ترجمة "توجيها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Direct Comfortable Spiritually Serve Guidelines

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتقدم توجيها محددا للمشرفين على التأمين وقطاع التأمين.
It provides specific guidance for insurance supervisors and the insurance sector.
وسيقدم الخبير الإحصائي توجيها ومشورة تقنيين بشأن التنمية الإحصائية دعما لتحليل استحقاقات المعاشات التقاعدية.
The statistician would provide technical guidance and advice on statistical development in support of pension benefit analyses.
وأعرب عن رأي قائل بأن فرع الاستنتاجات والتوصيات الحالي ينبغي أن يقدم توجيها عاما للأمانة العامة.
The view was expressed that the current conclusions and recommendations section should give overall direction to the Secretariat.
ونتائج تقييم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا يمكن أن تقدم بسهولة توجيها للاجتماعات التنسيقية التي تنظمها اللجان الإقليمية الأخرى.
The findings of the ECA assessment could easily provide guidance to the coordination meetings organized by the other regional commissions.
وفي آذار مارس 2003، أصدرت اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 توجيها لمساعدة الدول الأعضاء في إعداد تقاريرها.
In March 2003, the 1267 Committee issued Guidance to help Member States prepare their reports.
ويجوز للجنة أن تدرج توجيها بشأن المسائل التي ينبغي أن يركز عليها التقرير الدوري التالي للدولة الطرف.
The Committee may include guidance on the issues on which the next periodic report of the State party should be focused.
(4) ربما تود الدول المشر عة أن تقدم توجيها بشأن الكيفية التي يمكن بها إقفال المناقصات الالكترونية بمقتضى الفقرة 2.
(4) Enacting States may wish to provide guidance as to how auctions may be closed under paragraph 2.
ومما يبعث على الأسف أن اجتماع القمة لم يعط توجيها واضحا وشاملا لجولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية بشأن المفاوضات التجارية.
Regrettably, the summit has not given a clear and comprehensive direction to the World Trade Organization (WTO) Doha Round of trade negotiations.
وقال إن حكومته تقدر بشكل كبير عمل اللجنة الذي شكل توجيها جيدا للتقارير الوطنية ولمراجعة الشكاوى الفردية بموجب البروتوكول الاختياري.
His Government greatly valued the work of the Committee, which was very instructive for its national reports and for reviews of individual complaints under the Optional Protocol.
وبالمثل، فإن تنفيذ هذه التوصية سيتطلب توجيها من مجلس الأمناء، وسيتم إعداد ورقة معلومات أساسية في هذا الشأن لدورة المجلس التالية.
Likewise, the implementation of this recommendation will require guidance from the Board of Trustees, and a background paper will be prepared for its next session.
وأقر المجلس هذا الموقف، وأصدر توجيها للمكتب العالمي بتزويد المناطق بالمواد التي تعينها على معرفة كيفية استخدام البيانات والمحافظة على سريتها.
The Board endorsed that position and directed the Global Office to provide supporting material to the regions about how the data will be used and confidentiality maintained.
وفي الوقت ذاته، فإن الآراء التي تعرب عنها الدول والمنظمات الدولية، ولو بإيجاز، بشأن المسائل التي تثيرها اللجنة() توفر توجيها مفيدا.
Meanwhile, views that States and international organizations express, albeit briefly, on the questions raised by the Commission provide useful guidance.
7 تؤكد أن الإطار الاستراتيجي، على النحو المبين أعلاه، يشكل توجيها رئيسيا للسياسات في الأمم المتحدة وأساسا لتخطيط البرامج والميزنة والرصد والتقييم
7. Affirms that the strategic framework, as outlined above, shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation
ويجب قطعا تحديد مدونة الجرائم بأنسب شكل ممكن )إما باتفاقية أو بنوع آخر من الصكوك(، بحيث تكون بمجرد تحديدها توجيها كبيرا للمحكمة.
The Code of Crimes must certainly be defined in the most appropriate form (either a convention or another type of instrument) and, once defined, will provide substantial guidance for the court.
ورغم أن الفقرة 4 من الشرح ناقشت إمكانية المطالبات المشتركة، فإن البعض ارتأى أنها لا تقدم توجيها بشأن المطالبات المستقلة أو المتعاقبة.
Although paragraph (4) of the commentary discussed the possibility of joint claims, some viewed it as failing to offer direction in respect of separate or successive claims.
وعلى نطاق أوسع، لن يتسنى بناء الزخم اللازم لتأسيس إطار إقليمي للسلام إلا من خلال إنشاء مؤسسات أقل طموحا، وأصغر حجما، وأفضل توجيها.
More broadly, only through the establishment of less ambitious, smaller scale, and functionally oriented institutions can momentum be built for a regional framework for peace.
والتمس توجيها من الأطراف بشأن النقطة الأخيرة، وعلى الأخص بشأن الكيفية التي ينبغي للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل أن تفسر بها الجهود الملائمة .
He sought the Parties' guidance on the latter point specifically how MBTOC should interpret appropriate efforts .
14 وبينما تقدم مبادئ وأسس الإدارة العامة توجيها مفيدا للحكومات والمواطنين في ما يتصل بتقييم جودة الإدارة العامة، فيجب أيضا أن تنعكس في فعاليتها.
While the principles and foundations of public administration provide a useful guide for both Governments and citizens with respect to evaluating the quality of public administration, they must also be reflected in its effectiveness.
'3 أصدر تلفزيون باكستان توجيها في سنة 1999، مؤداه عدم السماح بعرض العنف ضد المرأة والحط من كرامتها شفويا أو بدنيا على شاشة التلفزيون.
The PTV issued a directive in 1999 that violence against women or verbal and physical humiliation of women was not to be shown on the television.
ويتطلب الأمر بنية توفر للموظفين الميدانيين توجيها ودعما واضحين قادرين على الاستجابة والمساءلة، وتستجيب للدول الأعضاء، وتعمل بصورة فعالة كشريك في عمليات حفظ السلام المتكاملة.
A structure was required that would provide staff in the field with clear, responsive and accountable direction and support, would be responsive to Member States, and could work as an effective partner in integrated peace operations.
واتخذ فريق الخبراء قرارات بشأن بضع مسائل صريحة طرحها الفريق الفرعي الفني، وقدم توجيها إضافيا لتوضيح المشروع ووافق على مشروع التصنيف الصناعي الدولي الموحد (التنقيح 4).
The Expert Group took decisions on a few open questions brought forward by the Technical Subgroup, gave additional guidance to the Subgroup for clarification of the draft and approved the draft ISIC, Revision 4.
وقد أصدرت لجنة بازل توجيها احترازيا للمصارف في هذا الصدد في نشرتها المؤرخة تشرين الأول أكتوبر 2001 المعنونة التزام الحرص الواجب من جانب المصارف تجاه العملاء .
The Basel Committee, in its Customer due diligence for banks (CDD) paper of October 2001, issued prudential guidance in this area.
وشرعنا أيضا في التركيز على السياحة الموجهة توجيها جيدا والمركزة على التنمية بوصفها مصدرا مهما للثروة وإيجاد فرص العمل، ومساهما حقيقيا في تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية.
We have also begun to emphasize well managed and development focused tourism as a veritable source of wealth and job creation and an effective contributor to several of the Millennium Development Goals (MDGs).
كما سيصدر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي توجيها يتعلق بأفضل الممارسات بشأن جوانب محددة من الشراء في إطار استراتيجيته الشاملة لإدارة المحتوى المحدد طبقا لمواصفات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
In addition, UNDP will also issue best practice guidance on specific aspects of procurement as part of the overall strategy for the management of prescriptive content in UNDP.
وسيوفر مجلس رفيع المستوى للسياسات العامة توجيها استراتيجيا ورقابة على السياسات العامة لكفالة ربط التعلم ربطا استراتيجيا بأهداف المنظمة ولكفالة فعاليته في المساعدة على التوصل إلى الأهداف التنظيمية لهذه الخطة.
A high level policy board will provide strategic guidance and policy oversight to ensure that learning is strategically linked to corporate objectives and is effective in helping reach the organizational targets of this plan.
وفي تلك الدورة، قدمت اللجنة توجيها إلى فرع القانون التجاري الدولي (الذي س مي بعد ذلك شعبة القانون التجاري الدولي) بشأن سبل تعزيز التعاون مع المنظمات الأخرى التي تضع القواعد المتعلقة بالتجارة الدولية.
At that session, UNCITRAL gave guidance to the International Trade Law Branch (subsequently renamed International Trade Law Division) on how to increase cooperation with other organizations that formulate rules on international trade.
وقال إن اقتراح السيد عم ور يعب ر بدقة عن الشواغل التي أثيرت، ويمكن أن يشكل، تبعا لذلك، أساسا جيدا لمناقشة الكيفية التي يمكن للجنة أن توجه بها المقرر توجيها مفيدا للمضي بالمسألة قدما.
Mr. Amor's proposal accurately reflected the concerns raised and could accordingly serve as a good basis for discussing how the Committee might usefully guide the Rapporteur in taking the matter forward.
الواقع أن المزيد من سياسات إعادة التوزيع الأفضل توجيها، والتي تمثل تأثيرات الحراك الاجتماعي الصاعد الانتقائي ومعدلات الانتشار المتفاوتة للتغير السلوكي، تشكل أهمية بالغة في تحسين النتائج الصحية بين أبناء المجموعات الاقتصادية الاجتماعية الأدنى.
In fact, more, better targeted redistributive policies, which account for the effects of selective upward social mobility and different rates of diffusion of behavioral change, are crucial to improving health outcomes in lower socioeconomic groups.
وإدراكا منها لضرورة مواصلة الزخم الذي أوجده الاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام، عن طريق عدة وسائل من بينها زيادة التبرعات والأنشطة الموجهة توجيها جيدا والقائمة على الاتصالات،
Recognizing the need to maintain the momentum generated by the commemoration of the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, through, inter alia, increased voluntary contributions and well targeted communications based activities,
وما دام مشروع المبادئ التوجيهية يقدم توجيها عاما إلى الدول فيما يتعلق بالإبلاغ بموجب جميع المعاهدات، فقد حظي بالموافقة، ورحب المشاركون بمضمون الوثيقة الأساسية الموسعة المتعلقة بالمعلومات الأساسية العامة والإطار العام للنهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.
To the extent that the draft guidelines provided general guidance to States on reporting under all treaties, they were approved, and participants welcomed the content of the expanded core document relating to general background information and the general framework for the promotion and protection of human rights.
وكان من نتيجة هذه الحالة الأخيرة أن رئيس المحكمة العليا في ساموا أصدر في عام 2004 توجيها يحث الحكومة على أن تنظر فورا في الكيفية التي يجب أن ي عال ج بها أمر الإجهاض في قوانين ساموا.
As a result of the latter case, Samoa's Chief Justice had issued a directive in 2004 urging the Government immediately to consider how abortions should be dealt with in Samoa's laws.
6 اعتمد مجلس الجماعات الأوروبية توجيها في 10 حزيران يونيه 1991 بشأن منع استخدام النظام المالي لغرض غسل الأموال،(2) قام كل من البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي(3) بتعديله في 4 كانون الأول ديسمبر 2001.
The Council of the European Communities adopted a directive on 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, which was amended on 4 December 2001 by the European Parliament and the Council of the European Union.
وعلى المستوى القطري كثيرا ما كانت خطط العمل الخاصة بالحملات غير موجهة توجيها جيدا نحو الحصول على الدعم الضروري من مقرري السياسات والمؤسسات الحكومية، وترجمة ذلك الدعم إلى تغييرات ملموسة في الظروف المعيشية للفقراء من سكان المدن.
At the country level, the campaign action plans were frequently not properly targeted towards obtaining the necessary support of policymakers and governmental institutions and translating that support into tangible changes in the conditions of poor urban dwellers.
واستأنف المتهم، وفي 21 حزيران يونيه 2004 أصدرت دائرة الاستئناف توجيها للقضاة الباقين بإعادة النظر في قرارهم بعد إعطاء الأطراف فرصة أن يستمع إليهم وأخذ المذكرات في الحسبان فيما إذا سيكون في صالح العدالة استمرار المحاكمة بمشاركة قاض بديل.
The accused appealed, and on 21 June 2004 the Appeals Chamber directed the remaining judges to reconsider their decision after giving the parties an opportunity to be heard and taking account of the submissions as to whether it would be in the interests of justice to continue the trial with a substitute judge.
7 تدعو مجلس الأمن إلى أن يعالج الشكوك التي أثيرت من المسائل التي ح ددت في الفقرات 8 و 42 و 43 من تقرير الأمين العام( 1 ) A 57 347.) وأن يقدم توجيها بشأن التعديلات التي يمكن إجراؤها على النظام الأساسي للمحكمة الدولية لرواندا
7. Invites the Security Council to address uncertainties arising from issues identified in paragraphs 8, 42 and 43 of the report of the Secretary GeneralA 57 347. and to provide guidance on possible amendments to the statute of the International Tribunal for Rwanda
ولكن يتعين على أهل الطبقة السياسية في كاليفورنيا أن يواجهوا بعض الحقائق الصعبة، وخاصة أن أهل كاليفورنيا الذين لا يدفعون ضريبة دخل (نصف قوة العمل تقريبا) لابد وأن يدفعوا في مقابل الخدمات التي يحصلون عليها، وأن تلك الخدمات لابد وأن تكون أفضل توجيها.
But its political class will have to confront some hard realities and face up to the fact that Californians who pay no income tax (almost half the workforce) will have to start paying for services, and that services will have to be more carefully targeted.