ترجمة "جاهزة للتطبيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السيارة جاهزة. | The car is ready. |
| إنها جاهزة الأن. | It's ready now. |
| هل افغانستان جاهزة | Is Afghanistan Ready? |
| سأكون جاهزة خلال عشر دقائق. | I'll be ready in ten minutes. |
| لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة. | Details weren't immediately available. |
| لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماما بالعصى، جاهزة للإنطلاق. | I remember my teacher. When I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go. |
| قاعدة بيانات أوراق بحثية جاهزة للتطبيق (PRP) تشتمل قاعدة البيانات هذه على الأوراق البحثية التي تم تعريفها بأنها أوراق بحثية يمكن أن تساهم نتائج البحث المقدمة فيها، والتي تمت مناقشتها، في حل المشكلات الحالية أو المستقبلية أو المشكلات التي تواجه الممارسين. | Practice Ready Papers (PRP) Database PRP contains papers that are defined as those in which the research results presented and discussed make a contribution to the solution of current or future problems or issues for practitioners. |
| فقلت حسنا، لدينا الصيغة جاهزة الآن. | So I was like, okay, so we've got the formula ready. |
| لا تزال الأدمغة جاهزة لتلقي الموسيقى. | The brains remain hardwired for music. |
| 7 تلاحظ أن نظام النطاقات الجغرافية مصمم للتطبيق على البلدان أكثر منه للتطبيق على المناطق أو المجموعات | 7. Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than regions or groups |
| وقد أصبحت تصميمات المنازل جاهزة وأنشئت اللجنة التنفيذية للتوطين التي ستتولى تنسيق المشاركة الأهلية في المشروع هي جاهزة لمباشرة عملها. | House designs are ready and the Settlement Executive Committee, which will coordinate community participation in the project, is in place and operational. |
| بعبارة أخرى، أخذت مركبات جاهزة، وصنعت مطيافا. | In other words, I ve taken off the shelf components, and I ve made a spectroscope. |
| لا شك أن البابا لديه إجابة جاهزة. | The Pope has an answer, of course. |
| ويجري حاليا تطوير نموذج للتطبيق الحاسوبي. | software application is currently being developed. |
| إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق. | But, of course, they do apply. |
| وكان العدد الذي لا يزال في صناديق الشحن في ميناء أوسلو، بينما وقف آخرون في Kjeller مصنع الطائرات، والطيران جاهزة، ولكن أيا مكافحة جاهزة. | A number were still in their shipping crates in Oslo harbour, while others stood at the Kjeller aircraft factory, flight ready, but none combat ready. |
| بعد ما تصير جاهزة مندهنا بشوية حرحورة ويا سلام . | A stew made of figs and medlar. |
| أصابع الاتهام جاهزة وتشير هذه المرة بوضوح إلى داعش. | The signs clearly pointed to ISIS. In three months, many things had changed. |
| وهناك آليات جديدة لنظام دفع مبالغ إجمالية جاهزة للتنفيذ. | New lump sum mechanisms are ready for implementation consultations on this matter are ongoing. |
| هذا مغري, ولكنني أشعر بالصميم أنه قابل للتطبيق | It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible. |
| ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال. | There are no viable alternatives. |
| والمبدأ الوحيد الصالح للتطبيق هو مبدأ تقرير المصير. | The only applicable principle was self determination. |
| وبحلول أبريل نيسان 1944 أصبح كتاب مزرعة الحيوان جاهزة للنشر. | By April 1944 Animal Farm was ready for publication. |
| فالاهتمام المستمر لازم لإبقاء آلية نزع السلاح برمتها جاهزة ومستكملة. | Constant attention is required to keep the whole disarmament machinery well oiled and up to date. |
| إن الفكرة في النهاية غير عملية وغير قابلة للتطبيق. | Finally, the idea is impracticable. |
| وهذه التشخيصات قابلة للتطبيق على الأفراد والعائلات والمجموعات والمجتمعات. | Diagnoses are applicable to individuals, families, groups and communities. |
| '1 استعراض صكوك مجلس أوروبا القانونية الدولية القابلة للتطبيق | (i) Reviewing applicable Council of Europe international legal instruments |
| طرائق تجميع البيانات وقابليتها للتطبيق في سياق البلد النامي | Data collection methods and their applicability in a developing country context |
| فأمام المجتمع الدولي ثروة من الاقتراحات العملية القابلة للتطبيق. | The international community has at its disposal a wealth of practical and viable proposals. |
| أو يمكنك شراء ملاجئ جاهزة ويمكنك بكل بساطة دفنها في الأرضية. | Or you could buy a prefabricated bomb shelter that you could simply bury in the ground. |
| والآن ربما تصبح السوق في اليونان جاهزة لاستقبال الترجمة اليونانية لكتابها. | There may now be a market for a Greek translation of her book. |
| يتفق أغلب الخبراء على عدم وجود صيغ أو وصفات جاهزة للإبداع. | Most experts agree that there are no ready made formulas or recipes for how to innovate. |
| ولا أستطيع أن أقترح خطة جاهزة، ولكن تبرز هنا ثلاث ملاحظات. | I cannot propose a cut and dried plan, but three observations stand out. |
| ثانيا تسليم البضاعة جاهزة للنقل، مشروع المادة 28 (المادة 25 السابقة) | Delivery ready for carriage, draft article 28 (former article 25) |
| وسوف تكون استراتيجية جديدة يجري إعدادها لجنوب شرق أوروبا جاهزة للتنفيذ. | A new strategy under way for South Eastern Europe will be ready for implementation. |
| وبعد مرور ثلاثين عاما لا تزال نفس الرسالة صالحة للتطبيق. | Thirty years later, déjà vu, the same message applies. |
| والمشكلة هي أنهم ليس لديهم البديل الصالح للتطبيق كما يبدو. | The trouble is that they do not seem to have a viable alternative. |
| والفرق الوحيد هو أنه بإمكانك إضافة روابط ومحتويات أكثر. هل أنت جاهزة | The only difference is that you've got the ability to add in links and slightly more content. Are you now ready? |
| وعندما يحين الوقت، فلابد أن تكون الإجابة على هذا السؤال جاهزة لديه. | If and when the time comes, it had better have an answer. |
| ومع تصلب مواقف المعارضين، أصبحت روسيا جاهزة لتقبل ثورة سلمية ضد الجريمة. | As his opponents have hardened their stance, Russia has become ripe for a peaceful anti criminal revolution. |
| وبعد ذلك تكون الكتل المصلبة التي تحتوي على عينات الأنسجة جاهزة للتقطيع. | The hardened blocks containing the tissue samples are then ready to be sectioned. |
| 3 وفي بداية عام 2005 أصبحت النتائج الرسمية لتعداد عام 2001 جاهزة. | At the beginning of 2005, the official results of the 2001 census were ready. |
| وستكون هذه الديباجات جاهزة للاستلام في بانكوك لدى الوصول في منطقة التسجيل. | These will be ready for collection in Bangkok on arrival in the registration area. |
| (د) إقرار آلية الرصد والإبلاغ بغية جعلها جاهزة للعمل على وجه السرعة. | (d) Endorsing the monitoring and reporting mechanism with a view to putting it into operation expeditiously. |
| وفي هذا الصدد، وضعت اللمسات الأخيرة على آليات جديدة وهي جاهزة للتنفيذ. | In this regard, new mechanisms have been finalized and are ready for implementation. |
