ترجمة "توج بالنجاح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توج شارل في 26 نوفمبر 1346 في بون. | Charles was crowned on 26 November 1346 in Bonn. |
| توج فريدرش نفسه في 18 يناير 1701 في كونيغسبيرغ. | Frederick crowned himself on 18 January 1701 in Königsberg. |
| كلنا يرغب بالنجاح. | We all desire success. |
| كلنا نرغب بالنجاح. | We all desire success. |
| وجرى الاجتماع الثاني في ياروسلافل ثم توج بندوة مع الرئيس دميتري ميدفيديف. | The second, in Yaroslavl, culminated in a symposium with President Dmitri Medvedev. |
| والغطرسة لا تكلل بالنجاح أبدا. | Arrogance never pays. |
| في موسم 2011 12 توج نوردسيالاند بطلا للدوري الدنماركي لأول مرة في تاريخه. | FCN ended the season as Danish Superliga champions for the first time in their history. |
| فمحاولات التدويل لا ت كلل جميعها بالنجاح. | Not all attempts to internationalize will succeed. |
| وتكللت الجهود الدؤوبة للمصالحة بالنجاح والأمل. | Tireless reconciliation efforts have also borne fruit and given rise to hope. |
| والمجالات المحددة الواعدة بالنجاح، في هذا الصدد، هي التالية | In this respect, specific areas promising success are |
| ونحن نرحب بالنجاح الذي حققته مؤخرا في هذا المجال. | We welcome its recent success in this area. |
| ونحن على ثقة بأن عمل المحكمة، في ظل قيادته، سيكلل بالنجاح. | We are confident that, under his leadership, the work of the ICTY will be crowned with success. |
| فالأعضاء الدائمون غير مطالبين بالنجاح في اختبار الديمقراطية على أساس منتظم. | Permanent members have no need to pass, on a regular basis, the democratic test. |
| توج الملك صربيا في 21 أيلول سبتمبر 1904 في كاتدرائية سانت مايكل بيتر ودهن في 9 تشرين الأول أكتوبر 1904، | He was crowned King of Serbia on 21 September 1904 in St. Michael's Cathedral and anointed on 9 October 1904. |
| الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) لقد توج عملنا باعتماد الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى، وهو سبب يبعث على الرضا. | The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) Our work has culminated in the adoption of the World Summit Outcome document of the High level Plenary Meeting and that is good reason for us to be pleased. |
| ويبدو أن معالجة الإشعاع الشمسي من بين أكثر هذه السبل تبشيرا بالنجاح. | Solar radiation management appears to be one of the most hopeful. |
| وحتى تحظى خطة العمل بالنجاح، مطلوب توفير الموارد اللازمة المالية والمادية والبشرية. | To be successful, the action plan will require the necessary resources financial, material and human. |
| وينبغي زيارة مناطق البرامج سواء منها التي أخفقت أو التي تكللت بالنجاح. | Both successful and failed programme areas should be visited. |
| ولا يساورني أي شك في أن مهاراتكم وخبرتكم الواسعة ستكلل مداولاتنا بالنجاح. | I have no doubt that, with your skills and vast experience, you will guide our deliberations to a successful conclusion. |
| 40 وتوفر الملفات القطرية أداة مبشرة بالنجاح لعرض البيانات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية. | Country profiles provide a promising tool for presenting data on the implementation of the Convention. |
| تقديرا لنجاحاته ودعمه السياسي للبابوية، توج شارلمان إمبراطور الرومان، أو الإمبراطور الروماني في الغرب، من قبل البابا ليو الثالث في 800. | In recognition of his successes and his political support for the Papacy, Charlemagne was crowned Emperor of the Romans, or Roman Emperor in the West, by Pope Leo III in 800. |
| توج هذا في 5 تشرين الأول عندما تجمع نصف مليون شخص من جميع أنحاء البلاد في بلغراد، مقنعة ميلوسيفيتش الاعتراف بالهزيمة. | This culminated on 5 October when half a million people from all over the country congregated in Belgrade, compelling Milošević to concede defeat. |
| وما لم يتم النهوض بكل هذه القضايا، لن يتكلل تحقيق أي منها بالنجاح. | Unless all these causes are advanced, none will succeed. |
| (ج) دعم نشر ما تكل ل بالنجاح من مشاريع التنمية في مجتمعات الشعوب الأصلية. | (c) Support the dissemination of successful indigenous development projects. |
| ونعتقد أن هذه السمة سبب رئيسي في تكلل هذه المبادرة بالنجاح إلى اليوم. | We think that this characteristic is a fundamental reason for PSI's success to date. |
| خضعت سلطة الإمبراطور البيزنطي كوريث شرعي للإمبراطور الروماني للتحدي عندما توج شارلمان Imperator Augustus من قبل البابا ليون الثالث في العام 800 م. | The authority of the Byzantine emperor as the legitimate Roman emperor was challenged by the coronation of Charlemagne as Imperator Augustus by Pope Leo III in the year 800. |
| ولقد تكللت تلك الجهود بالنجاح، حتى أن حزب الله أصبح لها وزيران في الحكومة الآن. | This effort was so successful that Hezbollah now has two ministers in the government. |
| ونجازف بتعريض جدول الأعمال إلى أخطار إن لم نتمكن من تتويج مؤتمر هونغ كونغ بالنجاح. | We run the risk of jeopardizing the Agenda if we cannot make the Hong Kong Ministerial Conference a success. |
| ولم تكلل بالنجاح الطلبات العديدة التي قدمها صاحب البلاغ للحصول على إيضاحات بشأن هذه الشروط. | Several requests by the author for clarification of these terms were unsuccessful. |
| لقد كان رمزا بين مواطنيه ـ في عيد ميلاده السبعين نظمت أكبر صحيفة في بولندا الاحتفال الذي توج فيه ملكا (شرفيا بطبيعة الحال) على أوروبا. | He was an icon among his fellow countrymen indeed, for his 70th birthday, the largest newspaper in Poland organized a celebration during which they crowned him (with a crown of laurel leaves, of course) the King of Europe. |
| ويمتد التقدير إلى قسم السياسات الاجتماعية والتنمية وشعبة برامج الشباب على دأبهما وجهدهما وإعدادهما الجيد، الذي توج بالتئام هذه الجلسة الهامة وقيام الأنشطة التي سبقتها. | Our appreciation also goes to the Secretariat units working in this field for their efforts and solid preparation that culminated in holding this important meeting and the activities leading up to it. |
| أما عن نظريتي الخاصة بالنجاح .. وأنا احد الاشخاص المهتمين جدا بموضوع النجاح .. واريد ان اكون ناجحا | My own theory of success and I'm somebody who is very interested in success. I really want to be successful. |
| يستشهد أنصار سياسات التحرير الاقتصادي بالنجاح الاقتصادي الذي أحرزته بلدان شرق آسيا التي تبنت التصنيع السريع. | Advocates of economic liberalization policies cited the success of the rapidly industrializing East Asian economies. |
| وسوف يشكل التعاون الإقليمي أيضا أهمية أساسية من أجل تلبية التزامنا بالنجاح في مكافحة سوء التغذية. | Regional collaboration will also be key to fulfilling our commitment to succeed in fighting malnutrition. |
| تم اطلاق عدد من المبادرات من دول أجنبية لحل الأزمة, لكنها حتى الآن لم تكلل بالنجاح. | A number of foreign initiatives have been launched to resolve the conflict issues but have so far been unsuccessful. |
| قوبلت الدعوات بالنجاح، وفي الرابع من اكتوبر تشرين الأول، احتشد المئات من سائقي الدراجات بداخل الجامعات. | The initiative was very successful, and hundreds of bicycles were seen on campuses on October 4, photographs of which were shared through Facebook afterwards. |
| أما نحن من جانبنا فسوف نقوم بتدابير وأنشطة إضافية لتكليل تعاوننا مع محكمة لاهاي بالنجاح الكامل. | For our part, we shall undertake additional measures and activities to bring our cooperation with The Hague Tribunal to a fully successful result. |
| ورحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز وأعربوا عن توقهم إلى أن تكلل عملية السلام في بوغانفيل بالنجاح. | The Council members welcomed the progress that had been achieved and looked forward to a successful completion of the peace process of Bougainville. |
| 62 نحن نلتزم بتعزيز واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية ونقر بأنها تشكل معا القيم والمبادئ الأساسية للأمم المتحدة وأن ما من برنامج أمني سيكلل بالنجاح وما من حملة إنمائية ستكلل بالنجاح إلا إذا استند كل منهما إلى احترام كرامة الإنسان. | We commit ourselves to promote and respect human rights, the rule of law and democracy, and recognize that they constitute together core values and principles of the United Nations and that no security agenda or drive for development will be successful unless they are based on respect for human dignity. |
| فقد كان حليفا لا غنى عنه للغرب في مكافحة الإرهاب الإسلامي، ولقد توج هذا التحالف بالعملية العسكرية التي نفذتها أثيوبيا في الصومال المجاورة في عام 2006. | He was an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, culminating in Ethiopia s military operation in neighboring Somalia in 2006. |
| جاء في آخر التقارير أن الجراحة التي أجريت لقمر الزمان قد كللت بالنجاح وأنه في حالة نقاهة. | According to latest reports, the operation on Kamruzzaman was successful and he is recuperating. |
| بعد عام 1848، وضعت الامبراطورية العديد من الإصلاحات الدستورية، في محاولة لحل المشكلة، دون أن تكلل بالنجاح. | In the following years, the empire instituted several reforms, trying to resolve the problems, but without success. |
| واسمحوا لي أيضا أن أهنئ رئيسينا على التوجيه الفعال لأعمال هذا الاجتماع الذي أثق بأنه سيتكلل بالنجاح. | Allow me also to congratulate our Co Chairpersons for their effective leadership of this meeting, which I am confident, will be successful. |
| فلا بد من هذه الإصلاحات إذا أريد لإدماج ميانمار في الهياكل المالية والاقتصادية الدولية أن يتكلل بالنجاح. | These reforms are imperative if Myanmar is to be successfully integrated into international financial and economic structures. |
| عندما بلغ من العمر 19 سنة سجل الهدف الذي توج منتخب الأوروغواي ببطولة كأس أمريكا الجنوبية 1917 وكان في مرمى منتخب الأرجنتين وقد كانت مباراته الدولية الرابعة . | At the age of 19, he scored the goal that gave Uruguay the title at the 1917 South American Championship, in the final against Argentina, his fourth international match. |