ترجمة "توزع بانتظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الحكومات التي توزع المنافع كه بات لا تجعل مواطنيها أكثر ثراء من خلال توليد ثروات جديدة بل إنها توزع الثروة الموجودة أساسا . | Governments that hand out benefits are not making their citizens richer by generating new wealth they are simply redistributing existing wealth. |
| توزع هذه النشرة تحت عنوان المستقبل الذي نريده . | Without a hint of irony, the leaflet is called The Future We Want. |
| 2 توزع أصوات الأعضاء المنتجين على النحو التالي | The votes of the producer members shall be distributed as follows |
| يتم هذا بانتظام. | This is done on a regular basis. |
| هذه مؤسسة أمريكية توزع التقنية للمستشفيات الفقيرة حول تلك المنطقة. | This is an American foundation that distributes that technology to poor hospitals around that region. |
| وما زالت ثمار هذا النمو توزع بشكل غير منصف(2). | Still, the fruits of growth have seen unequal distribution.2 The current trend is towards a growing inequality between high income and middle and lower income households. |
| 1 تعتبر المحاضر الموجزة للجلسات العلنية وثائق توزع توزيعا عاما . | The summary records of private meetings shall be distributed to the members of the Committee and to other participants in the meetings. |
| (ب) ستة مقار لقيادة القطاعات توزع على المناطق المحددة أعلاه | (b) Six sector headquarters deployed to the areas outlined above |
| سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام. | It will stay and it will be updated on a regular basis. |
| ي دو ن داراشيكو عن السينما بانتظام. | Darashiko blogs on cinema regularly. |
| وهو وضع تكرر بانتظام للأسف. | Unfortunately, this situation occurred on a regular basis. |
| توزع الآن بطاقات اقتراع المؤشر عليها ألف و باء و جيم . | Ballot papers marked A , B and C will now be distributed. |
| توزع الأنواع هو مفهوم مشابه لنطاق الأنواع الذي يمثل غالبا بخريطة نطاق الأنواع. | A species range is often represented with a species range map. |
| 2 توزع المحاضر الموجزة للجلسات السرية على أعضاء اللجنة وسائر المشتركين في الجلسات. | The summary records of private meetings shall be distributed to the members of the Committee and to other participants in the meetings. |
| حافظ على ملفاتك آمنة بنسخها احتياطي ا بانتظام | Keep your files safe by backing up regularly |
| وينبغي أن تراعى في الصيغة التي توزع بها المعلومات التقاليد المتداولة للشعوب الأصلية ولغاتها. | The format in which information is distributed should take into account the oral traditions of indigenous peoples and their languages. |
| 2 توزع المحاضر الموجزة للجلسات السرية على أعضاء اللجنة وعلى المشتركين الآخرين في الجلسات. | The summary records of private meetings shall be distributed to the members of the Committee and to other participants in the meetings. |
| 2 توزع المحاضر الموجزة للجلسات السرية على أعضاء اللجنة وعلى المشتركين الآخرين في الجلسات. | They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide. |
| من 1700، عاشت بانتظام هناك في أشهر الصيف. | From 1700, she regularly lived there in the summer months. |
| ويجري بانتظام كل ثلاث سنوات انتخاب خمسة قضاة. | A regular election of five judges is held every three years. |
| والجمارك ملتزمة بالتبليغ بانتظام عن واردات المواد المراقبة. | Customs is committed to regularly reporting on imports of controlled substances. |
| وهذا، كما يلاحظ الأعضاء، يعيق سير الاجتماعات بانتظام. | That interferes, as members have noticed, with the orderly proceedings of the meeting. |
| (و) توثيق الدروس المستفادة والممارسات الجيدة وتعميمها بانتظام | (f) Systematically document and disseminate lessons learned and good practice |
| رابعا ، كثيرا ما توزع الدول المسلحة نوويا تفاصيل الجهود التي تقوم بها لملاحقة هذه الأهداف. | Fourth, the nuclear weapon states often circulate descriptions of what they are doing to pursue these goals. |
| )أ) أربعمائة صوت توزع بالتساوي بين المناطق المنتجة الثلاث أفريقيا، وآسيا المحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية. | (a) Four hundred votes shall be distributed equally among the three producing regions of Africa, Asia Pacific and Latin America. |
| عليك بتذكير نفسك بانتظام بالفوائد المترتبة على تحقيقك لهدفك | Regularly remind yourself of the benefits of achieving your goal |
| أشار المتهمين للضحية بتناول الدواء بانتظام لمدة ثلاثة أسابيع. | The defendants instructed the victim to take the medicine regularly for three weeks. |
| 513 ور فعت مستويات الإعانات بانتظام خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | Benefit levels have been increased consistently during the period covered by this report. |
| 4 سيقدم مكتب الأخلاقيات تقارير بانتظام إلى الأمين العام. | The ethics office will provide reports regularly to the Secretary General. |
| 24 وكان العنف المسلح يعوق بانتظام التدخلات الإنسانية والإنمائية. | Humanitarian and development interventions are regularly impeded by armed violence. |
| فهي تلجأ بانتظام إلى استكمال صفحتها على الانترنت وتحسينها. | The web page of the Committee has been regularly updated and improved. |
| وإنه لمن الأهمية القصوى أن تنفذ تلك التدابير بانتظام. | It is extremely important that these measures be implemented consistently. |
| وهي تعقد لهم أيضا بانتظام حلقات عمل ودورات توعية. | It also held regular workshops and awareness raising sessions for them. |
| 19 وذكر أن تحفظات إيرلندا على الاتفاقية ت ست عر ض بانتظام. | Ireland's reservations to the Convention were kept under regular review. |
| وتستخدم الآليات المشتركة بين الوكالات بانتظام في نشر المعلومات. | Inter agency mechanisms are used on a regular basis for the dissemination of information. |
| 25 أنشئت قائمة تضم الاستشاريين المحتملين، ويجري تحديثها بانتظام. | A roster of potential consultants has been established and is regularly updated. |
| ورابعا، توزع الصين مساعداتها من دون الالتزام بشروط مثل تدابير الحماية البيئية أو ممارسات المشاركة المجتمعية. | Fourth, China dispenses aid without compliance conditions such as environmental protection measures or community participation exercises. |
| أما السوفييت فكانوا ع رضة للهجوم بانتظام باعتبارهم من أعداء الله. | The Soviets were regularly attacked as dangerous enemies of God. |
| عادة ما يتناول الأشخاص وجبتين أو ثلاث وجبات يومي ا بانتظام. | People usually have two or three meals a day regularly. |
| وفي هذا الصدد، فإن تحديث تلك القوائم بانتظام أمر أساسي. | In that respect, a regular updating of the lists is essential. |
| ولقد وضعت البلدان الأفريقية آلية لاستعراض الأقران لتقييم جهودها بانتظام. | African countries have established a peer review mechanism to conduct regular evaluation of their own efforts. |
| 9 وغطت وحدة الإذاعة العربية بانتظام مسائل تتعلق بالصحراء الغربية. | The Arabic Radio Unit has regularly covered issues concerning Western Sahara. |
| كما يقوم المذيعون بتغطية الأحداث الإخبارية في أنحاء البلد بانتظام. | Radio reporters also regularly cover news events throughout the country. |
| في زمن إصدار البنفسج الأرجواني، لم تكن أغلب الشركات توزع أعمالها عن طريق آي تيونز، فقط كانت شركة والت ديزني هي أول من يوزع أعماله عن طريق آي تيونز، وكانت توزع أعمالها على آي تيونز بالتزامن مع إصدار الدي في دي. | At the time of the Purple Violets release, most studios were not distributing via iTunes early in the process and only Walt Disney Studios, which was the first movie studio to distribute via iTunes, was distributing at iTunes simultaneously with DVD distribution. |
| ومع ذلك، فإن إنشاء هذا التعاون لم يكن يتم بانتظام، حتى أن تجاربها يمكن الاعتداد بها فقط كمثال على الممارسة الجيدة في الاهتداء إلى حل للمشكلة بانتظام. | Nevertheless, establishing such cooperation has not been systematically resolved, so that their experiences may be taken only as examples of good practice in finding the systemicl solution to the problem. |