ترجمة "جاهدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك، فإن حكومة باراغواي تسعى جاهدة لمكافحة الفقر. | That is why, the Paraguayan Government is striving to fight poverty. |
| فهي تسعى جاهدة لكي تصبح أول رئيسة للجمهورية الفرنسية. | She is seeking to become the first woman President of the French Republic. |
| وتسعى الحكومة جاهدة إلى توفير السكن المناسب لهم والتعليم بلغتهم. | The Government was striving to provide them all with adequate housing and with education in their own language. |
| وستسعى حكومة أوغندا جاهدة إلى تهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار والأعمال. | The Ugandan Government would strive to create an enabling investment and business environment. |
| بيد أن الدول المتقدمة تسعى جاهدة لمكافحة هذه المشكلة بطرق مختلفة. | Developed countries are trying to combat this issue in various ways. |
| وستعمل جاهدة على أن توفر للسلطات اللبنانية كل مساعدة تقنية قد تطلبها. | And it will endeavour to provide the Lebanese authorities with any technical assistance they might require. |
| فقد عملت وارين جاهدة على حل قضايا القطاع المالي على مدى أعوام طويلة. | Warren has worked hard on financial sector issues over many years. |
| تحاول شركات المنتجات المخصصة للمستهلك جاهدة أن تدخل مفهوم الألعاب الأولمبية في منتجاتها. | Consumer products in China try very hard to capture the Olympic concept in their product. |
| وستسعى اليونيسيف جاهدة في الوقت ذاته إلى تعزيز قدرات التقييم لدى شركائها الوطنيين. | While doing so, UNICEF would endeavour to strengthen evaluation capacities of national partners. |
| فدول مثل إيران وفنزويلا تعمل جاهدة ولفترة طويلة لكي تصبح منبوذة على المستوى الدولي. | Countries like Iran and Venezuela work long and hard to become international pariahs. |
| وإيران تعمل جاهدة نحو تحقيق نفس الغاية، بينما تستمر في توسيع هيمنتها على المنطقة. | Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region. |
| ويجب على الدول أن تعمل جاهدة من أجل المحافظة على مستوى الحماية الذي حققته. | States must strive to maintain the level of environmental protection they have achieved. |
| وينبغي أن تعمل الأمم المتحدة جاهدة لإيجاد حل عادل للحالة، قبل أن ي فقد جيل ثالث. | The United Nations should strive to find a just solution to the situation, before a third generation was lost. |
| وتسعى الوكالة جاهدة للتقيد بنظام الموظفين المحليين في ما يتعلق بتسديد الأجر عن العمل الإضافي. | The Agency endeavours to strictly comply with the rules and regulations relating to overtime payments. |
| وتنتشر هذه الأعراس في طبقة المجتمع الوسطى التي تسعى جاهدة ابقاء ذكرى مميزة في ذاكرة الأبناء. | This new practice takes its toll over the middle class people of the country who want to provide their offspring a memorable wedding yet struggle with the expenses of it. |
| وتسعى جاهدة للمساهمة في خفض أعباء التلوث في البحر الأسود من مصادر في منطقة الأحواض المائية. | Moreover they shall endeavour to contribute to reducing the pollution loads of the Black Sea from sources in the catchment area. |
| وكان علـى الأمم المتحدة أن تسعى جاهدة لسد الثغرات القائمة في الانتقال من الصراع إلى التنمية. | The United Nations has had to struggle with the gaps existing in the transition between conflict and development. |
| (ب) العمل جاهدة للتوصل إلى اتفاقات مع الشعوب المعنية، وذلك قدر الإمكان قبل منح أية امتيازات | (b) Strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions |
| وتسعى الحكومة جاهدة إلى معالجة نقص الموارد، إلا أنها مهمة شاقة في ظل الخطر المزدوج للبطالة والفقر. | The Government is striving hard to tackle the resource shortage, but it is a Herculean task in the face of the twin menaces of unemployment and poverty. |
| وتقوم طاجيكستان في الوقت الحالي بإصلاح ما لحق بها من دمار، كما تحاول جاهدة بلوغ تنمية دائمة. | Tajikistan is now going through the process of recovery and is directing its efforts at stable development. |
| ويمكـن للدول الأخرى أن تـفعل نفس الشيء، بموافقة اللجنة، فيما تسعى اللجنة والدول الأعضاء جاهدة لتحسين القائمة. | With the agreement of the Committee, other States could do the same while the Committee and Member States strive to improve the List. |
| الإجراء رقم 11 أن تعمل جاهدة على إكمال برامج التدمير لديها قبل مهلة الأربع سنوات إن أمكن. | Strive to complete their destruction programmes if possible in advance of their four year deadlines. |
| واختتمت كلامها بقولها إن الحكومة ستستمر، بمساعدة اللجنة، في السعي جاهدة، برغم كل الموانع، لبلوغ الهدف المشترك. | With its assistance the Government would continue, despite all constraints, to strive towards the common objective. |
| ويجب على المكتب أن يزيل عن نفسه السمعة بأنه هيئة تواجه صعوبات وتسعى جاهدة للحفاظ على بقائها. | UNOPS will have to overcome its reputation as a struggling body facing difficulties to remain viable. |
| فعلى سبيل المثال، عملت الولايات المتحدة جاهدة في السنوات الأخيرة لاستمالة الهند كحليف ناعم منفصل عن التزامات المعاهدة. | The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations. |
| 249 ويوصي المجلس بأن تعمل المفوضية جاهدة على إعداد خطتها الاستراتيجية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، شاملة التكاليف المقدرة. | The Board recommends that UNHCR endeavour to prepare its information and communication technology strategic plan with estimated costs. |
| ونشج ع المنظ مات الإقليمية ودون الإقليمية على أن تواصل العمل جاهدة على تحسين التعاون والتنسيق في تلك المجالات أيضا. | We encourage regional and subregional organizations to continue to strive for improved cooperation and coordination in those areas as well. |
| وذكر ممثل الأمانة أن الأمانة تسعى جاهدة لتيسير النفاذ إلى المعلومات بأي طريقة تكون مناسبة بالقدر الأكبر للأطراف. | The representative of the secretariat said that the secretariat was endeavouring to facilitate access to information, through whatever means were most convenient for Parties. |
| 133 يوصي المجلس بأن تعمل المفوضية جاهدة على إعداد خطتها الاستراتيجية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، شاملة التكاليف المقدرة. | The Board recommends that UNHCR endeavour to prepare its information and communication technology strategic plan with estimated costs. |
| فيما يتعلق بالتعاون التقني، تسعى الجزائر جاهدة، بالتعاون مع شركائها، لإقامة تعاون طويل الأمد في مجال مكافحة الإرهاب. | As regards technical cooperation, Algeria is seeking resolutely with its partners to establish lasting cooperation in the fight against terrorism. |
| كانت جوسون تسعى جاهدة لإعادة بناء نفسها بعد الحرب, لكنها عانت من غزوات المانشو في 1627 وأيضا في 1636. | As Korea was striving to rebuild itself after the war, it suffered from the invasions by the Manchu in 1627 and 1636. |
| وقد بدأت الأوساط العلمية تعمل مؤخرا جاهدة لاستحداث تقنيات قوية لتوثيق انتقال الأوزون والجسيمات والملوثات العضوية الثابتة لمسافات بعيدة. | More recently the scientific community has been striving to develop robust techniques for documenting long distance transport of ozone, particulates and persistent organic pollutants. |
| وعلى الحكومات في أفريقيا أن تسعى جاهدة لإيجاد شراكة حقيقية مع ممثلي القطاع الخاص تشمل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم. | Governments in Africa should strive to establish a real partnership with representatives of the private sector, including small and medium sized enterprises. |
| فبي نت هي أن المقصود بلفظة مريحة الإشارة إلى السياق الإجمالي الذي تسعى الحكومة جاهدة ضمنه إلى تحسين حالة المرأة. | The term comfortable was intended as a reference to the overall context in which the Government strove to improve the situation of women. |
| ولقد عملت أوروبا جاهدة، وبدعم حيوي من جانب الولايات المتحدة، على منع مذبحة التسعينيات والمساعدة في إعادة بناء دول البلقان. | And Europe, with the vital support of the United States, worked hard to stop the carnage of the 1990 s and subsequently to help rebuild the Balkan countries. |
| ولقد عملت قيادة الفريق الحكومي المشترك جاهدة على مدى الأعوام القليلة الماضية على تشجيع الإصلاحات الرامية إلى تحقيق هذه الغايات. | The IPCC s leadership has worked hard in the last few years to encourage reforms aimed at achieving these ends. |
| قمت بإجراء حوار معه بعد محاولة جاهدة مني للتواصل مع مدونين ليبيين وذلك بسبب ضعف الاتصالات في ليبيا هذه الأيام. | I interviewed Ahmed following many attempts to contact Libyan bloggers due to the weakness of means of communication in Libya nowadays. |
| لوس انجلوس بينما تتعثر الولايات المتحدة الامريكية وهي تحاول جاهدة مواجهة تحدياتها الاقتصادية في الداخل فإن ضغط الاحداث العالميه لن يقل . | LOS ANGELES As the United States stumbles through its economic challenges at home, the pressure of world events will not subside. |
| إذا وجدت أي من هذه الدول نفسها في مواجهة تحد حقيقي فمن المؤكد أن سوف تسعى جاهدة إلى الحفاظ على أمنها. | If challenged, all three would undoubtedly do what they must to preserve their security. |
| أكبر منظمة لأرشفة الويب تستند إلى نهج الزحف (crawling approach) هو أرشيف الإنترنت والتي تسعى جاهدة للحفاظ على أرشيف ويب بأكمله. | The largest web archiving organization based on a bulk crawling approach is the Internet Archive which strives to maintain an archive of the entire Web. |
| وبغض النظر عن وسائل إطلاق الذخائر الفرعية ينبغي أن تسعى الدول الأطراف جاهدة إلى تحقيق أعلى معدل أداء ممكن لذخائرها الفرعية. | Irrespective of the means of delivery of the sub munitions, States parties should be striving for the highest possible function rate for the sub munitions. |
| ونحث السلطات اللبنانية الجديدة على أن تسعى جاهدة إلى ممارسة سيطرة أكبر على جميع أرضها وأن توقف الهجمات الناشئة من جهتها. | We urge the new Lebanese authorities to strive to exercise greater control over all their territory and to bring to an end the attacks emanating from its side. |
| (س) تسعى اليونيسيف جاهدة لبلوغ الفعالية والاقتصاد والامتياز في إدارتها وعملياتها في إطار خطتها الاستراتيجية التنظيمية، وتقوم برصد وتقييم أدائها بصفة مستمرة. | (o) UNICEF strives for efficiency, economy and excellence in its management and operations, within the framework of its organizational strategic plan, and monitors and assesses its performance on an ongoing basis. |
| كما أنها تسعى جاهدة إلى بناء قاعدة مرجعية تتمكن انطلاقا منها من متابعة عمليات التصحر وتقدير مدى تأثير الأنشطة وقياس التطورات المستقبلية. | They are also working to construct a reference base which they can use to monitor desertification processes, to gauge the impact of activities and to assess future trends.27. |
| ففي كل الحالات التي يوافق فيها على العمل الإضافي دون إذن، ستسعى الوكالة جاهدة للحصول على موافقة مسبقة أو ستسترد المبلغ المعني. | In any case where overtime was actually granted without the necessary authority, the Agency will endeavour to obtain the appropriate approvals or recover the amount in question. |