استخدمت جبهة بوليساريو ترحيلهم كوسيلة للضغط لإبقاء آبائهم في المخيمات في تندوف. | Their deportation was used by the Frente POLISARIO, with the support of Algeria, as a means of pressure to keep their parents in the camps at Tindouf. |
| وقد ثبت أنه جرى بصورة غير مشروعة تغيير مسار الأموال المخصصة للاجئين لصالح جبهة بوليساريو. | It had been proven that funds for refugees had been illicitly re routed for the benefit of the Frente POLISARIO. |
| وفي هذا الصدد أعطت جبهة البوليساريو والجزائر، بصفتها بلد اللجوء، موافقتهما على خطة العمل الجديدة. | In this regard, Polisario and Algeria, as country of asylum, have given their approval to the new plan of action. |
| فبعد هزيمة صدام حسين وزوال عهده قل خطر وجود جبهة شرقية مناهضة لإسرائيل إلى حد بعيد. | With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an Eastern front against Israel has diminished. |
| وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية. | The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers. |
| وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية. | The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers. |
| بدأت انتفاضة جبهة التحرير الوطني ضد الحكم الفرنسي في الجزائر في عام 1954 باغتيال رجال الشرطة. | The FLN (National Liberation Front) uprising against French rule in Algeria started in 1954 with assassinations of policemen. |
| ومن المؤكد أن خامنئي الأكثر ضعفا سوف يكون أكثر ميلا إلى التنازل على جبهة الملف النووي. | And a weakened Khamenei is more likely to compromise on the nuclear front. |
| فاز كل من جبهة التحرير الجزائرية والحزب الحليف التجمع الوطني الديمقراطي بأغلبية المقاعد، هازمين تحالفا إسلاميا . | The National Liberation Front (FLN) and sister party the National Democratic Rally won a majority of seats, defeating an Islamist alliance. |
| جبهة القوقاز (بالروسية Кавказский фронт) كانت وحدة كبيرة من الجيش الإمبراطوري الروسي خلال الحرب العالمية الأولى. | The Caucasus Front () was a major formation of the army of the Russian Republic (the successor to the Imperial Russian Army) during the First World War. |
| وفي 11 يناير تم القبض على اثنين من عناصر جبهة تحرير كابيندا قرب موقع إطلاق النار. | On January 11, two FLEC operatives were arrested near the site of the shooting. |
| بيد أن المغرب رفض خطة بيكر ووصف النزاع في الصحراء الغربية بأنه مختلق من جبهة بوليساريو. | Morocco, however, had rejected the Baker Plan and characterized the conflict in Western Sahara as artificially created by the Frente POLISARIO. |
| ففي الثامن من ديسمبر كانون الأول، أعلنت جبهة الإنقاذ الوطني أن مسودة الدستور لا تمثل الشعب المصري . | On December 8, the National Salvation Front announced that the draft does not represent the Egyptian people. |
| حتى وقت قريب، ما كان لهذا أن يصبح ممكنا ببساطة، أو على الأقل ليس على جبهة التحصين. | Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front. |