ترجمة "توليد الدعم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولعل إدارة أوباما تعتقد أن الصلابة في مواجهة الصين سوف تعمل على توليد الدعم الانتخابي في الولايات المتحدة. | The Obama administration may believe that toughness directed at China will generate electoral support in the US. |
| ويستحق مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية والقائمين على إدارته ثناءنا لتشجيعهم على توليد الدعم الدولي ولمساهمتهم في تسيير عمليات الغوث. | The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its leadership deserve our praise for their advocacy in generating international support and for their own contribution in the conduct of relief operations. |
| وكان استهداف المجلات العلمية والعلماء بسبب فضحهم للدجالين من بين العوامل الرئيسية في توليد الدعم الشعبي لإصلاح قانون التشهير في المملكة المتحدة. | The targeting of scientific journals and scientists for exposing charlatans was a leading factor in generating public support for reform of the UK s libel law. |
| 109 وتشمل المشاريع الإضافية تقديم الدعم من أجل إنشاء مكتب للمراقب المالي العام في الصومال، وإنشاء مصرف مركزي، وتطوير مبادرة توليد الإيرادات. | Additional projects include support for the establishment of the office of the comptroller general of Somalia, the creation of a central bank and the development of the revenue generation initiative. |
| وينبغي لهذا الدعم أن يركز بشكل خاص على توفير الاعتمادات وغير ذلك من الحوافز للأعمال التجارية الصغيرة والمشاريع التعاونية، وعلى الدعم الهيكلي للأسواق غير المنظ مة بما يتيح توليد المداخيل وبتحقيق النهوض الاقتصادي. | This should focus in particular on the provision of credit and other inputs for small businesses and cooperative enterprises, and on structural support for informal markets, so as to allow both income generation and economic empowerment. |
| ويجب على الأمم القوية أن تظهر زعامة شفافة وحقيقية في توليد المقدار الأكبر من الدعم لتحقيق أهدافنا العالمية من أجل الخير المشترك للبشرية جمعاء. | Stronger nations must show transparent and genuine leadership in engendering majority support for our universal goals for the common good of all humanity. |
| ويستطيع القطاع الخاص أيضا تقديم الدعم إلى هذا المسعى لتنفيذ مشاريع إقليمية واستثمارات وزيادة فرص توليد الوظائف ولا سيما في أوساط المجتمعات المحلية الحدودية. | The private sector can also provide support to this endeavour through regional projects, investments and job creation opportunities, especially in border communities. |
| إن الأوقات العصيبة اقتصاديا سوف تزيد من صعوبة توليد الدعم للاتفاقيات التجارية، على الرغم من الأهمية الحالية التي تتسم بها الشركات القائمة على التصدير بالنسبة للاقتصاد الأميركي. | Difficult economic times will make it hard to generate support for trade pacts, despite the current importance of export oriented firms for the American economy. |
| والمفارقة الكبرى التي ينطوي عليها الموقف الحالي هي أن الإبداع الحقيقي، وفي غياب الدعم الحكومي، يجري الآن في مجال توليد الطاقة، كإنشاء مفاعلات نووية مصغرة على سبيل المثال. | The great irony of the current situation is that real innovation and entrepreneurial activity, without government support, is taking place in the field of energy generation, such as in the creation of miniaturized nuclear reactors. |
| لقد حولت إعانات الدعم الحكومية مسار التوظيف نحو وظائف أقل إنتاجية في صناعة توليد طاقة الرياح، وهو ما يعني أن الناتج المحلي الإجمالي في الدنمرك أقل بنحو 270 مليون دولار من مستواه الطبيعي في حالة توظيف القوى العاملة في قطاع توليد طاقة الرياح في أماكن أخرى. | The government subsidy has shifted employment to less productive employment in the wind industry, meaning that Danish GDP is approximately 270 million lower than it would be if the wind sector workforce was employed elsewhere. |
| باء توليد المعارف المحلية ونشرها | Local knowledge generation and dissemination |
| لقد بدأت المحكمة الجنائية الدولية بداية قوية بكل المقاييس في توليد الدعم العالمي وإظهار قدراتها في معالجة مشكلة حصانة الجهات الرسمية وقدرتها على الإفلات من العقاب في جرائم دولية خطيرة. | By any measure, the ICC has gotten off to a strong start in generating global support and demonstrating its potential to address the problem of official impunity for serious international crimes. |
| وفي كل عام تضيف إلى قدرة توليد الطاقة لديها ما يتجاوز حجم قاعدة توليد الطاقة في المملكة المتحدة. | Each year, it adds more new energy generation capacity than the installed base of the United Kingdom. |
| الآن من غير المجدي توليد العداء. | Now it is pointless to generate hostility. |
| واو المساهمة في توليد الإيرادات العامة | Contribution to public revenue generation |
| 94 حوافز توليد الطاقة من الرياح | Wind Power Production Incentive (WPPI) |
| ونظام الاستخدام الوطني شبكة لتقديم المساعدات تنفذ من خلالها أعمال برنامج الضمان ضد البطالة، مثل الوساطة في مجال العمل، والتدريب المهني، وتوفير معلومات عن سوق العمل، وتقديم الدعم التشغيلي لبرنامج توليد العمالة والدخل. | The National Employment System (SINE) is an assistance network in which the actions of the Unemployment Security Program are executed, such as labor intermediation, professional training, producing information about the labor market and giving operational support to the Generation of Employment and Income Program. |
| في 1902 أضافت نوكيا توليد الكهرباء لأنشطتها التجارية. | In 1902, Nokia added electricity generation to its business activities. |
| هذا يزيد بشكل كبير قدرتها على توليد الكهرباء. | This significantly increases their potential to generate electricity. |
| والأهم من ذلك حاجتنا إلى توليد إرادة سياسية. | Most important is our need to generate political will. |
| وفي الوقت نفسه، شهدت سنغافورة تدفق الدعم والرعاية من جانب المواطنين، والشركات الخاصة، والمستشفيات، التي أوفدت إلى البلدان المتأثرة طواقم طبية وأفرقة إغاثة فنية، وتبرعت بالمواد والمعدات، بما في ذلك محركات توليد الكهرباء ووسائل تنقية المياه. | At the same time, we have witnessed an outpouring of care and support, with individuals, private companies and hospitals in Singapore sending medical and technical relief teams to the affected countries and contributing much needed supplies and equipment, including power generators and water treatment plants. |
| خطأ داخلي لم يمكن توليد لائحة الحزم المطلوب تنزيلها | Internal error couldn't generate list of packages to download |
| إن المهارات الخطابية الجيدة تساعد في توليد القوة الناعمة. | Good rhetorical skills help to generate soft power. |
| كما يعمل تحول القوى الجيوسياسية على توليد عدم اليقين. | Shifting geopolitical power also breeds uncertainty. |
| وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم. | That would constitute a significant fraction of global electricity generation. |
| ألف دور القطاع غير الرسمي في توليد فرص التوظيف | The role of the informal sector in generating employment opportunities |
| عيادة توليد واحدة لكل 24.505 امرأة في سن الإنجاب | 1 maternity home for 24,505 women of childbearing age |
| فوفقا للتقديرات، تنفق الحكومات على مستوى العالم ما يقرب من 27 مليار دولار سنويا على إعانات دعم صناعة صيد الأسماك، ولقد تسببت إعانات الدعم هذه في توليد طاقات صيد فائضة تتجاوز بمعامل اثنين قدرة الأسماك على التكاثر. | It is estimated that around 27 billion a year in subsidies to the fishing industry worldwide have generated excess fishing capacity that exceeds by a factor of two the ability of fish to reproduce. |
| وفي أقرب ممكن، سوف أقوم بإرسال فريق تقييم احتياجات مبادرة المجتمع المفتوح من أجل أوروبا إلى اليونان للاتصال بالسلطات ــ والأفراد والمنظمات التي تساعد المحتاجين بالفعل ــ بهدف وضع خطة نستطيع أن نعمل على توليد الدعم العام لها. | As soon as possible, I will dispatch an OSIFE needs assessment team to Greece to contact the authorities and the people and organizations already helping the needy to work out a plan for which we can generate public support. |
| فكان بوسع الحس الوطني أن يعمل على توليد الفرص التجارية. | Patriotism could generate business opportunities. |
| لم تنجح تلك التجربة في توليد قدر كبير من التجارة. | That attempt never generated much trading volume. |
| حاليا ، وهناك خطط لترميم وتجديد بعض الوحدات القديمة من محطات توليد الكهرباء نارفا، وإنشاء محطات توليد الطاقة الجديدة، وتوفير أعلى كفاءة في الصخر الزيتي لإنتاج الطاقة المحلية. | Currently, there are plans to renovate some older units of the Narva Power Plants, establish new power stations, and provide higher efficiency in oil shale based energy production. |
| على الرغم من ذلك فإن توصيف اللغة لا يتطرق إلى متطلبات توليد الكود الخاصة بالمصر ف، بمعنى أن التوصيف لا يرغم مصرف سي على توليد كود متوافق مع وقت التنفيذ المشترك للغات (CLR) أو توليد تعليمات متوافقة مع اللغة المشتركة الوسيطة أو أي تنسيق آخر. | However, the language specification does not state the code generation requirements of the compiler that is, it does not state that a C compiler must target a Common Language Runtime, or generate Common Intermediate Language (CIL), or generate any other specific format. |
| ففي منطقة اليورو، وإلى جانب العلاقة المتصورة بين البنوك والحكومات، كان استعداد النخبة الحاكمة لتبني التكامل الأوروبي، وتقديم الدعم المالي عبر الحدود بتمويل من دافعي الضرائب، من دون تشاور واسع النطاق مع عامة الناس، كان سببا في توليد مشاعر مماثلة. | In the eurozone, in addition to the perceived nexus between banks and governments, the governing elite s willingness to embrace European integration, and taxpayer financed cross border financial support, without broad public consultation has generated a similar sentiment. |
| توليد الإيرادات من خلال زيادة الضرائب والرسوم، وكسب المزيد من الخارج. | Generate revenues through higher taxes and fees, and earn more from abroad. |
| وسوف يتطلب توليد الإرادة السياسية وضع خطة بديلة للاتحاد الأوروبي ذاته. | Generating the political will would require a Plan B for the EU itself. |
| والعملة المشتركة من الممكن أن تساعد في توليد مثل هذا السرد. | A common currency can help to generate such a narrative. |
| إن الحديث عن توليد الأفكار أسهل كثيرا من تنفيذها بطبيعة الحال. | Of course, generating ideas is easier said than done. |
| نظام NADPH مسؤول أيضا عن توليد الجذور الحرة في الخلايا المناعية. | The NADPH system is also responsible for generating free radicals in immune cells. |
| جيم توليد المعارف واستخدامها، بما في ذلك الممارسات الجيدة والدروس المستفادة | C. Generation and use of knowledge, including good practices and lessons learned |
| وخدمات التوزيع هي أهم قطاع للخدمات من حيث توليد فرص العمل. | Distribution services are the single most important services sector in terms of employment generation. |
| ومن الممكن توليد الإرادة السياسية لوضع حد للفقر في عصرنا هذا. | It is possible to generate the political will to end global poverty in our lifetime. |
| وأفادت جنوب أفريقيا مثلا بأن الفحم يلبي حاليا ما يزيد على 90 في المائة من الطاقة المستخدمة في توليد الكهرباء وي توقع أن يهيمن الفحم على توليد الطاقة حتى عام 2040. | South Africa, for example, reported that coal currently provides more than 90 per cent of the energy for its electricity generation and is expected to dominate power generation until 2040. |
| هذة قدرة ضخمة على توليد الطاقة الكهربائية ، قدرة متحركة لتوليد الطاقة الكهربائية. | that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability. |
| ولكنها لا تريد توليد مستويات عالية من البطالة أثناء حدوث هذا الانتقال. | But it does not want to generate high levels of unemployment as this transition occurs. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - توليد دوران - توليد الطاقة - توليد الطاقة - عملية توليد - توليد مشكلة - محطة توليد - توليد محاكمة - توليد الطنانة