ترجمة "توازي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويولي الرجال أهمية للحياة المهنية لبناتهم توازي الأهمية التي يولونها للحياة المهنية لأبنائهم. | Men consider the career of their daughters equally important with the career of their sons. |
| 2 توضيح أن تكاليف وضع ونشر واعتماد مدونات لقواعد السلوك لا توازي أهمية الفوائد | Demonstrate that the costs of development, promulgation and adoption of codes of conduct do not outweigh the benefits |
| يقاتلوننا بالرصاص ولكننا نقاتلهم بالكلمات. ونرى بأن كل كلمة من كلماتنا توازي رصاصة من رصاصاتهم. | They are fighting with us with Bullets but we fight with Words but we think every word from us Equal to 1 Bullet from them Raqqa Syria الرقة تذبح بصمت ( Raqqa_SL) December 28, 2015 |
| وعلى هذا فإن زيادة وقت العمل بنسبة 10 توازي زيادة رأس المال الإنتاجي للاقتصاد بنسبة 10 . | Thus, a 10 increase in working time is the same as if the economy s stock of productive capital were increased by 10 . |
| سوابستون ريج، التي توازي الحدود الجنوبية، حفرت بشدة بين منذ عام 1400 إلى 100 قبل الميلاد. | Soapstone Ridge, parallel to the southern border, was heavily quarried between 1400 and 100 B.C. |
| يظهر التطبيق توازي الحبيبات الناعمة إذا كانت المهام الفرعية تتواصل عدة مرات في الثانية الواحدة، أو توازي الحبيبات الخشنة إذا لم تتواصل عدة مرات في الثانية الواحدة، ويصنف بالتوزاي المربك إذا كانت نادرا ما تضطر للتواصل أو لا يوجد تواصل إطلاقا. | An application exhibits fine grained parallelism if its subtasks must communicate many times per second it exhibits coarse grained parallelism if they do not communicate many times per second, and it is embarrassingly parallel if they rarely or never have to communicate. |
| ذلك أن كل دولار ننفقه على جهود التكيف سوف يمكننا من تحقيق تغييرات إيجابية توازي 1,7 دولار. | For every dollar spent on adaptation, we would achieve about 1.70 worth of positive changes for the planet. |
| ففرنسا طبقا لرؤيته التي تتسم بالفخامة هي الوصي الطبيعي للقيم الاوروبية والتي طبقا لديجول توازي القيم الفرنسية. | France, in his grandiose view, was the natural guardian of European values, which, according to him, were coextensive with French values. |
| في جبال شمال الاناضول في شمال مقاطعة هي سلسلة من المرتفعات التي توازي مطوية عموما على ساحل البحر الأسود. | The North Anatolian Mountains in the north are an interrupted chain of folded highlands that generally parallel the Black Sea coast. |
| وقد شككت الصحيفة اليومية الرئيسية، مانيلا ستاندارد تودي، بحكمة هذه السياسة قائلة بأنها توازي السياسة التي ا تبعت في قرية بوتيمكن. | Manila Standard Today, a major daily newspaper, questioned the wisdom of this policy, saying it amounts to a Potemkin Village approach. |
| واستنادا إلى الافتراض بأن مدة مرافعة الدفاع توازي مدة مرافعة الادعاء، سيلزم الدفاع 163 يوما إضافيا من المحاكمة لإنهاء مرافعته. | Based on the premise that the Defence case will take as much time as the Prosecution case, a further 163 trial days will required for the Defence case. |
| وهناك توازي للتسويق. يمكنك الاستثمار لفترة طويلة في علامة تجارية، لكن رصد متناقض واحد لتلك الوضعية سيؤدي إلى تراجع اعتقاد المستهلك. | And there are parallels for marketing you can invest for a long time in a brand, but a single contrary observation of that positioning will destroy consumers' belief. |
| في نظام متعدد المعالجات، يتحقق توازي المهام عندما ينفذ كل معالج خيطا مختلفا (أو عملية) على نفس البيانات أو بيانات مختلفة. | Description In a multiprocessor system, task parallelism is achieved when each processor executes a different thread (or process) on the same or different data. |
| ما يعني أنه سيلزم الدفاع 178 يوما إضافيا لإنهاء مرافعته استنادا إلى الافتراض بأن مدة مرافعة الدفاع توازي مدة مرافعة الادعاء. | A further 178 days will required for the presentation of the Defence case, based on the premise that the Defence case will take as long as the Prosecution case. |
| ما يعني أن الدفاع سيحتاج إلى 180 يوما من المحاكمة، استنادا إلى التقدير بأن مدة مرافعة الدفاع توازي مدة مرافعة الادعاء. | The Defence case will require a 180 trial days, based on the estimation that the Defence case will take as much time as the Prosecution case. |
| والتي تشير إلى وجوب توازي خطوط الحدود البحرية مع خط الاستواء، اتفاقية تزعم سانتياجو باحترام بيرو لها على مدار 60 عام مضت. | These infer that the maritime border should run parallel to the Equator line, an arrangement that Santiago claims Peru has respected for the past 60 years. |
| وبالرغم من أن الرواية تتحرك على السطح كإعادة حكاية لكفاح مشوق، فإنها اعتبرت كرواية رمزية توازي هزيمة اليابان في الحرب العالمية الثانية. | Although the novel is moving on the surface as a retelling of a climactic struggle, some readers consider it a symbolic parallel to the defeat of Japan in World War II. |
| المذهب الأساسي في لغات البرمجة المتوازية يبقى إما توازي صريح أو (في أحسن الأحوال) ضمني جزئيا، حيث يعطي المبرمج التوجيهات للمترجم بالموازاة. | Mainstream parallel programming languages remain either explicitly parallel or (at best) partially implicit, in which a programmer gives the compiler directives for parallelization. |
| وهي نسبة توازي نسبة انبعاث الغازات في الولايات المتحدة بسبب احتراق الوقود الحفري (تعتبر الولايات المتحدة المساهم الأكبر في انبعاث غازات الاحتباس الحراري). | About a quarter of all greenhouse gas emissions are from land use change, mainly deforestation, an amount comparable to US emissions from burning fossil fuels (the US is the single largest contributor to greenhouse gas emissions.) |
| وعلاوة على ذلك، يقترح أن يجري تكميل القدرات الحالية للأمانة بموارد مساعدة عامة مؤقتة توازي 12 شهر عمل على مستوى الرتبة ف 2. | Furthermore, it is proposed to supplement the existing capacity of the secretariat by general temporary assistance resources equivalent to 12 work months at the P 2 level. |
| العديد من المؤرخين تتبع اقامة دولة البولندية إلى 966، عندما كان Mieszko الأول, حاكم إقليم توازي تقريبا، مع انه في الوقت الحاضر بولندا قد تحولت إلى المسيحية. | Many historians trace the establishment of a Polish state to 966, when Mieszko I, ruler of a territory roughly coextensive with that of present day Poland, converted to Christianity. |
| وعلى سبيل المثال فإن تقلص وجود سلاحف البحر الجلدية الظهر، التي يكاد يكون غذاؤها مقتصرا على قنديل البحر، بسبب الصيد باستخدام الخيوط الطويلة، قد توازي مع تكاثر سمك الجيلي. | For example, the reduction in leatherback sea turtles, which feed almost exclusively on jellyfish due to longline fishing has paralleled extensive jellyfish blooms. |
| ففي سوق تنافسية إلى حد مثالي، وبالاستعانة بالمعلومات الكاملة، ونماذج السوق التي تظهر أن كل عوامل الإنتاج تحصل على المكافأة التي توازي إنتاجها الهامشي، أو بعبارة أخرى، يحص الجميع على ما يستحقون. | In a perfectly competitive market, with full information, models of the market show that all the factors of production receive rewards equal to their marginal products, i.e., all are paid what they are worth. |
| والواقع أن كلا من البلدين قد دخل بالفعل عصرا من ندرة المياه على مدار العام، ومن المتوقع في الأمد القريب أن توازي هذه الندرة من حيث نصيب الفرد نقص المياه في منطقة الشرق الأوسط. | Indeed, both countries have entered an era of perennial water scarcity, which before long is likely to equal, in terms of per capita availability, the water shortages found in the Middle East. |
| والآن، بما أن ميزانية المديرية التنفيذية قد تم اعتمادها وأنجز العمل المتعلق بآلياتها الإدارية، المهم على نحو خاص القيام في الوقت المناسب بتوظيف الخبراء والموظفين الذين توازي مؤهلاتهم متطلبات المهام المتعلقة بتنشيط لجنة مكافحة الإرهاب. | At this time, now that the CTED budget has been adopted and work on its administrative mechanisms has been completed, it is of particular importance to recruit in a timely manner experts and staff whose qualifications accord with the requirements and tasks related to the revitalization of the CTC. |
| قصة ظاهرة ثقافة عالمية معلق الكريكت هاراشا بهوجل يصف الوصول المذهل للكركيت السريعة 20 20 بينما توازي في نهوضها نهضة الهند الحديثة. إنه يتتبع اللعبة من جذورها الإنجليزية النائمة إلى عالمها الحالي من الملاك المشاهير وعقود لاعبين بالملايين. | The tale of a major global cultural phenomenon Cricket commentator Harsha Bhogle describes the spectacular arrival of fast paced 20 20 cricket as it parallels the rise of modern India. He traces the game from its sleepy English roots to the current world of celebrity owners and million dollar player contracts. |
| لتونا أكملنا ال ECB في الواقع هيممالبالو في فينا فاز بهذا المشروع حيث قسم المشروع إلي عدة عناصر بستانية مما شكل عنصرا موصلا مع الحديقة التي توازي النهر وتطور أفكار المباني في نفس الوقت و تصير جزء من نسيج توصيلي النسيج الاجتماعي الثقافي والبستاني للمدينة | And again we just finished the ECB actually Coop Himmelblau in Vienna just won this project, where the building was separated into a series of landscape elements that became part of a connective tissue of a park, which is parallel to the river, and develops ideas of the buildings themselves and becomes part of the connective fabric the social, cultural and the landscape, recreational fabric of the city. |
| ومثلها كمثل العديد من الأعضاء الجدد، فإن بريطانيا تفضل أوروبا مترابطة على نحو غير محكم ومؤلفة من عدة دول ـ أو بصورة أساسية منطقة تجارة حرة ذات حدود خارجية مفتوحة ـ مع قدر كاف من التنسيق الإستراتيجي لتكوين شبه إمبراطورية من الناحية الجغرافية، توازي قوة الولايات المتحدة. | Like many new members, Britain prefers a loosely connected Europe of different nations essentially a free trade zone, but with open borders at its periphery with sufficient strategic coordination to constitute a quasi empire in geopolitical terms, on a par with the United States. |