ترجمة "جادا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Sudan Seriously Serious Being

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقالت ليئة بسعد. فدعت اسمه جادا.
Leah said, How fortunate! She named him Gad.
فقالت ليئة بسعد. فدعت اسمه جادا.
And Leah said, A troop cometh and she called his name Gad.
ومن المهم جدا أن تصبح طرفا جادا الكلاسيكية.
It is terribly important that you become a serious classical actor.
الواقع أن السياسة الأميركية الناجحة في الشرق الأوسط كانت تشمل عادة مسارا روسيا جادا.
Indeed, successful US policy in the Middle East has usually included a serious Russian track.
وأن حكومته تضطلع بهذه المسؤولية اضطلاعا جادا وقامت لهذا الغرض بتعزيز وحدة الشرطة الدبلوماسية.
His Government took that responsibility very seriously and, to that end, it had significantly strengthened the diplomatic police unit.
وينبغي للمزيد من البلدان أن تحذو حذو تلك البلدان التي قدمت تلك الخطط وطبقتها تطبيقا جادا.
More countries should follow the example of those which had submitted such plans and implemented them in earnest.
ويتطلب تحقيق التنمية المستدامة التزاما جادا وجهودا ملموسة من الوكالات الدولية والحكومات والصناعات والمجتمعات المحلية والأفراد.
Sustainable development required strong commitment and concerted efforts from international agencies, governments, industries, communities and individuals.
ويعمل مكتب الكشف عن المعاملات غير العادية جادا في تحديد تدفقات الأموال المشبوهة إلى المؤسسات والمنظمات غير الربحية.
Suspect flows of funds to foundations and non profit organisations are actively identified by the Unusual Transactions Disclosures Office.
ويجب على إدارة عمليات حفظ السلام أن تولي التوصيات الواردة في الفقرات 45 49 من تقرير اللجنة الاستشارية اهتماما جادا بغية اعتمادها من قبل البعثة.
The Department of Peacekeeping Operations must give serious consideration to the recommendations contained in paragraphs 45 49 of the Advisory Committee's report with a view to their adoption by MONUC.
ومن المؤسف أن معظم المقاتلين الأجانب ينتقلون عبر الحدود العراقية السورية، والحكومة السورية لم تبد حتى الآن تعاونا جادا في مساعدتنا على وقف هذا الانتقال.
Regrettably, the bulk of foreign fighters are coming across the Iraqi Syrian border, and the Syrian Government has yet to demonstrate serious cooperation in helping us to stop that transit.
كارها العودة للواقع ، يحتاج بارت أن يصفع نفسه لكي يركز انتباهه جيدا وأن يكون جادا أتناء المذاكرة حيث ترى العائلة بارت من خلال النافذه كيف كان يثابر في المذاكرة.
Bart needs to slap himself to keep his attention span on track and be serious about studying, which is noticed by the family looking through the window at how much Bart strives.
وقد استعدنا، نحن سكان أوروغواي، الديمقراطية عام 1985، وتعمل الحكومة الحالية، التي تسلمت زمام الحكم قبل 200 يوم بالضبط، عملا جادا لشفاء الجروح التي سببتها الديكتاتورية بانتهاكات حقوق الإنسان.
We Uruguayans regained democracy in 1985, and the current Government, which took office exactly 200 days ago, is working hard to heal the wounds dictatorship caused through human rights violations.
ونرى أنه ينبغي للمجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة، أن يولي اهتماما جادا لمسألة إنشاء سوق مشتركة لوسط آسيا، تكون قادرة على ضمان الاستخدام الرشيد والفعال للإمكانيات والموارد الغنية للمنطقة.
We are of the view that the international community, including the United Nations, should pay serious attention to the question of creating a Central Asian common market capable of ensuring the rational and effective use of the rich potential and resources of the region.
ومن المجالات التي تتطلب اهتماما جادا وتخصيص موارد إضافية لها، مجال تقديم المساعدة الإنسانية، خصوصا في أعقاب الكوارث الطبيعية. وأعربت عن ارتياح وفد بلادها لما لاحظه من زيادة مقترحة في تلك المساعدة.
Humanitarian assistance, particularly in the wake of natural disasters, was another area that required serious attention and additional resources and her delegation noted with satisfaction the proposed increase in such assistance.
عندما كنت أبعدها بطريقة بطولية عن رصاصة قناص خيالية, والتي لم يتم شكري عليها حتى الآن كنت أحاول جادا قدرما أستطيع هي حتى لم تلاحظ قدومها كنت أحاول أن أكون في أفضل حالاتي.
... heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could she didn't even see it coming I was trying as hard as I could to be on my best behavior.
ونظرا للفوائد الملموسة التي تحققها التكنولوجيا النووية السلمية للمجتمع البشري، يجب علينا جميعا أن نسعى سعيا جادا للإسهام في تعزيز الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الاضطلاع بدورها الحاسم في تحقيق الأمن العالمي والتنمية.
Because of the tangible benefits of peaceful nuclear technology to human society, we must all strive to contribute to and strengthen the Agency in the crucial role it plays in global security and development.
وتشكل هذه المشاكل تحديات وتتطلب عملا جادا للتغلب عليها، من ناحية للتثبت من النتائج وتفسيرات القياسات بحيث تصبح مقنعة، ومن ناحية أخرى لتطوير العمليات التي يمكن للدول من خلالها الاطمئنان إلى حماية بياناتها الحساسة.
These problems are challenging and require considerable work to overcome them on the one hand, to validate the results and interpretations of measurements such that they become convincing, and, on the other, to develop the processes by which States can be assured that their sensitive data is protected.
ولكن هل بوسع أوروبا أن تظل نموذجا رغم أنها لم تعد تشكل طرفا جيوسياسيا جادا عندما يقول مسؤولون أميركيون للأوروبيين نحن نحتاج إليكم ، فإنهم يعنون الحد الأدنى من الاحتياج أرجوكم لا تنهاروا فتسقطوا معكم الاقتصاد العالمي .
But can Europe remain a model if it is no longer a serious geopolitical actor? When US officials say to the Europeans, We need you, what they mean is quite minimal Please do not collapse and bring down the global economy with you.
ويحدوني التفاؤل في التوصل إلى اتفاق بحلول نهاية هذا العام إذا ما أبدت الأطراف التزاما جادا حسن النية من أجل عملية أبوجا التي يتزعمها الاتحاد الأفريقي وإذا ما تواصلت الضغوط الدولية على هذه الأطراف للقيام بذلك.
I am optimistic that an agreement can be reached by the end of the year if the parties show serious good faith commitment to the AU led Abuja process and if there is sustained international pressure on them to do so.
وفي ذلك الإطار، يشرفنا أن نقطع على أنفسنا التزاما جادا بأن يتعاون الاتحاد الأفريقي ووساطته بشكل كامل مع مجلس الأمن والأمين العام ومؤسسات وموظفي الأمم المتحدة الآخرين لتحقيق سلام دائم في كوت ديفوار بوصف ذلك أمرا ملحا.
In that context, we are privileged to make the solemn commitment that the AU and its mediation will cooperate fully with the Security Council, the Secretary General and other United Nations institutions and personnel to bring lasting peace to Côte d'Ivoire as a matter of urgency.
وبينما يقترب موعد قمة اوسلو للتعليم من اجل التنمية ما زلت جادا فيما يتعلق بالتزامي بتأمين الحق بالتعليم عالي الجودة لكل طفل في الباكستان وخاصة الفتيات واللواتي واجهن لفترة طويلة عوائق كبيرة فيما يتعلق بالتعليم ولكن ما تزال هناك عقبات كبيرة تقف في وجه تحقيق ذلك الالتزام.
As the Oslo Summit on Education for Development approaches, I remain firm in my commitment to securing the right to a high quality education for every child in Pakistan especially for girls, who have long faced high barriers to education. But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.