ترجمة "جاذبيته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والآن يفقد حل الدولتين جاذبيته بسرعة. | The two state solution is rapidly losing its appeal. |
| فكان بذخه، وحماقاته، بل وحتى فتياته، جزءا من جاذبيته الشعبية. | His extravagance, clownishness, and even his girls were part of his popular appeal. |
| فقد خسر جاذبيته في حملة تمحورت حول بروز جيل جديد من الزعماء السياسيين. | In a campaign centered on the emergence of a new generation of political leaders, he lost his appeal. |
| ولكن سرعان ما فقد النموذج الأميركي جاذبيته في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. | The American model lost its attractiveness in the 2000 s. |
| ورغم أن جاذبيته الشخصية وانفتاحه من الأمور المطلوبة فإن الجوهر أيضا سوف يكون مطلوبا . | By November, after all, it will be more than a year since the global crisis began in the US, and Obama and his team must show tangible prospects for recovery. American leadership globally and in Asia can no longer be presumed. |
| وكانت صراحة مشرف الشخصية واستقامته من الأسباب التي أضافت إلى جاذبيته في الشارع وأضفت على حكمه شرعية فعلية. | Musharraf s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy. |
| وتمثل مسألة الشرعية مشكلة خاصة إذا ما كانت سيرة الحاكم أو جاذبيته الجماهيرية مرتبطة بشكل وثيق بشرعية النظام. | The legitimacy question is particularly problematic if the ruler s biography or charisma is closely tied to the legitimacy of the regime. |
| ويقع تجمع مجرات العذراء في وسط التجمع الأعظم الموضعي Local Supercluster وتعمل جاذبيته على تهدئة سرعة المجرات القريبة . | The Virgo cluster lies within the Virgo Supercluster, and its gravitational effect slows down the nearby galaxies. |
| ويستند المخطط الجديد إلى المخطط المالي للادخار المتعلق بالإجازات، وهو مخطط قائم بالفعل، وسوف سي وس ع نطاقه وست زاد جاذبيته. | The new scheme will be based on the existing fiscal leave saving scheme, which will be extended and made more attractive. |
| ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن الاتحاد الأوروبي لابد أن يستعيد جاذبيته، التي كان الازدهار الاقتصادي جزءا لا يتجزأ منها دوما. | But, more important, the EU needs to restore its allure, an integral part of which has always been economic prosperity. |
| إن صورة بوتن كمغامر قوي وفحولي، والتي تصفها صور له وهو يصطاد بلا قميص، تعزز من جاذبيته كزعيم قوي يتمتع بقدر كبير من الكاريزما. | Putin s public image as a strong and virile adventurer, captured in photos depicting him fishing and hunting shirtless, reinforces his appeal as a powerful, charismatic leader. |
| ورغم أن إضفاء الطابع البيروقراطي على العلم كان سببا في تأجيج المخاوف بشأن جاذبيته في نظر المفكرين الموهوبين، فلا ينبغي لنا أن نستغرق في التشاؤم. | And yet, while bureaucratization of science has fueled concerns about its attractiveness to talented thinkers, we should not be overly pessimistic. |
| في حين إشادة العديد ببلاغته، جاذبيته، ذكائه ووعيه بتاريخ العرب والإسلام، آمن الكثيرون بأنه نفس الحديث الذي سمعوه من الرؤساء الآخرين لكن بطريقة أفضل مغلفة. | While many praised his eloquence, charisma, intelligence and awareness of Arab and Islamic history, more believed it was just the same talk they had heard from other presidents but in a better wrapping. |
| ورغم نجاحه في القضاء على أسامة بن لادن وإضعاف تنظيم القاعدة، فإن بعض سياسات مكافحة الإرهاب انتهت إلى إضعاف جاذبيته وشعبيته في أماكن مثل الشرق الأوسط وباكستان. | And while he eliminated Osama bin Laden and weakened Al Qaeda, some counterterrorism policies ended up undercutting his appeal in places like the Middle East and Pakistan. |
| وفي ظل خطط السلام والمبعوثين السياسيين الذاهبين والآيبين، أصبح الإسرائيليون والفلسطينيون على السواء في حالة من عدم المبالاة بفرص التوصل إلى تسوية نهائية. والآن يفقد حل الدولتين جاذبيته بسرعة. | With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement. The two state solution is rapidly losing its appeal. |
| ولقد نجحت جاذبيته الشخصية في إخضاع المقاومة الشعبية، بينما بدت صيحة المعركة التي أطلقها ـ اهدموا الحزب الديمقراطي الليبرالي ـ وكأنها ت ـع د بأن الساسة أيضا سوف يتحملون ثمن التغيير. | His charisma dissipated public resistance, as his battle cry Demolish the LDP seemed to promise that politicians would also pay a price for change. |
| إن نجم جاكلين كينيدي الصاعد ونجم جون كينيدي الآفل على نحو متزايد ــ على الأقل عندما يتعلق الأمر بحياته الخاصة والاستخدامات التي كرس لها جاذبيته الشخصية ــ يعكسان التطور الاجتماعي في أميركا ذاتها. | Jacqueline Kennedy s rising star and JFK s increasingly tarnished one at least when it comes to his private life and the uses to which he put his personal magnetism reflect America s own social evolution. |
| فبادئ ذي بدء، باءت الجهود التي بذلها حزب الجبهة الوطنية لتقديم نفسه بوصفه حزبا سياسيا طبيعيا. فبرغم محاولات لوبان لتخفيف لهجته وتوسيع نطاق جاذبيته بنبذ عناصره المعادية للسامية، استمرت نظرة غالبية الناخبين الفرنسيين إلى الحزب على أنه يشكل خطرا. | To begin with, the FN s effort to present itself as a normal political party has failed. Despite Le Pen s attempts to soften its tone and broaden its appeal, shedding at least formally its anti Semitic elements, the party continues to be perceived as a risk by a majority of French voters. |
| ان الامريكان بشكل عام لديهم اهتمام اقل بكثير من البريطانيين بالعلاقة الخاصة ولكنهم عادة ما يكونوا عاطفيين بالنسبة لشيرشل فهو الرجل الذي يرغب العديد من الرؤساء الامريكان بتقليده وهذا لا يعود لأية انتماءات عرقية ولكن بسبب جاذبيته كقائد في زمن الحرب . | But they are often sentimental about Churchill. He is the man whom many American presidents would like to emulate, not because of any racial affinities, but because of his allure as a wartime leader. |
| ان انتاج الصحة يتطلب الاستثمار في الطعام الجيد وفي بيئة جيدة وغير سامة وفي وظائف تعطي حافز للناس من اجل العمل والشعور بالانتاجية (وربما تتطلب الاستثمار في اشياء مثل جعل الطعام السيء يفقد جاذبيته ولو حتى بجعل الطعام الجيد ارخص او حتى جعله مدعوما او اكثر ملاءمة) . | Producing health requires investment in good food, in a pleasant and non toxic environment, and in jobs that motivate people to work and feel productive. (And perhaps it requires investment in, say, making bad food unappealing, if only by making good food cheaper or even subsidized and more convenient.) |
| ورغم أنه استولى على السلطة في انقلاب غير دموي، إلا أن شعبيته لم تكن موضع شك آنذاك، حيث سئم الناس من ذلك النظام المدني السابق الذي اتسم بالفساد والفوضى الاقتصادية. وكانت صراحة مشرف الشخصية واستقامته من الأسباب التي أضافت إلى جاذبيته في الشارع وأضفت على حكمه شرعية فعلية. | The public had tired of a civilian regime marked by corruption and economic chaos. Musharraf s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy. |