ترجمة "ثقافة الأقلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما أن الدولة توفر التمويل لتطوير ثقافة الأغلبية ولغتها، يجب عليها توفير الموارد لأنشطة الأقلية المماثلة. | In the same way as the State provides funding for the development of the culture and language of the majority, it shall provide resources for similar activities of the minority. |
| ويعتبر صاحب البلاغ أن التعويض النقدي عن هذه الحقوق ليس بديلا عن اتخاذ التدابير الضرورية لحماية ثقافة الأقلية في إطار مفهوم المادة 27 من العهد. | The author considers that monetary compensation for these rights is no substitute for the necessary measures of protection of the minority's culture within the meaning of article 27 of the Covenant. |
| ويشير تأثير الأغلبية إلى محاولة الأغلبية الوصول إلى امتثال الأقلية، في حين أن تأثير الأقلية هو تحويل الأغلبية لتبني تفكير الأقلية. | Majority influence refers to the majority trying to produce conformity on the minority, while minority influence is converting the majority to adopt the thinking of the minority group. |
| وينبغي أن تشكل هذه العملية تفاعلا بين الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقلية أنفسهم، وبين تلك الأقلية والدولة، وبين الأقلية والمجتمع الوطني ككل. | That process should be an interaction between the persons belonging to the minority themselves, between the minority and the State, and between the minority and the wider national society. |
| الأقلية الجهادية في ليبيا | Libya s Jihadist Minority |
| ياللا الأقلية اللي بعديها | SalmaIhab Ok seriously! |
| اليوم، تحاول الأقلية السوداء في فرنسا تنظيم نفسها على غرار النموذج الذي قدمته الأقلية اليهودية. | Today, France s black minority is trying to organize itself along the lines of the Jewish minority. |
| ويلاحظ صاحب البلاغ أن الدولة الطرف لا تنفي أن صيد السمك يشكل عنصرا أساسيا في ثقافة الأقلية التي ينتمي إليها، وإنما تركز على تأكيد زعمها أن صاحب البلاغ يمكنه ممارسة حقه في صيد السمك. | The author notes that the State party does not deny that fishing is an essential element of the culture of the minority to which he belongs, but rather focuses on its assertion that the author is in a position to exercise this right to fish. |
| الجمع بين تأثير الأقلية والأغلبية ثمة أدلة تشير إلى أنه من الممكن لتأثير الأقلية وتأثير الأغلبية العمل مع ا. | Minority and majority influence combined There is evidence to suggest that it is possible for minority influence and majority influence to work together. |
| وأوضح أن بلده لا ينكر وجود الأقلية، لكن من الخطأ القول إن الأقلية المسلمة من أصل تركي فقط. | He explained that the existence of the minority was not denied, but rather that it was misleading to identify the Muslim minority as being only Turkish. |
| المسيحية في منغوليا هي دين الأقلية. | Christianity in Mongolia is a minority religion. |
| وثقافتنا هي ثقافة الذنب أما ثقافتهم فهي ثقافة العار. | Ours is a guilt culture theirs a shame culture. |
| وقد آن الأوان لتحويل ثقافة الحرب السائدة إلى ثقافة سلام. | It is time for conversion of the pervasive culture of war into a culture of peace. |
| تأثير الأقلية، هو نوع من التأثير الاجتماعي، يحدث عندما يؤثر أفراد أقلية ما على الأغلبية لقبول معتقدات أو سلوك هذه الأقلية. | Minority influence, a form of social influence, takes place when a member of a minority group, like an individual, influences a majority to accept the minority's beliefs or behaviour. |
| أشار سيرج موسكوفيتشي ونيميث (1974) إلى أن تأثير الأقلية يكون مؤثر ا طالما هناك امتثال على مدار الوقت، واتفاق بين أفراد الأقلية. | Serge Moscovici and Nemeth (1974) argued that minority influence is effective as long as there is consistency over time and agreement among the members of the minority. |
| ثقافة الرشوة | Culture of bribery? |
| وداخل كل مجتمع، تختلف ثقافة الرجال اختلاف ا كبير ا عن ثقافة النساء. | Within each society, men's culture differs greatly from women's culture. |
| معظم أفراد الأقلية اليونانية بونتيان أصغر إلى اليونان . | Most members of the smaller Pontian Greek minority have emigrated to Greece. |
| عدالة المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل | African Empowerment Guild |
| ونشيع جميعا ثقافة الحب والسلم والتعايش بدلا من ثقافة الحقد والحرب والإرهاب. | We must all work to spread the culture of love, peace and coexistence instead of the culture of hatred, war, vindictiveness and terrorism. |
| ثقافة المغامرة التجارية | The Culture of Entrepreneurship |
| 45 ثقافة السلام | Culture of peace |
| 43 ثقافة السلام. | Culture of peace. |
| تعزيز ثقافة السلام | Promotion of a culture of peace |
| ثم هناك قضية العلويين، الأقلية الدينية المرتبطة بالتصوف والتشيع. | Then there is the issue of the Alevis, a religious minority linked to Sufism and Shi ism. |
| وتستهدف العصابات في العادة الأقلية الغنية وذات الأصول الأجنبية. | The bandits often target the wealthy minorities of foreign origin. |
| عدالة المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، شفاعمرو | ADALAH The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Shafa'amr |
| وفي روسيا تنتشر ثقافة فرعية تكاد تبلغ مرتبة الثقافة الرسمية، ألا وهي ثقافة الجريمة. | A crime subculture is spreading in Russia, and it is attaining the status of official culture. |
| هلا كسرتم ثقافة الصمت | Can you break your culture of silence? |
| ثقافة الأميركيين والأصوات المسلمة | Educating Americans about Muslim Voices |
| ثقافة الازدراء في روسيا | Russia u0027s Culture of Contempt |
| جيم تعزيز ثقافة التقييم | C. Strengthening the culture of evaluation |
| ثقافة أورنفيلد (حوالي 1300 ق.م 750 ق.م) كانت ثقافة أواخر العصر البرونزي في وسط أوروبا. | The Urnfield culture (c. 1300 BC 750 BC) was a late Bronze Age culture of central Europe. |
| وتزودنا ثقافة السلام ببديل ايجابي من ثقافة الحرب التي تسيطر على التاريخ البشري حتى الآن. | The culture of peace provides us a positive alternative to the culture of war that has dominated human history up to now. |
| ويظل مستوى ثقة الأقلية بالمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي لكوسوفو منخفضا. | The level of minority trust in the Provisional Institutions of Self Government for Kosovo remains low. |
| بعثة إلى تايلند بخصوص حالة الأقلية المسلمة في جنوب تايلند | Mission to Thailand on the situation of the Muslim minority in southern Thailand |
| وستطغى مواقف الأقلية على أصوات وآراء غالبية أعضاء الأمم المتحدة. | The voices and views of the majority of the membership of the United Nations would be overshadowed by the positions of the few. |
| والحق في الاتصالات داخل الأقلية ملازم للحق في إنشاء الرابطات. | The right to intra minority contacts is inherent in the right of association. |
| إذ أن أوكرانيا لديها إقليم كريميا الذي لا يقل رغبة في الانفصال، كما يبلغ تعداد الأقلية الروسية في البلاد حوالي 8.3 مليون نسمة (الأقلية الأضخم في أوروبا). | Ukraine has its own potentially separatist region in Crimea, and the country s Russian minority numbers some 8.3 million (the largest minority in Europe). |
| في إسرائيل تتمتع الأقلية الإسرائيلية من أصول عربية فلسطينية بالمواطنة الكاملة، حتى ولو كان الأمر يتطلب المزيد من الجهد والعمل لمنح هذه الأقلية المساواة الاقتصادية والاجتماعية الكاملة. | In Israel, an Israeli Arab Palestinian minority has full citizenship, even if much remains to be done to afford it full social and economic equality. |
| على سبيل المثال، يمكن تسمية الثقافة باسم أنواع الفخار، مثل ثقافة الفخار الخطي أو ثقافة الدوارق. | For example cultures may be named after pottery types such as Linear Pottery Culture or Funnelbeaker culture. |
| إن ثقافة المعاناة من الإرهاب ليست ثقافة ترف، ولا بد من الإصغاء بجد للذين اكتووا بنارها. | There is also a need to draw a distinction between natural disasters and terrorist disasters caused by man. The former are often uncontrollable. |
| ولم تكن الأقلية الدينية الخائنة من المسلمين، بل كانت أقلية يهودية. | And the hated, treasonous religious minority was not Muslim, but Jewish. |
| بل إنهم يسعون بدلا من هذا إلى استعادة حكم الأقلية السنية. | Instead, they seek to restore Sunni minority rule. |
| ودافعت إيران عن مصالحها الخاصة ومصالح الأقلية الشيعية في غرب البلاد. | Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country. |