ترجمة "توليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
توليه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا توليه إهتمامك . | Pay no attention to him. |
إن ه ما توليه اهتماما أكثر. | It's what you pay attention to. |
ولم تعد توليه اى اهتمام زائد | You didn't take much notice. You did not take much notice. |
كان سامي يريد أن توليه الفتيات انتباههن . | Sami wanted girls to pay attention to him. |
توليه مهام منصبه في 24 فبراير 2007. | He took office on 24 February 2007. |
توليه لقب دوق نورماندي في صيف عام 1144. | He assumed the title of Duke of Normandy in the summer of 1144. |
وأول سجين طلب مقابلته بعد توليه المنصبكان(روبرتستراود) | One of the first prisoners he asked to see was Robert Stroud. |
وبمجرد توليه السلطة، بدأ بتقوية السيطرة على شمالي سومطرة. | Upon gaining power, he began consolidating control over northern Sumatra. |
وحين وفاته كانت فترة توليه البابوية ثالث أطول فترة. | At his death he was the third longest serving pontiff. |
وواصل السيد ستانلي كالباغه )سري ﻻنكا( توليه رئاسة اللجنة. | Mr. Stanley Kalpagé (Sri Lanka) continued to be Chairman. |
وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه. | On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares. |
ويكون للممثل المناوب، عند توليه مهام الممثل، جميع حقوق الممثل. | An alternate representative, when acting as representative, shall have all the rights of a representative. |
مع ذلك، منذ توليه السلطة، بدأ يقع في حب هذا القانون. | However, since coming to power, he has stated that he has now fallen in love with the Act. |
وأشارت المداخلة إلى الاهتمام الكبير الذي توليه الحكومة السورية لمواطنيها المغتربين. | In all cases, the rights of the individuals concerned, particularly the most underprivileged, were respected and care was taken to ensure that their return was voluntary. |
وترحب ليتوانيا باﻻهتمام الزائد الذي توليه المنظمات البيئية الدولية لشواغل منطقتنا. | Lithuania welcomes the increased attention that international environmental organizations are giving to the concerns of our region. |
وأعرب عن ترحيبه بالتأكيد الذي توليه لجنة التنمية المستدامة لهذه المجاﻻت. | The emphasis placed on those areas by the Commission on Sustainable Development was welcome. |
ونرحب بصورة خاصة بالاهتمام الذي توليه اللجنة لمسألة بناء القدرات والمساعدة التقنية. | We welcome in particular the attention being given by the Committee to the issue of capacity building and technical assistance. |
وكان ذلك أول تدخل له أمام المجلس منذ توليه لمنصبه في أبيدجان. | It was his first appearance before the Council since he had taken up his post in Abidjan. |
ويسعى الرئيس المؤقت، منذ توليه مهامه، إلى تشجيع الحوار والتعاون بين اﻷحزاب. | Since the Interim President assumed his functions, he has endeavoured to promote dialogue and cooperation between the parties. |
وهي تشهد أيضا باﻻهتمام اﻹيجابي الذي توليه جميع الدول اﻷعضاء لهذا الموضوع. | It also testifies to the active interest of all Member States on the subject. |
شخص يحمل الجملة الحقيقية على أساس ما يؤمن به وما توليه الحكم يعني. | A person holds a sentence true based on what he believes and what he takes the sentence to mean. |
لذلك، تقدر بربادوس اﻻهتمام الذي توليه هذه المنظمة حاليا لﻷمن الدولي وحفظ السﻻم. | Barbados therefore appreciates the attention currently being paid by this Organization to international security and peace keeping. |
إن اﻷمين العام منذ توليه منصبه أجرى عددا من التغييرات في اﻷمانة العامة. | Since he took office the Secretary General has carried out a number of changes in the Secretariat. |
٩ وتشير اللجنة إلى الدور اﻷساسي الذي توليه اتفاقية حقوق الطفل للتعاون الدولي. | 9. The Committee recalls the essential role attached by the Convention on the Rights of the Child to international cooperation. |
11 ترحب بالاهتمام الذي توليه لجنة حقوق الطفل لتحقيق أعلى المعايير الصحية الممكن بلوغها والحصول على الرعاية الصحية، والاهتمام الذي توليه لحقوق الأطفال المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | 11. Welcomes the attention given by the Committee on the Rights of the Child to the realization of the highest attainable standards of health and access to health care and to the rights of children affected by the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) |
فيقال إن فورتوين كان قبل وفاته يشعر بالرعب إزاء احتمال توليه منصب رئيس وزراء. | Before his death, Fortuyn is said to have been terrified of the prospect of becoming Prime Minister. |
وفي الختام، يود وفدي أن ينوه بالاهتمام الخاص الذي توليه الأمم المتحدة للصراعات الإفريقية. | In conclusion, my delegation wishes to recognize the special attention that the United Nations is paying to African conflicts. |
يؤدي كل عضو في اللجنة، قبيل توليه لمهامه، القسم التالي في جلسة مفتوحة للجنة | Before assuming his duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee |
إننا اليوم نؤبن البابا المعروف بحضارة المحبة، مفعمين بالامتنان على هبة توليه لهذه البابوية. | Today we are paying tribute to the Pope of the civilization of love, filled with gratitude for the gift of this pontificate. |
٠٤٥ واللجنة تعرب عن تقديرها الخاص لما توليه الجهات القضائية من اهتمام بتنفيذ اﻻتفاقية. | 540. The attention paid by the judiciary to the implementation of the Convention is particularly appreciated. |
9 ترحب بالاهتمام الذي توليه لجنة حقوق الطفل لتحقيق أعلى المعايير الصحية الممكن بلوغها والحصول على الرعاية الصحية، والاهتمام الذي توليه لحقوق الأطفال المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الفيروس الإيدز) | 9. Welcomes the attention given by the Committee on the Rights of the Child to the realization of the highest attainable standards of health and access to health care and to the rights of children affected by human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) |
فبعد أربعة أشهر فقط من توليه لمنصبه هبطت معدلات قبوله إلى نسبة تقل عن 10 . | Only four months in office, his approval rating is down to single digits. |
فاز نيفيس بالانتخابات الرئاسية، ولكن سقط مريضا وتوفي قبل توليه منصبه، وأصبح سارني رئيسا للجمهورية. | Neves won the Presidential elections, but fell ill and died before taking office, and Sarney became President. |
وقال إن المبادرة سلطت الضوء على الاهتمام البالغ الذي توليه السلطات المحلية للاندماج الاجتماعي للغجر. | That initiative had highlighted the local authorities' active interest in Roma social integration. |
وأؤكد لسفير نيجيريا، جوزيف أيولوغو، دعمي الكامل لـه، وأتقدم إليه بأحر التهاني على توليه الرئاسة. | I wish Ambassador Joseph Ayologu of Nigeria my full support and warmest greetings for his presidency. |
3 وأشار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى إمكانية توليه المسؤولية فيما يتعلق بالوظائف العشرين التالية | UNDP has indicated a possible takeover of the following 20 positions |
11 شكر رئيس المؤتمر، لدى توليه منصبه، سلفه على ما أنجز من أعمال تحت قيادته. | On assuming office, the President thanked his predecessor for the work undertaken under his leadership. |
٢٤ وأردف قائلا إنه أدرك بمجرد توليه منصبه أن الترتيبات المالية لﻷمم المتحدة ليست مرضية. | He had realized as soon as he had taken office that United Nations financing arrangements were not satisfactory. |
كما نعرب عن تقديرنا لمجموعة التدابير اﻻصﻻحية التي اعتمدها الرئيس دي كليرك منذ توليه السلطة. | We also appreciate the series of reform measures adopted by President De Klerk since he took office. |
ولقد كان النهج الذي اتخذه اﻷميـــن العام لمنظمتنا منذ توليه منصبه نموذجيــا من نواح عديدة. | The approach adopted by the Secretary General of our Organization since he assumed office has been exemplary in many ways. |
إن العدد الكبير من الدول الأعضاء التي سجلت أسماءها بالفعل في قائمة المتكلمين يبرهن بوضوح على الاهتمام الذي توليه للتقرير قيد النظر، بل وعلى الاهتمام الذي توليه للتحضير للجلسة العامة الرفيعة المستوى في أيلول سبتمبر 2005. | The large number of Member States already having placed their names on the list of speakers clearly demonstrates the interest attached to the report under consideration and, beyond that, to preparations for the high level plenary meeting of September 2005. |
كان الرئيس الليبيري تشارلز تايلور هو الرئيس التالي الذي يوج ه إليه الاتهام أثناء توليه لزمام السلطة. | The next sitting head of state to be indicted was Liberian President Charles Taylor. |
السيد سميث (بليز) (تكلم بالانكليزية) إننا نعرب عن تهانينا لرئيس الجمعية العامة على توليه مهام منصبه. | Mr. Smith (Belize) We congratulate the President of the General Assembly on the assumption of his office. |
وهذا شأن توليه صربيا والجبل الأسود انتباها كبيرا، وتسعى إلى تحقيقه في إصلاح القضاء وقوانين العقوبات. | That is something that Serbia and Montenegro pays great attention to and that it strives for in reforming the judiciary and the penal laws. |
23 السيد شيكاندا (زيمبابوي) هن أ السيد يومكيللا على توليه المنصب وعلى البيان الم له م الذي ألقاه لتوه. | Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) congratulated Mr. Yumkella on his nomination and on the inspiring statement he had just made. |
عمليات البحث ذات الصلة : توليه منصب - قبل توليه - على توليه منصبه - توليه مهام منصبه