ترجمة "توسطت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد بضعة أشهر، في 6 يناير 1810، توسطت الحكومة الروسية بين السويد وفرنسا لإبرام معاهدة باريس. | A few months later, on January 6, 1810, the Russian government mediated the Treaty of Paris between Sweden and France. |
| فالتقطت حكومة ابهيسيت المدينة بالفضل للجيش ذلك الخيط، وتراجعت فعليا عن مسيرة السلام التي توسطت فيها إندونيسيا. | The Abhisit government, congenitally beholden to the army, took its cue and effectively reneged on the Indonesia brokered peace drive. |
| هذه الصفقة التي توسطت فيها الأمم المتحدة هي نتيجة مباشرة لحرب تموز 2006 سواء شاءت إسرائيل ذلك أم أبت. | Whether Israel likes it or not, this UN brokered deal is the direct consequence of the July 2006 war. In a conventional war perspective, where the military operations end with a clear winner and loser, such a deal would have occurred sooner after the war. |
| وفي آب أغسطس، توسطت القوة ومكنت من فتح نقطة عبور أستروميريت س بوستانشي بموجب ترتيبات مؤقتة متفق عليها بين الجانبين. | In August, UNFICYP mediated and enabled the opening of the Astromeritis Bostanci crossing point under temporary arrangements agreed between the two sides. |
| والواقع أن أوباما كان مخطئا عندما رفض الاتفاق بشأن برنامج إيران النووي الذي توسطت البرازيل وتركيا لإتمامه (برغم أنه أيد المحادثات في وقت سابق). | Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks). |
| وي عت ق د أن إدارة بوش، التي كانت حريصة على إقامة حكومة منتخبة ديمقراطيا في باكستان حتى يتسنى لها الاستمرار في مكافحة الإرهاب، توسطت لإتمام هذه الصفقة. | The Bush administration, eager to have a democratically elected government in Pakistan to continue the fight against terrorism, was believed to have brokered the agreement. |
| الحرب انتهت أخيرا مع الولايات المتحدة الأمم توسطت لوقف إطلاق النار في شكل قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 598، التي وافق عليها كلا الجانبين. | The war finally ended with a United Nations brokered ceasefire in the form of United Nations Security Council Resolution 598, which was accepted by both sides. |
| أدى التمرد في شهر يناير من عام 2003 إلى اتفاق توسطت فرنسا لعقده، حيث وافقت كافة الأطراف ـ بما فيها القوات الجديدة ـ على تأسيس حكومة تصالح وطنية. | The rebellion led in January 2003 to a French brokered deal in which all sides including the New Forces signed up to a government of national reconciliation. |
| لقد حاول الشيوعيون الهنود في العام الماضي إسقاط الحكومة التي كان حزب المؤتمر يقودها، وذلك على أمل إحباط الاتفاق النووي الذي توسطت فيه الولايات المتحدة، والذي تعهدوا بإفشاله. | India s Communists had tried to topple the Congress led government last year in an attempt to scuttle the nuclear deal brokered by the United States, and had vowed to upend it. |
| وعلاوة على هذا، أوقفت إسرائيل، سلطة الاحتلال، المحادثات مع السلطة الفلسطينية فيما يتعلق بإنشاء خط نقل بالحافلات بين قطاع غزة والضفة الغربية، رغم وجود اتفاق كانت وزيرة خارجية الولايات المتحدة قد توسطت من أجله مؤخرا. | Furthermore, Israel, the occupying Power, has halted talks with the Palestinian Authority in regards to setting up a bus service between the Gaza Strip and the West Bank, despite an agreement recently brokered by the United States Secretary of State. |
| فقد قبلت إسرائيل الهدنة التي توسطت لإتمامها حكومة مصر التي تخشى النفوذ الإيراني في غزة المجاورة لها. وهذا لم يمنح حماس الشرعية السياسية ولم يقوض الإجماع الدولي على عدم التفاوض مع هذه الجماعة الأصولية فحسب، بل لقد سمح لها أيضا بالاستمرار في إعادة تسليح نفسها. | It accepted a truce, brokered by an Egyptian government fearful of Iran s influence in neighboring Gaza, that not only gave Hamas political legitimacy and undermined the international community s policy of not negotiating with this fundamentalist group, but that also allowed it to continue rearming. |
