ترجمة "توليه مهام منصبه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

توليه - ترجمة : مهام - ترجمة : مهام - ترجمة : منصبه - ترجمة : توليه مهام منصبه - ترجمة : منصبه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

توليه مهام منصبه في 24 فبراير 2007.
He took office on 24 February 2007.
السيد سميث (بليز) (تكلم بالانكليزية) إننا نعرب عن تهانينا لرئيس الجمعية العامة على توليه مهام منصبه.
Mr. Smith (Belize) We congratulate the President of the General Assembly on the assumption of his office.
كما وعد منافس أوباما الجمهوري م ت رومني بإعلان الصين مذنبة بتهمة التلاعب بالعملة يوم توليه مهام منصبه.
Obama s presumptive Republican challenger, Mitt Romney, has promised to declare China guilty of currency manipulation the day he takes office.
يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، عند توليه مهام منصبه، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
يدلي كل عضو من أعضاء الهيئة، عند توليه مهام منصبه، بالتعهد الرسمي التالي في أول جلسة تعقدها الهيئة
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the ad hoc Conciliation Commission honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
وقال إنه يشعر بحماس منذ توليه مهام منصبه إزاء الروح الجديدة للتعاون بين لجنة اﻹعﻻم وإدارة شؤون اﻹعﻻم.
He said that, since he assumed his functions, he had been encouraged by the new spirit of cooperation between the Committee and the Department.
ففي غضون أسبوعين فقط من توليه مهام منصبه الرسمية ألقي القبض على أحد وزرائه المعينين في حكومته بتهمة الفساد.
One of his cabinet appointees was arrested for corruption within two weeks of Leung s assumption of his official duties.
وسيتخذ المدير التنفيذي الجديد لدى توليه مهام منصبه في منتصف حزيران يونيه ١٩٩٤ قرارا رسميا بشأن النتائج التي توصل اليها الفريق.
A formal decision on the group apos s findings will be taken by the new Executive Director when he assumes office in mid June 1994.
وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه.
On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.
قال باراك أوباما قبل تقلده مهام منصبه،
Barack Obama said, before he was inaugurated,
تولى مهام منصبه الحالي في 23 سبتمبر 2011.
He assumed his current assignment on September 23, 2011.
ويكون للممثل المناوب، عند توليه مهام الممثل، جميع حقوق الممثل.
An alternate representative, when acting as representative, shall have all the rights of a representative.
إن اﻷمين العام منذ توليه منصبه أجرى عددا من التغييرات في اﻷمانة العامة.
Since he took office the Secretary General has carried out a number of changes in the Secretariat.
فاز نيفيس بالانتخابات الرئاسية، ولكن سقط مريضا وتوفي قبل توليه منصبه، وأصبح سارني رئيسا للجمهورية.
Neves won the Presidential elections, but fell ill and died before taking office, and Sarney became President.
11 شكر رئيس المؤتمر، لدى توليه منصبه، سلفه على ما أنجز من أعمال تحت قيادته.
On assuming office, the President thanked his predecessor for the work undertaken under his leadership.
٢٤ وأردف قائلا إنه أدرك بمجرد توليه منصبه أن الترتيبات المالية لﻷمم المتحدة ليست مرضية.
He had realized as soon as he had taken office that United Nations financing arrangements were not satisfactory.
ولقد كان النهج الذي اتخذه اﻷميـــن العام لمنظمتنا منذ توليه منصبه نموذجيــا من نواح عديدة.
The approach adopted by the Secretary General of our Organization since he assumed office has been exemplary in many ways.
وسيتم اتخاذ التدابير المناسبة اﻷخرى بعد مباشرة رئيس مركز اﻻعﻻم مهام منصبه.
Other appropriate measures will be taken after the head of the information centre has assumed functions.
وتنص المادة 155 على أن على كل عضو من أعضاء مجلس الوزراء أداء اليمين عند توليه منصبه.
Article 155 states that the members of the cabinet have to be sworn in when taking office.
وتولى السيد خوخيان فانع مهام منصبه في اليوم الأول من الدورة الرابعة والثلاثين.
Mr. Xuexian Wang assumed his duties on the first day of the thirty fourth session.
فقد استهل رئيس الوزراء الياباني شينتارو آيب ممارسة مهام منصبه على نحو غير متوازن.
On one hand, he is wise not to have visited the Yasukuni shrine, which honors millions of Japan s war dead, including 14 Class A war criminals.
وعليه، سيمارس العضو المنتخب مهام منصبه بدلا من القاضي غييوم حتى 5 شباط فبراير 2009.
Accordingly, the member elected to fill the remainder of the term left vacant by the resignation of Judge Gilbert Guillaume will serve until 5 February 2009.
وعليه، سيمارس العضو المنتخب مهام منصبه بدلا من القاضي غييوم حتى 5 شباط فبراير 2009.
The member elected to replace Judge Guillaume will thus serve until 5 February 2009.
في خطاب تنصيبه أعلن جيلاني على نحو واضح لا لبس فيه أن مكافحة الإرهاب على رأس أولوياته، وكان أول قرار يتخذه بعد توليه مهام منصبه إلغاء قرارات الإقامة الجبرية التي كانت مفروضة على القضاة الذين عزلهم م ـش ر ف .
Gilani unequivocally declared in his inaugural address that fighting terrorism is a top priority, and his first decision was to release from house arrest judges deposed by Musharraf.
وتقول إحدى الشائعات إن أحمدي نجاد قام أثناء توليه منصبه كمحافظ لمدينة طهران بإعادة تخطيط المدينة لكي تليق بعودة الإمام.
According to one rumor, as mayor of Tehran, Ahmadinejad drew up a new city plan for the Imam's return.
فلدى توليه لمهام منصبه أوكل مهمة توقع الميزانية للمكتب المستقل للمسؤولية عن الموازنة، وبالتالي خسر أي احتمال لممارسة أية حيلة.
Upon assuming office, he entrusted budgetary forecasting to a new, independent Office for Budget Responsibility (OBR), thus forfeiting any opportunity for sleight of hand.
33 وقال إنه بنهاية العام الأول من توليه منصبه، تم تقريبا التنفيذ الكامل للتغييرات اللازمة لتحقيق الاستقرار المالي وتوازن الميزانية.
By the end of his first year in office, the changes required to achieve financial stability and to balance the budget had been implemented almost entirely.
وسيتولى باسكال لامي المدير العام الجديد لمنظمة التجارة العالمية مهام منصبه في أيلول سبتمبر عام 2005.
The new WTO Director General, Pascal Lamy, will take office in September 2005.
وذكر السيد إسكوفار سالوم أنه لن يتمكن من تولي مهام منصبه إﻻ في شباط فبراير ١٩٩٤.
Mr. Escovar Salom stipulated that he would not be in a position to take office until February 1994.
وأفريقيا واثقة بأن السيد يومكيللا سينهض بمهمته بناء على العمل الرائع الذي قام به السيد ماغارينيوس خلال سنوات توليه منصبه الثماني.
Africa was confident that Mr. Yumkella would build on the outstanding work done by Mr. Magariños during his eight year tenure.
يتولى السيد جيسين بيترسون مهام منصبه في كوسوفو على نحو محكم، كما اوضحته فعلا النتائج الطيبة المحققة.
Mr. Jessen Petersen has a firm grip on the job in Kosovo, as has already been demonstrated by the good results achieved.
٣ يقوم البرلمان المعاد تشكيله بطريقة قانونية بإقرار تعيين رئيس الوزراء وسيتولى هذا مهام منصبه في هايتي.
3. Confirmation of the Prime Minister by the legally reconstituted Parliament and his assumption of office in Haiti.
بيد أن أوباما ور ث اقتصادا يتجه نحو الحضيض، وما كان بوسعه أن يقلب الموازين أثناء الفترة القصيرة التي مرت منذ توليه منصبه.
Obama, however, inherited an economy in freefall, and could not possibly have turned things around in the short time since his inauguration.
وقد تسلم السيد فون دير شولنبرغ مؤخرا مهام منصبه في بغداد، وهو يتبع مباشرة ممثلي الخاص، أشرف قاضي.
Mr. von der Schulenburg recently took up his duties in Baghdad.
٧ ويوصي المؤتمر بعقد مؤتمر وطني بعد عودة الرئيس جان برتران أريستيد إلى مباشرة مهام منصبه في هايتي.
7. The Conference recommends the convening of a national conference after the return to Haiti of President Jean Bertrand Aristide to discharge his functions.
ولكن العديد من اليابانيين أصيبوا بالذهول حين علموا أن وزير ماليتهم لم يبدأ في التعامل مع المبادئ الأساسية للاقتصاد إلا بعد توليه منصبه.
But many Japanese were dumbfounded to learn that their finance minister began to grapple with the basic principles of economics only after assuming office.
أرحب بالخطوات التي اتخذها المفوض السامي لحقوق اﻻنسان منذ توليه منصبه وأعرب عن اﻷمل في أن تتناسب الموارد التي توفر له مع مهمته.
I welcome the steps taken by the High Commissioner for Human Rights since his designation and express the hope that the resources made available to him will be commensurate with his mission.
وفي السنة الثانية من توليه منصبه، تم استحداث البرامج المتكاملة وهي مجموعات خدمات اليونيدو الشاملة، التي أصبحت فيما بعد بمثابة علامة تجارية لعملية الإصلاح.
In the second year of his term, the integrated programmes comprehensive packages of UNIDO services that later become a trademark of the reform process had been introduced.
لا توليه إهتمامك .
Pay no attention to him.
ولكن في أغسطس آب 2010، بعد أيام فقط من توليه منصبه، تخلى سانتوس عن موقف أوريبي الميال إلى المواجهة وعمل على تطبيع العلاقات مع جيران كولومبيا.
But, in August 2010, just days after taking office, Santos abandoned Uribe s confrontational attitude and worked to normalize relations with Colombia s neighbors.
في أعقاب الانتخابات التي جرت في 7 مارس 2007، عادت الحكومة انتقلت إلى أيرلندا الشمالية يوم 8 مايو عام 2007 مع الحزب الاتحادي الديمقراطي (الحزب الاتحادي الديمقراطي) زعيم إيان بيزلي وشين فين مارتن ماكغينيس نائب زعيم توليه مهام منصبه وزيرا أولا، ونائب الوزير الأول، على التوالي.
Following the election held on 7 March 2007, devolved government returned to Northern Ireland on 8 May 2007 with Democratic Unionist Party (DUP) leader Ian Paisley and Sinn Féin deputy leader Martin McGuinness taking office as First Minister and deputy First Minister, respectively.
منصبه
His job.
بعد خلع الجيش زيلايا في انقلاب، انتخب الرئيس لوبو في الانتخابات الرئاسية لعام 2009 وتولى مهام منصبه في 27 يناير 2010.
After the military ousted Zelaya in a coup d'état, Lobo was elected president in the 2009 presidential election and took office on 27 January 2010.
33 تولى أول مسجل دولي مسؤول عن دائرتي جرائم الحرب والجريمة المنظمة في محكمة البوسنة والهرسك مهام منصبه في أوائل العام.
The first international Registrar responsible for the War Crimes and Organized Crime Chambers within the Court of Bosnia and Herzegovina took up his post early in the year.
١٨ جرى تعيين المدعي العام بتاريخ ٢١ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣ وينتظر أن يتولى مهام منصبه رسميا قبيــل نهايــة عام ١٩٩٣.
18. The Prosecutor was appointed on 21 October 1993 and is expected to take up his duties formally before the end of 1993.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مهام منصبه - مهام منصبه - على توليه منصبه - تولى مهام منصبه - تولى مهام منصبه - يتولى مهام منصبه - توليه منصب - قبل توليه - ترك منصبه