ترجمة "تيلور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Taylor Coach Carrie Tyler

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عدم محاكمة تشالز تيلور
The Non Trial of Charles Taylor
لماذا نحاكم تشارلز تيلور
Why Put Charles Taylor on Trial
ونحن اثنان من ضحايا تيلور الكثيرين.
We are two of Taylor's many victims.
كان تشارلز تيلور رئيس لليبيريا حين أدانته المحكمة الخاصة بسيراليون.
Charles Taylor was President of Liberia when the Tribunal for Sierra Leone indicted him.
إن قائمة الجرائم التي ارتكبها تيلور طويلة، والأدلة ضده دامغة.
The list of Taylor s crimes is long, and the evidence against him is overwhelming.
إن تيلور يواصل في واقع الأمر التحريض على إثارة القلاقل والاضطرابات.
Indeed, Taylor continues to incite trouble.
لقد تسبب تيلور في تقويض سلسلة من محاولات حفظ السلام في المنطقة.
Taylor has undermined a string of peacekeeping interventions in the region.
ومع ذلك فقد قال أوباسانجو إنه لن يسلم تيلور إلا إلى حكومة منتخبة في ليبريا، ويعتقد كثيرون أن تيلور ينتظر إلى أن يصبح حلفاؤه في موقع يسمح لهم بإعادته دون تهديد بمحاكمته.
Yet Obasanjo has said that he would release Taylor only to an elected government of Liberia, and many believe that Taylor is waiting it out until his allies are in a position to let him return with no threat of prosecution.
لكن رئيس نيجيريا أولوسوجن أوباسانجو لم يلق بالا إلـى النداءات المتكررة بتسليم تيلور.
But President Olosugun Obasanjo of Nigeria has, so far, turned a deaf ear to calls to surrender Taylor.
ففي ليبيريا على سبيل المثال، وقع تيلور ثلاث عشرة اتفاقية ثم نقضها جميعها.
In Liberia, for example, he signed 13 agreements and violated them all.
ولابد من ممارسة ضغوط مماثلة لإجبار نيجيريا على تسليم تيلور للمحكمة الخاصة في سيراليون.
Similar pressure must be brought to bear to compel Nigeria to surrender Taylor to the Special Court in Sierra Leone.
كما أدت نزعة تيلور إلى إثارة الحروب إلى تمهيد الطريق لوقوع انقلابات عسكرية في سيراليون وغامبيا.
Taylor s warmongering also paved the way for military coups in Sierra Leone and The Gambia.
لكن تيلور يستخدم نفوذه للتأثير على الحملة الانتخابية، والحقيقة أن إفلاته من العقوبة يشكل استهزاء بالعدالة الدولية.
But Taylor has wielded a heavy hand in the campaign, his impunity making a mockery of international justice.
وفي عام 2003 بينما كان تيلور يتعرض لهجمات المتمردين، قام بتنظيم ودعم حملة عسكرية ضد كوت دي فوار.
In 2003, while Taylor was under rebel attack, he organized and supported an incursion into Côte d Ivoire.
ترى كيف ستكون إجابتنا إن واجبنا ي ـلز م نا بأن نسعى في طلب العدالة من أجل ضحايا جرائم تشارلز تيلور .
What shall we tell him? We have a duty to seek justice for the victims of Charles Taylor's crimes.
الآن، ملهما من حديث جل بولت تيلور العام الماضي لم أحضر دماغا بشرية ولكنني أحضرت لترا من نخاع العظام
Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year, I didn't bring a human brain, but I did bring a liter of bone marrow.
وحتى إذا ما حل سلام وقتي، فإن المنطقة ستدفع ثمن شهوة تيلور إلى إراقة الدماء لعقود قادمة من الزمان.
Even if there were instant peace, the region will pay the price for Taylor s bloodlust for decades to come.
وفي عام 1997 كان ديفيد يزور منروفيا حين تولى تشارلز تيلور رئاسة ليبيريا بعد حرب أهلية دامت ثماني سنوات.
In the summer of 1997, David was in Monrovia when Charles Taylor was inaugurated President of Liberia following an eight year civil war.
ولقد أظهرت محاكمة سلوبودان ميلوسيفيتش ومحاكمة تشارلز تيلور أن حتى رؤساء الدول لم يعد بوسعهم الاحتماء من إقامة الدعوى القضائية ضدهم.
The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution.
وما زال تيلور يواجه احتمالات مثوله أمام المحكمة، وهناك ديكتاتور سابق آخر، وهو صد ام حسين، ماثل الآن أمام محكمة وطنية في العراق.
Taylor still faces the prospect of trial and, another former dictator, Saddam Hussein, is now on trial before a national court in Iraq.
وفي عام 2000 استخدم تيلور نفس السفاحين في الهجوم على غينيا، في اعتداء خلف المئات من القتلى وأدى إلى تدمير مدينة جيوكيدو.
In 2000, Taylor used those same thugs to attack Guinea, in an assault that left hundreds dead and destroyed the city of Guekedou.
حسنا .. لقد كنت أ ناقش هذا .. وقد تصفحت مدونة ثورة مارجينال والتي تكتب بواسطة تيلور كوين لا أعلم إن كان هنالك أحد هنا يعله
So I was discussing this. And I actually went to the Marginal Revolution blog by Tyler Cowen. I don't know if anybody knows it.
كما قام تيلور باختطاف خمسمائة فرد من قوات حفظ السلام الإقليمية (ECOWAS)، وقبل إطلاق سراح الرهائن قتل ستة من الجنود وسرق أسلحتهم وسياراتهم.
He kidnapped 500 troops from the regional peacekeeping force, ECOWAS. Before the hostages were released, Taylor killed six soldiers and stole their weapons and cars.
السيدة تيلور روبرتس (جامايكا) (تكلمت بالانكليزية) يود وفدي أن يشكركم، سيدي الرئيس، على عقد جلسة اليوم بناء على طلب مجموعة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.
Mrs. Taylor Roberts (Jamaica) My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening today's meeting at the request of the Association of Southeast Asian Nations group.
20 السيدة تيلور روبرتس (جامايكا) تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقالت إن المجموعة تعلق أهمية كبيرة على عمل البعثات السياسية الخاصة وعلى المساعي الحميدة للأمين العام.
Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the work of special political missions and to the Secretary General's good offices.
على الرغم من نفيه منذ عامين، إلا أن شبح رئيس ليبريا السابق تشارلز تيلور ما زال يخيم على أول انتخابات رئاسية تشهدها البلاد منذ نهاية الحرب الأهلية الوحشية التي جرت على أراضيها.
Though exiled two years ago, Liberia s former President Charles Taylor still looms large in the country s first elections since the end of its brutal civil war.
إن الانتخابات الرئاسية المقرر انعقادها في الحادي عشر من أكتوبر قد تساعد ليبريا على تحديد مسارها الجديد. لكن تيلور يستخدم نفوذه للتأثير على الحملة الانتخابية، والحقيقة أن إفلاته من العقوبة يشكل استهزاء بالعدالة الدولية.
The presidential poll to be held on October 11 could help Liberia determine a new course. But Taylor has wielded a heavy hand in the campaign, his impunity making a mockery of international justice.
إن نيجيريا التي تؤوي تيلور ملزمة بتسليمه إلى المحكمة الخاصة في سيراليون والتي تأسست بواسطة الأمم المتحدة في عام 2003 من أجل محاكمة أولئك المسئولين عن إراقة الدماء في غرب أفريقيا في فترة التسعينيات.
Nigeria, which is giving Taylor sanctuary, is obliged to turn him over to the Special Court for Sierra Leone, created by the United Nations in 2003 to prosecute those responsible for the bloodletting in West Africa s in the 1990 s.
إن الإستراتيجية الأفضل لاحتواء الأمر الآن تكمن في وضع تيلور تحت تحفظ المحكمة الخاصة التي وجهت له الاتهام في عام 2003 بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية بسبب الدور الذي لعبه في حرب سيراليون.
The best containment strategy is to put Taylor in the custody of the Special Court that indicted him in 2003 for war crimes and crimes against humanity for his role in the war in Sierra Leone.
5 السيدة تيلور روبرتس (جامايكا) تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين، فلاحظت أنه، على إثر إنشاء الإدارة الجديدة لشؤون السلامة والأمن في شباط فبراير 2005، جرى اقتراح نهج منقح لتنفيذ نظام موحد لمراقبة الدخول.
Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, observed that, following the establishment of the new Department of Safety and Security in February 2005, a revised approach to the implementation of a standardized access control system had been proposed.
ولكن على الرغم من دخول الانتخابات الديمقراطية الحقيقية إلى الساحة إلا أن ليبريا وبقية دول غرب أفريقيا سوف تقع في دائرة لا تنتهي من العنف ما لم يمثل تيلور أمام المحكمة بتهمة ارتكاب جرائم حرب.
But, despite the advent of true democratic elections, Liberia and all of West Africa will be trapped in an unending cycle of violence unless Taylor is put in the dock for war crimes.
54 السيدة تيلور روبرتس (جامايكا) قالت متحدثة بالنيابة عن مجموعة 77 والصين، إن التعليقات التي أبدتها في جلسة اللجنة الثالثة والعشرين بشأن مشروع بوابات الدخول تتصل بالمسائل الإجرائية عوضا عن اتصالها بالمسائل الفنية لعمليات التركيب.
Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the comments which she had made at the Committee's 23rd meeting concerning the turnstiles project related to procedure rather than to the technicalities of the installation.
بل إن تيلور يقطن الآن في فيلا فخمة على الشواطئ الرملية في مدينة كالابار على ساحل جنوب شرق نيجيريا. وعلى الرغم من ذلك فإن القوى الدولية المؤثرة ـ بما فيها فرنسا، والمملكة المتحدة، وجنوب أفريقيا ـ تلتزم الصمت التام.
Instead, Taylor is housed in a villa on the sandy beaches of Calabar on Nigeria s southeastern coast, as key international players including France, the United Kingdom,and South Africa remain silent.
فبصفته زعيما للتمرد أشعل تيلور ثورة دامت ثمانية أعوام ضد صامويل دو في ليبريا ـ وهو صراع أدى إلى مقتل حوالي 300 ألف إنسان ونزوح ما يزيد على المليون من أصل سكان ليبريا الذين لا يزيد تعدادهم على 3.3 مليون نسمة.
As a rebel leader, he waged an eight year uprising against Samuel Doe in Liberia a conflict that left 300,000 people dead and displaced more than a million others in a population of just 3.3 million.
36 السيدة تيلور روبرتس (جامايكا) تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين وأشارت إلى تقرير الأمين العام عن الأفراد المقدمين دون مقابل فشددت على أنه، وفقا لقرار الجمعية العامة 51 243، ينبغي استخدام الأفراد المقدمين دون مقابل على أساس استثنائي ومؤقت ولمهام متخصصة فقط.
Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to the Secretary General's report on gratis personnel, stressed that, in accordance with General Assembly resolution 51 243, gratis personnel should be used on an exceptional and temporary basis and for specialized functions only.
فقد فاز الائتلاف من أجل تغيير ليبيريا بسبعة مقاعد، وحزب الوحدة بأربعة مقاعد، وفاز كل من حزب المؤتمر من أجل التغيير الديمقراطي، والتحالف من أجل السلام والديمقراطية، وحزب الحرية والحزب الوطني القومي الذي كان يرأسه الرئيس السابق تشارلز تيلور بثلاثة مقاعد لكل منها.
The Coalition for the Transformation of Liberia won seven seats, the Unity Party four and the Congress for Democratic Change, the Alliance for Peace and Democracy, the Liberty Party and former President Charles Taylor's National Patriotic Party three each.
ولهذا السبب نؤيد الولاية التي ينيطها هذا القرار ببعثة الأمم المتحدة في ليبريا، مع الاحترام الكامل لسيادة ليبريا ونظامها القانوني وبالتنسيق مع حكومة ذلك البلد، لاعتقال السيد تشارلز تيلور وتسهيل إحالته إلى المحكمة الخاصة لسيراليون من أجل محاكمته في حالة عودته إلى ليبريا.
It is for this reason that we support the mandate that this resolution gives to the United Nations Mission in Liberia, within full respect for the sovereignty and legal order of Liberia and in coordination with the Government of that country, to apprehend Mr. Charles Taylor and to facilitate his transfer to the Special Court for Sierra Leone for prosecution in the event that he returns to Liberia.
إن نيجيريا التي تؤوي تيلور ملزمة بتسليمه إلى المحكمة الخاصة في سيراليون والتي تأسست بواسطة الأمم المتحدة في عام 2003 من أجل محاكمة أولئك المسئولين عن إراقة الدماء في غرب أفريقيا في فترة التسعينيات. وواقع الأمر أن نيجيريا تحمل الآن مفتاح السلام في المنطقة.
Nigeria, which is giving Taylor sanctuary, is obliged to turn him over to the Special Court for Sierra Leone, created by the United Nations in 2003 to prosecute those responsible for the bloodletting in West Africa s in the 1990 s. Indeed, Nigeria now holds the key to peace in the region.
إذا صح حدسي، فإن تيلور ورفاقه لن يقتنعوا أبدا بأنهم مخطئين. ذلك أن قبول الفكرة بأن القائمين على البنوك المركزية ربما يبذلون قصارى جهدهم في موقف صعب يتطلب التفكير في احتمال مفاده أن الأسواق ليست كاملة وغير معصومة. وهذا ما لن يقبلوا به أبدا.
If my intuition is correct, Taylor and his fellow travelers will never be convinced that they are wrong. Accepting the idea that central bankers may be doing the best they can in a difficult situation would require entertaining the possibility that markets are imperfect and fallible.
إن النساء والأطفال الذين أمر تيلور ببتر أطرافهم يشهدون على وحشيته، والبلاد التي صار الاضطراب يسود كافة أنحائها تؤكد لنا بما لا يدع مجالا للشك أن السلام الدائم لن يتحقق أبدا في غرب أفريقيا ما لم يتم إيقاف الرجل الذي تسبب في اندلاع كل هذه الصراعات.
The women and children whose limbs Taylor ordered to be hacked off bear testimony to his brutality, and the countries left in turmoil make clear that there can be no durable peace in West Africa unless the man who unleashed these conflicts is stopped.