He will surely reprove you if you secretly show partiality.

He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

And detain them , for they will be questioned .

And stop them they are to be questioned .

And halt them , to be questioned

And stop them verily they are to be questioned

But stop them , verily they are to be questioned .

And stop them . They are to be questioned .

and detain them there they will be called to account .

And stop them , for they must be questioned .

But first stop them ! For they must be questioned .

And halt them so that they may be questioned .

And stop them indeed , they are to be questioned .

Stop them . They must be questioned .

And stop them , for they shall be questioned

and stop them there for questioning

But stop them , for they must be asked

Now ask them if their Lord has daughters , and they sons ?

Therefore ask them ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , whether the daughters are for your Lord and the sons for them !

So ask them for a pronouncement Has thy Lord daughters , and they sons ?

Now ask thou them there for thy Lord daughters and for them sons ?

Now ask them ( O Muhammad SAW ) Are there ( only ) daughters for your Lord and sons for them ?

Ask them , Are the daughters for your Lord , while for them the sons ?

So ask their opinion ( Are you convinced ) that your Lord should have daughters and you should have sons ?

Now ask them ( O Muhammad ) Hath thy Lord daughters whereas they have sons ?

Ask them , are daughters to be for your Lord while sons are to be for them ?

Now , ask them , has your Lord daughters , and they sons ?

So inquire of them , O Muhammad , Does your Lord have daughters while they have sons ?

( Muhammad ) , ask them , Do daughters belong to your Lord and sons to them ?

Then ask them whether your Lord has daughters and they have sons .

Now ask them whether your Lord has daughters , whereas they have sons .

Now ask them their opinion Is it that thy Lord has ( only ) daughters , and they have sons ?

The day We shall gather all of them together and say to those who ascribe ( partners to God ) Where are the compeers who you claimed ( were equal to God ) ?

And on the day when We will resurrect everyone together , then say to the polytheists , Where are those partners ( your false deities ) whom you professed ?

And on the day when We shall muster them all together , then We shall say unto those who associated other gods with God , ' Where are your associates whom you were asserting ?

And let them beware the Day whereon We shall gather them all together then We shall say unto those who associated where are your associate gods whom ye have been asserting ?

And on the Day when We shall gather them all together , We shall say to those who joined partners in worship ( with Us ) Where are your partners ( false deities ) whom you used to assert ( as partners in worship with Allah ) ?

On the Day when We gather them all together , then say to the idolaters , Where are your idols , those you used to claim ?

And on the Day when We shall gather them all together , We shall ask those who associated others with Allah in His divinity ' Where , now , are your partners whom you imagined ( to have a share in the divinity of Allah ) ? '

And on the day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners ( unto Allah ) Where are ( now ) those partners of your make believe ?

On the day when We gather them all together , We shall say to those who ascribed partners to Allah Where are your partners that you used to claim ?

On the Day when We gather them all together We shall say to the idolaters ' Where are your partners now , those whom you claimed '

And mention , O Muhammad , the Day We will gather them all together then We will say to those who associated others with Allah , Where are your ' partners ' that you used to claim with Him ?

On the Day of Judgment when We will gather all people together , We will ask the pagans , Where are those whom you believed to be your gods ?

And on the day when We shall gather them all together , then shall We say to those who associated others ( with Allah ) Where are your associates whom you asserted ?