ترجمة "توريد الأسلحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رابعا حظر توريد الأسلحة | Arms embargo |
| 3 حظر توريد الأسلحة | Arms embargo |
| سابعا حظر توريد الأسلحة | Arms embargo |
| خامسا حظر توريد الأسلحة | No visa applicant has been identified, to date, whose name is on the List. |
| باء نطاق حظر توريد الأسلحة | Scope of the arms embargo |
| جيم تحسين الحظر المفروض على توريد الأسلحة | C. Improving the arms embargo |
| 1 نطاق الحظر المفروض على توريد الأسلحة | Scope of the arms embargo |
| هاء هل تم تنفيذ حظر توريد الأسلحة | E. Arms embargo ban implemented? |
| جيم هل تم تنفيذ حظر توريد الأسلحة | C. Arms embargo ban implemented? |
| باء أنشطة فريق الرصد فيما يتعلق بحظر توريد الأسلحة | Monitoring Team activities related to the arms embargo |
| ثالثا تحليل اتجاهات انتهاكات الحظر المفروض على توريد الأسلحة وأنماطها | Analysis of trends and patterns of arms embargo violations |
| (1 10) التراتيب المعمول بها بخصوص توريد وتصدير الأسلحة النارية | (1.10) Arrangements in operation with regard to the import and export of firearms |
| ثالثا تحليل الاتجاهات والأنماط التي تتخذها انتهاكات حظر توريد الأسلحة | Analysis of the trends and patterns of arms embargo violations |
| توريد الأسلحة والمعدات ذات الصلة أو بيعها أو نقلها إلى | supplying, selling or transferring arms and related materiel to |
| ثانيا، من الأساسي كذلك الامتثال لتدآبير حظر توريد الأسلحة ونظم الجزاءات. | Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial. |
| 102 أجرى الفريق تحليلا لتنفيذ حظر توريد الأسلحة في مراحل ثلاث. | The Team has analysed the implementation of the arms embargo in three stages. |
| وتستخدم كلتا الجماعتين طائفة واسعة من الأساليب لتسليم الأسلحة بنجاح إلى الصومال رغم الحظر على توريد الأسلحة. | Both groups employ a wide range of techniques to successfully accomplish the delivery of the arms to Somalia despite the arms embargo. |
| إن الامتثال لحظر توريد الأسلحة وأنظمة الجزاءات يمثل محور السلم والأمن الدوليين. | Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security. |
| ويحجر تحجيرا باتا توريد ومسك وحمل ونقل الأسلحة الحربية من قبل الخواص. | Private individuals are absolutely forbidden to import, keep, possess or carry military weapons. |
| وقد وضـع الفريـق نهجـا يهـدف إلـى تعزيز فعاليـة الحظـر المفروض على توريد الأسلحة. | The Monitoring Group has devised an approach that is designed to enhance the effectiveness of the arms embargo. |
| ثانيا لمحة عامة عن انتهاكات حظر توريد الأسلحة التي جرت خلال فترة الولاية | Overview of the arms embargo violations during the mandate period |
| ويدين مجلس الأمن ازدياد تدفقات الأسلحة إلى الصومال والانتهاكات المستمرة للحظر الذي فرضته الأمم المتحدة على توريد الأسلحة إليها. | The Security Council condemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo. |
| ثانيا انتهاكات الحظر المفروض على توريد الأسلحة المعروف أنها ارتكبت في أثناء فترة الولاية | Known arms embargo violations during the mandate period |
| 48 واستخدم عدد من الأفراد السوق كوسيلة لبيع أو شراء الأسلحة التي ت جلب إلى الصومال في انتهاك للحظر على توريد الأسلحة. | A number of individuals used the medium of the Bakaaraha arms market either to sell or to buy arms that were brought into Somalia in violation of the arms embargo. |
| 13 هل أ بلغ هذا الاسم إلى الموظفين المسؤولين عن تطبيق الحظر المفروض على توريد الأسلحة | Has this name been circulated to officials responsible for enforcing the embargo on arms? |
| فقد كشف فريق الرصد عن 34 عملية شحن فردية للأسلحة أو انتهاكات لحظر توريد الأسلحة. | The Monitoring Group uncovered 34 individual arms shipments or violations of the arms embargo. |
| وكانت مصادر توريد الأسلحة الثلاثة الأساسية للعراق أثناء الحرب هي الاتحاد السوفيتي ثم الصين ثم فرنسا. | Iraq's three main suppliers of weaponry during the war were the Soviet Union followed by China and then France. |
| 82 تستند أمثلة انتهاكات حظر توريد الأسلحة المبينة أدناه إلى دراسات حالات إفرادية أجراها فريق الرصد. | Regarding the unique role of customs in border enforcement, it is important to encourage the regional customs authorities to improve their capability in identifying illegal cross border movements of arms and ammunition. |
| وهذا الساحل ملاذ آمن لشحنات الأسلحة والدليل على ذلك العديد من حالات انتهاكات حظر توريد الأسلحة المبل غ عنها والتي استخدمت فيها الموانئ البحرية. | This coastline is a haven for arms shipment and this is validated by several reported cases of arms embargo violations using the seaports. |
| أما في ما يتعلق بتصدير الأسلحة، فإن تونس لا تصنع الأسلحة وبذلك فهي لا تقوم بعمليات تصديرها إلى الخارج كما أنها لا تقوم بعمليات توريد الأسلحة بغية تصديرها. | The above mentioned Act imposes penalties on any infraction of the legal provisions regulating activities relating to the purchase, import, possession and carrying of or dealing in weapons, up to a maximum of 10 years' imprisonment and a fine of up to 3,000 dinars, in addition to seizure of the weapons and authorization of their confiscation. |
| واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأذكر أن الحظر على توريد الأسلحة ملزم لجميع الدول الأعضاء. ويكتسي | May I use this opportunity to recall that the arms embargo is an obligation binding on all Member States. |
| إذ ما فتئت تزود سوق باكاراها للأسلحة إرتوغتي في مقديشيو لعدة سنين خلال الحظر على توريد الأسلحة. | They have been supplying the Bakaaraha arms market at Irtogte in Mogadishu for a number of years during the arms embargo. |
| 77 وتشمل الأساليب التي يلجأ إليها منتهكو حظر توريد الأسلحة للإفلات من إشراف الجمارك ومراقبتها ما يلي | Some of the methods used by the arms embargo violators to evade customs supervision and control include the following |
| والمجتمع الدولي مدعو إلى دعم مركز الاتصال المكلف بمكافحة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وكذلك الهياكل الأخرى المطالبة بالتدخل في عملية تنفيذ تدابير حظر توريد الأسلحة. | The international community is invited to support the focal point responsible for combating the use of small arms and light weapons SALW as well as the country's other structures involved in implementing arms embargo measures. |
| وقد تم تحديد الشبكات المنظمة من التجار والمهربين والجماعات الإجرامية العابرة للحدود بوصفها تشكل جهات ميسرة ومسارات لغالبية شحنات الأسلحة المتصلة بانتهاكات حظر توريد الأسلحة. | Organized networks of traders, smugglers and transnational criminal groups have been identified as facilitators and conduits for most of the arms shipments involved in the arms embargo violations. |
| وكانت الأحداث التي أفادت عنها التقارير ت عد أيضا انتهاكا لحظر توريد الأسلحة الذي ف رض بموجب القرار 751 (1992). | The events reported were also in violation of the arms embargo established by resolution 751 (1992). |
| وإذ تشير إلى التزام جميع الدول بالامتثال الكامل لقرارات الحظر على توريد الأسلحة التي يتخذها مجلس الأمن وفقا للميثاق، | Recalling the obligations of all States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter, |
| (و) العمل عن كثب مع اللجنة بشأن وضع توصيات محددة لاتخاذ تدابير إضافية لتحسين الامتثال العام لحظر توريد الأسلحة | (f) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo |
| إن توريد وتصدير وعبور وخزن الأسلحة النارية، وبصفة عامة المواد المتفجرة، تخضع إلى إجراءات أمنية خاصة، يمكن تلخيصها كالتالي | The State has the prerogative over the manufacture, import, export, transport, storage, utilization and trading of explosive materials through the competent public bodies and establishments in the explosives sector under the Ministry of the Interior and Local Development or under its supervision. |
| 28 المجلس مصمم على النظر في فرض جزاءات فردية على منتهكي الحظر على توريد الأسلحة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Council is determined to consider individual sanctions against those who violate the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo. |
| 48 المجلس مصمم على النظر في فرض جزاءات فردية على منتهكي الحظر على توريد الأسلحة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Council is determined to consider individual sanctions against those who violate the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo. |
| 56 المجلس مصمم على النظر في فرض جزاءات فردية على منتهكي الحظر على توريد الأسلحة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Council is determined to consider individual sanctions against those who violate the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo. |
| فبالقرار 1390 (2002)، قرر المجلس ثلاثة إجراءات أساسية، هي تجميد الأصول (والإجراءات المالية المتصلة بذلك)، وحظر توريد الأسلحة، وحظر السفر. | In resolution 1390 (2002), the Council outlined three principal measures an asset freeze (and related financial measures), an arms embargo and a travel ban. |
| (ز) المساعدة في تحديد المجالات التي يمكن فيها تعزيز قدرات الدول في المنطقة من أجل تيسير تنفيذ حظر توريد الأسلحة | (g) To assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo |
| ففي القرار 1572 (2004) المؤرخ 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004، فرض المجلس حظرا على توريد الأسلحة إلى إقليم كوت ديفوار. | By resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, the Council imposed an arms embargo on the territory of Côte d'Ivoire. |