ترجمة "توضيحها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

توضيحها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Explained Clearer Explaining Points Image

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هناك تفاصيل بسيطة يجب توضيحها
There are minor details to be cleaned up...
ما هي مجالات مسؤولية مؤسسات الأعمال اللازم توضيحها
What areas of business responsibility are in need of clarification?
ولم تتحقق جميع اﻷهداف التي جرى توضيحها في اﻹعﻻن.
Not all the objectives spelt out in that Declaration have been achieved.
إن هذه الفكرة اللطيفة يمكن توضيحها بالعبارة المقتبسة التالية
This idea is nicely captured by this quote
اعتقد انه قد تم توضيحها، اتمنى اننا قد قمنا بتوضيحها
I think we have shown it, hopefully we've shown it.
لكن هذه التعديلات تحتاج إلى توضيحها لمجتمع المعنيين بمعاهدة عدم الانتشار.
Such adjustments, however, need to be explained to the Treaty community.
حسنا ، اي معادلة هي التي تم توضيحها في الرسم البياني التالي
OK, which inequality is shown on the graph below?
انظر.. هذه هي نوع المسؤوليات والعلاقات التي على البنية الفدرالية توضيحها
See, those are the types of responsibilities and relationships that a federal structure should actually articulate.
ونعتبر أن بعض التفاصيل لا يزال يتعين توضيحها في توصيات الأمين العام.
We consider some details remain to be sorted out in the recommendations of the Secretary General.
فك ر إن كانت الطبيعة الخلابة والغامضة للضوء والرؤية يمكن توضيحها بالرياضيات والهندسة
He asked if the wonderful and entirely mysterious nature of light and vision could be explained by mathematics and geometry.
هذا جيد، اربع خطوات حتى نشتق الصيغة التربيعية تم توضيحها في الاسفل
All right, four steps to derive the quadratic formula are shown below.
لم يطلب منا ان نقوم بحلها، لكني اعتقد انه يجب توضيحها لكم
They didn't ask us to do it, but I thought I would point it out to you.
كما اقتـ رح إما تفادي استخدام كلمة تدخـ ل أو توضيحها نظرا لدلالاتها السلبية المحتملة.
It was also suggested that the word intervention be avoided or clarified due to its possibly negative connotations.
٩٢١ وفيما يتعلق بالفقرة ٢ من هذه المادة، فقد كان هناك اقتراح بحذفها أو توضيحها.
129. With respect to paragraph 2 of the article, there was a suggestion to delete or clarify it.
ولربما انك ترغب بأن تحاول توضيحها بالمقام الموحد وهو x 2 ثم نضيف هاتان العبارتان
So you might be tempted to try to express this with the common denominator of x minus 2 and then add these two expressions.
قد يكون هذا هو أحد الأشياء المتعلقة بالخرافات التي سنضطر إلى توضيحها هنا، بعد قليل.
This may be one of those myth buster things that we'll have to clear up here, in a minute.
ان وحدة التكرار في الاعلى يمكن توضيحها تماما بالاخضر والاحمر ووحدة التكرار في الاسفل فيها
And you can see that the top repeat unit can be explained almost entirely by green and red, and the bottom repeat unit has a substantial amount of purple.
ومواقف الوفود بشأن توصيات اللجنة السادسة تم توضيحها في اللجنة وتسجيلها في المحاضر الرسمية ذات الصلة.
The positions of delegations regarding the recommendation of the Sixth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
وردا على بيان أرمينيا، أ عرب عن عدد من الادعاءات المفتقرة إلى الأدلة، ونرى من الضروري توضيحها.
In response to Armenia's statement, a number of unsubstantiated allegations were voiced, which we deem necessary to clarify.
والأن أخر فكرة أريد توضيحها هي حول نوعين من التعلم لأنه وخلال مرحلة النموذج الأولي السريع
Now, the last point I want to make is about two types of learning because through the process of rapid prototyping, you are able to learn very quickly.
ولدينا عدة طرق يمكن توضيحها الآن اعتمادا على مزاجك لا اعلم اذا كنت مرتاحا نوعا ما
And there's several ways that you can now represent this, depending on what you feel I don't know aesthetically pleasant.
ذلك أن سجله الإجرامي ليس خافيا عن الجميع، ولكن الجرائم التي أرسلته إلى السجن لم يتم توضيحها.
His criminal record is often noted, but the particular crimes that sent him to prison are never spelled out.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدول إيلاء مسألة هذه العلاقة النظر الواجب بغرض توضيحها بالطريقة التي تعتبرها ملائمة.
In this connection the question of relationship should be given due consideration by States, with a view to clarifying it in a way considered appropriate.
مواقف الوفود المتعلقة بتوصيات اللجنة الثانية تم توضيحها في اللجنة وهي واردة في المحاضر الرسمية ذات الصلة.
The positions of delegations regarding the recommendations of the Second Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
ومواقف الوفود إزاء توصيات اللجنة الخامسة تم توضيحها في اللجنة وهي ترد في المحاضر الرسمية ذات الصلة.
The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
ومواقف الوفود من توصيات اللجنة اﻷولى تم توضيحها في اللجنة وقد انعكست في المحاضر الرسمية ذات الصلة.
The positions of delegations regarding the recommendations of the Committee have been made in the Committee and are reflected in the relevant official records.
والنقطة الثانية التي اود توضيحها عن الاحياء الفقيرة هي انه يجب ان تفتح مساحات في الاحياء الفقيرة
The second point I want to make about the favelas is, you've got to open spaces in the favela.
ومواقف الوفود فيما يتعلق بتوصيات اللجنة الخامسة قد تم توضيحها في اللجنة، وترد في السجلات الرسمية ذات الصلة.
The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
١١٦ وهناك نقطة أخيرة ينبغي توضيحها فيما يتعلق بتسوية المنازعات وهي الحق في اﻻحتكام إلى إجراءات حل المنازعات.
116. A final point to be clarified in relation to the settlement of disputes is that of the right to invoke dispute settlement procedures.
إن مواقف الوفود المتعلقة بتوصيات اللجنة الخامسة جرى توضيحها في اللجنة وهي واردة في المحاضر الرسمية ذات الصلة.
The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
والنقطة المراد توضيحها هي أن اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي قادران على التمييز بين نضال التحرير الوطني واﻻرهاب الدولي المحض.
The point being made is that the United Nations and the international community are able to discern true national liberation struggles from sheer international terrorism.
لذلك تعاونا مع الزملاء في جامعة New Brunswick و خلصنا إلى خوارزميات التحكم تلك ، والتي تستطيع أماندا توضيحها الآن.
So we collaborated with our colleagues in University of New Brunswick, came up with this algorithm control, which Amanda can now demonstrate.
ويتعلق الكثير من هذه الأمثلة بالاتجاهات الحالية الملاحظة في آثار تدابير مكافحة الإرهاب على حقوق الإنسان، والتي سبق توضيحها أعلاه.
Many of these examples are related to the current trends in human rights implications of counter terrorism measures that are described above.
و لكن النقطة التي احببت توضيحها لكم، أن البنك لديه اشياء يعملها أو خدمات أخرى يقدمها مثل إصدار الأوراق النقدية
But I just wanted to get this point home, that all you have that this bank actually has this other service of issuing these bank notes that are different than the checking deposits, which I will cover in the next video.
وتقوم لجنة حماية البيئة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية حاليا باستعراض المبادئ التوجيهية المتعلقة بتلك المناطق بغية توضيحها وتعزيزها، عند الاقتضاء.
The Guidelines relating to such areas are currently under review within the IMO Marine Environment Protection Committee with a view to clarifying and, where appropriate, strengthening them.
أنا أقول هذا لأن واحدة من أهم النقاط التى أود توضيحها هى أن ما سار بشكل صحيح هو نفسه الذى سار بشكل خاطئ.
I'm saying this because one of my major points is what went right is also what went wrong.
أما القواعد المالية، التي تم توضيحها في وقت لاحق في إطار ميثاق الاستقرار والنمو، فهي تشكل في حد ذاتها عناصر تكوين الوحدة السياسية.
The fiscal rules, later elaborated into the Stability and Growth Pact, are in themselves elements of a political union.
ثم سوف اوضح لكم ما اعتقد انه المشتقة الثانية الاكثر اذهالا ولا اعتقد ان هذه قد تم توضيحها في الرياضيات بعد، لأنها ايضا تتعب
Next I'm going to show you what I think is probably the second most amazing derivative and I don't think this has been fully explored in mathematics yet, because this also blows my mind is that the derivative of the natural log of x, right.
خلال الفترة التي شملها هذا التقرير، جرى تنفيذ تدابير هامة لتوطيد أو تحسين الإصلاحات التعليمية التي تمت في التسعينات والتي جرى توضيحها في التقرير السابق.
During the period covered by this Report, important measures were implemented to consolidate or improve the educational reforms of the 90s, described in the previous report.
جدير بالذكر أنه سوف يثار فارق واحد مهم في كثير من الأحيان وهو أن خلية المنشأ للورم لا يمكن أن توضيحها باستخدام الخلية الجذعية السرطانية كنموذج.
One important distinction that will often be raised is that the cell of origin for a tumor can not be demonstrated using the cancer stem cell as a model.
إن الفرضية اﻷساسية التي تكمن وراء تلك الجهود جرى توضيحها في القرار الخاص بتطوير تكنولوجيا العلوم البحرية الوطنية وبنية خدمة المحيطات المعتمد في مؤتمر قانون البحار.
The basic premise underlying such efforts was clarified in the resolution on the development of national marine science technology and ocean service infrastructure adopted at the law of the sea Conference.
ولكي يتم اعتبار نتائج القياس موضوعية بدرجة مناسبة، ينبغي أن تتناقل من شخص إلى آخر ، ثم توضيحها بعد ذلك إلى أطراف ثالثة وذلك كمقدمة لفهم العالم الموضوعي.
To be properly considered objective, the results of measurement must be communicated from person to person, and then demonstrated for third parties, as an advance in understanding of the objective world.
وعلى ذلك، لا توصي اللجنة بالموافقة في الوقت الحالي على الموارد الإضافية المطلوبة، وتطلب إدراج المسألة وزيادة توضيحها في تقرير المتابعة الشامل المطلوب في الفقرة 11 أعلاه.
Accordingly, the Committee does not recommend approval of the requested additional resources at this time and requests that the matter be included and further elaborated upon in the comprehensive follow up report requested in paragraph 11 above.
إن هذه الفكرة اللطيفة يمكن توضيحها بالعبارة المقتبسة التالية إن الأشياء التي لا يمكن العودة إليها وتغيرها لايجب أن نندم عليها، فما تم فعله قد مضى بلا عودة.
This idea is nicely captured by this quote Things without all remedy should be without regard what's done is done.
45 وفيما يتعلق بورقة العمل المعنية بجزر كايمان، أشار المتكلم إلى أنها تتضمن معلومات في غاية الأهمية، إلا أن هناك بعض الأخطار التي سيجري توضيحها للجنة فيما بعد.
Regarding the working paper on the Cayman Islands, the speaker noted that it contained extremely important information, but that there were some errors that would be pointed out to the Committee later.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن توضيحها - سيتم توضيحها - لم يتم توضيحها