ترجمة "تيسير التغيير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل. | This change, this change. To see change that we must have if we care about the future. |
| تيسير التعاطي | Facilitation of use |
| تيسير التنفيذ | Pursuant to decision 8 COP.4, all other affected developing country Parties are expected to complete their programmes by the end of 2005. |
| تيسير التجارة | Trade facilitation |
| ويتعين على المفوضية الأوروبية والجهات المقرضة المتعددة الأطراف أن تساعد في تيسير التغيير البنيوي الجاري في القطاع المصرفي، بما في ذلك عمليات الاستحواذ على البنوك وإعادة هيكلة الموازنات العمومية للشركات القائمة على التصدير. | The European Commission and multilateral lenders should help to facilitate ongoing structural change in the banking sector, including bank acquisitions and balance sheet restructuring for viable export driven companies. |
| إن التغيير يحدث في وقت مبكر وبسرعة أكبر في قطاع الدعاية والإعلان، حيث تعمل شبكة الإنترنت والهواتف المحمولة على تيسير عملية التعرف على طبائع الناس وسلوكياتهم وتتبع الإعلانات التي يشاهدونها والمنتجات التي يشترونها. | The change is happening earlier and faster in the advertising sector, where the Internet and mobile phones are making it easier both to find out about people and their behavior and to track the ads they see and the products they buy. |
| وهذا التغيير هو أساسا تغيير في الأسلوب، ولكن من الأهمية بمكان أن تكون صياغة المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية جيدة ومنطقية في تنظيمها بالقدر المستطاع وذلك من أجل تيسير الامتثال لأحكامها. | This is basically a matter of style, but it is important that UN Model article 26 be as well written and as logically organized as possible, in order to facilitate compliance. |
| وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير. | And, with that change, the fate of the Front may be changing, too. |
| سجل التغيير | Changelog |
| التغيير بالاتفاق | Variation by agreement |
| دال تيسير التنفيذ | D. Facilitation of implementation |
| تيسير المساعدات التقنية | Facilitation of technical assistance |
| وفي هذا الصدد، أنشأ المركز وحدة تيسير إقليمية من أجل تيسير تنفيذ البرنامج الإقليمي. | In this regard, ICARDA established a Regional Facilitation Unit to facilitate implementation of the regional programme. |
| تنفيذ تدابير تيسير التجارة | Trade and transport facilitation and development |
| تيسير التجارة والنقل، والتنمية | International trade involves goods, services, transport operations, vehicles and infrastructure. |
| تيسير التجارة والتكامل الإقليمي | Trade facilitation and regional integration |
| تنفيذ تدابير تيسير التجارة | Implementation of trade facilitation measures |
| تيسير التجارة والنقل، والتنمية | Trade and transport facilitation and development |
| 8 تيسير بناء الشراكات | Facilitation of partnership building |
| ألف تيسير عمل المحفل | Forum facilitation |
| باء تيسير إنشاء المؤسسات | Facilitating enterprise creation |
| تيسير تقديم البلدان للبيانات | Facilitating the provision of data by countries |
| ثانيا تيسير المساعدة التقنية | Facilitation of technical assistance |
| كيف تصنع التغيير | How do you make a change? |
| قراءة سجلات التغيير | Reading changelogs |
| وهذا يستدعي التغيير. | That calls for a change. |
| ومن هذا المنطلق (ومن هذا المنطلق فقط)، فإن التفكير القصير الأجل الذي يؤدي إلى التغيير والتحرك بعيدا عن التكنولوجيا العتيقة ــ هنا وفي مختلف قطاعات الاقتصاد ــ قد يساعد في تيسير الوصول إلى الازدهار في المدى البعيد. | In this sense (and only this sense), short term thinking that induces change and movement away from obsolete technology here and throughout the economy may well facilitate long term prosperity. |
| تيسير كمي من أجل الشعب | Quantitative Easing for the People |
| فالتجارة ليست سوى أداة تيسير. | Trade is only a facilitating device. |
| 3 تيسير التجارة كمحرك للتنمية | Trade facilitation as an engine for development |
| أوداردا، تحالف تيسير التجارة، سويسرا | Mr. Omar E. Odarda, Trade Facilitation Alliance, Switzerland |
| ثانيا تيسير تقديم المساعدة التقنية | Facilitation of technical assistance |
| 4 تيسير حشد الموارد الممكنة | (iv) Facilitate mobilization of potential resources |
| دال تيسير التدريب وتطوير المهارات | Facilitating training and skills development |
| المحور تيسير التجارة كمحر ك للتنمية | Topic Trade facilitation as an engine for development |
| وإحدى هذه القضايا تيسير التجارة. | One of those issues was trade facilitation. |
| apt listchanges سجلات التغيير | apt listchanges Changelogs |
| المادة 5 التغيير بالاتفاق | Variation by agreement |
| تأقلموا مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| تأقلمن مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| تأقلما مع التغيير بسرعة. | They adapted themselves to the change quickly. |
| ولن يكون التغيير سهلا. | Change will not be easy. |
| وعارض أكثرهم هذا التغيير. | Even more opposed the change. |
| لقد بات التغيير حتميا. | Change is inevitable. |
| إلا أن التغيير قادم. | Yet change is seeping in. |
