ترجمة "تواتر ذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتحسنت أيضا درجة تواتر الإبلاغ ونوعيته. | The frequency and quality of the reporting has also improved. |
| ولا تعكس إحصائيات التعليم تواتر التسيب بسبب الحمل. | The educational statistics do not reflect how often the drop outs have been caused by pregnancy. |
| تواتر التغريد للوسم letter4u من 08 11 مايو أيار. | The tweet frequency for letter4u from May 8th to 11th. |
| وقدمت اقتراحات بشأن تواتر التحديثات وتسهيلات البحث وتنظيم الوثائق. | They made suggestions about the frequency of updates, searching facilities and organization of documents. |
| (ب) تواتر دورات هيئات الاتفاقية وفترات انعقاد هذه الدورات | Building blocks sessions of the Conference of the Parties and the subsidiary bodies, workshops and constituted bodies The Chair asked participants to discuss a number of questions relating to the following areas |
| تواتر اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات، أوروبا | Frequency of meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe |
| (ب) تواتر النظر في بنود جداول الأعمال وفي برنامج العمل | Reducing complexity and duplication Providing a stronger focus on practical outcomes. |
| تواتر اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات، أوروبا | Elimination of violence against women |
| إن الولوج المتواتر إلى الوحدة الواحدة والمثال الوحيد يمكن التحكم فيه من قبل الحاوية (تواتر إدارة الحاوية CMC) أو من خلال الوحدة ذاتها (تواتر إدارة الوحدة BMC). | Concurrent access to the one and only bean instance can be controlled by the container (Container managed concurrency, CMC) or by the bean itself (Bean managed concurrency, BMC). |
| 18 وقبلت اللجنة الفرعية توصيات أعضاء مكتبها المتعلقة بتقليل تواتر البيانات ومدتها. | The Sub Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements. |
| 18 وقبلت اللجنة الفرعية توصيات أعضاء مكتبها المتعلقة بتقليل تواتر البيانات ومدتها. | The Sub Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements. |
| ونؤمن بأن تواتر وضع الصفة إسلامي بعد إرهاب هو من قبيل تدنيس المقدسات. | We believe that the frequent placing of the epithet Islamic before terrorism is a sacrilege. |
| 18 ومن الواضح أن تطور قانون حقوق الإنسان يزيد من تواتر انتهاكات شرط مارتينز. | It is obvious that the development of HRsL increases the frequency of potential violations of the Martens Clause. |
| وإذ تعرب عن قلقها العميق من تواتر وحدة الظواهر الجوية الشديدة الوطأة والكوارث الطبيعية المتصلة بها، | Expressing its deep concern at the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters, |
| (أ) أن تجري دراسات لتقييم مدى تواتر وطبيعة عمل الأطفال، ولا سي ما أسوأ أشكال عمل الأطفال | (a) Undertake studies to assess the incidence and nature of child labour, in particular the worst forms of child labour |
| في سرطان الدم النخاعي الحاد الذي يصيب الإنسان، يكون تواتر هذه الخلايا أقل من 1 لكل 10,000. | In human acute myeloid leukemia the frequency of these cells is less than 1 in 10,000. |
| 407 ازداد إلى درجة كبيرة تواتر ظهور المشاكل المتعلقة بالصحة العقلية بالمقارنة مع فترة ما قبل الحرب. | The frequency of mental health problems has considerably increased compared to the period before the war. |
| 42 كما تناول تحقيق المكتب عوامل أثرت على عدم تواتر الأدلة المؤيدة في عملية التعرف على الجناة. | The OIOS investigation also addressed factors that influenced the lack of corroboration in the identification of perpetrators. |
| إن ارتفاع درجة الحرارة الذي سببه تغير المناخ يحتمل أن يؤدي إلى تواتر أكبر لنظم جوية مهددة للحياة. | The increased temperatures occasioned by climate change are likely to lead to greater frequency of life threatening weather systems. |
| ونظرا لتزايد هذا الاتجاه، فإننا نشهد نموا سريعا للقطاع الحضري غير الرسمي مع ازدياد تواتر الجريمة والعمالة الخطرة. | In view of a growing trend in this area, we are observing rapid growth in the urban informal sector and an increase in the incidence of hazardous employment and crime. |
| وللأحداث الكارثية، التي يمكن أن تهدد بقاء الأنواع الحية، معدل تواتر قدره مرة كل عشرات أو مئات الملايين من السنين. | Catastrophic events capable of jeopardizing the survival of living species have a rate of recurrence of tens to hundreds of millions of years. |
| لقد تمت مقارنة الـ NovoLog مع الأنسولين البشري العادي ولم يكن هناك أي اختلاف في تواتر التأثيرات السلبية بين كلا العلاجين. | Novolog was compared with regular human insulin, and there was no difference in the frequency of adverse effects between the two treatments. |
| أمـا تواتر الأعاصير والعواصف الاستوائية وحـد تها وقـ ـصر الفترات التي تفصل بينها فقد ازدادت وهـي تخلـ ـف أضرارا ودمارا غير مسبوقيـن في دولنا. | The frequency, intensity and span of hurricanes and tropical cyclones have increased and are causing unprecedented damage and devastation to the livelihood of our States. |
| لا توجد إحصاءات بشأن الاتكال على النيكوتين فيما بين النساء، وذلك بالرغم من وجود إحصاءات تتعلق بمدى تواتر التدخين لدى النساء. | No statistics are available on nicotine dependence among women, although statistics do exist on the frequency of smoking among women. |
| وسيجري البرنامج الإنمائي تقييمات في المستقبل في مواعيد يتفق تواترها مع تواتر مواعيد التقييمات التي ستجرى بالنسبة للأمانة العامة للأمم المتحدة. | UNDP will carry out future valuations with the same frequency as the United Nations Secretariat. |
| وبين أن حيز السياسات، الآخذ في التقلص، أساسي لتصبح البلدان النامية قادرة، كما تواتر تأكيده، على تحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميتها. | Policy space, which was shrinking, was essential for developing countries to become able to, as was often stressed, take primary responsibility for their own development. |
| الجنس ذكر | Marital status Married |
| وهذا ما تعملونه. تحر مون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر. | This is the thing that you shall do you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man. |
| وهذا ما تعملونه. تحر مون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر. | And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man. |
| يتطلب تواتر العواصف المدمرة في آسيا ومنطقة البحر الكاريبي وجنوب الولايات المتحدة، وطول فترات الجفاف في أفريقيا، استجابة دولية أكثر تنسيقا وتنظيما. | The frequency of devastating storms in Asia, the Caribbean and the southern United States and long periods of drought in Africa require a more coordinated and organized international response. |
| وتشير التقارير إلى تواتر عمليات اغتصاب النساء من قبل مجموعات قد تضم 20 شخصا أمام أفراد عائلاتهن مستعملين أبشع الأعمال الوحشية والتعذيب. | The reports mention how common it is for a woman to be raped by groups of up to 20 men or in front of her family, and have to endure the most appalling acts of barbarity and torture. |
| واحتجت صاحبة الشكوى بتقارير صادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية ومنظمة العفو الدولية ورد فيها تواتر عمليات التعذيب وحدوثها بصورة روتينية في بنغلاديش. | She invoked reports of the United States Department of State and Amnesty International according to which torture was frequent and a matter of routine in Bangladesh. |
| 6 وأخيرا، قررت الجمعية العامة في القرار ذاته النظر في مسألة تواتر البند المعنون التدريب والبحث في جدول الأعمال في دورتها الستين. | Finally, in the same resolution, the General Assembly decided to consider the issue of the periodicity of the agenda item entitled Training and research at its sixtieth session. |
| 437 في الفقرة 80 من التقرير، وافقت الأونروا على توصية المجلس بتحديث التعليمات الفنية للخزانة بحيث تحدد مدى تواتر استعراض الاتفاقات المصرفية. | In paragraph 80 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update Treasury technical instructions to indicate how often banking agreements should be reviewed. |
| وفي مكان مثل ساراسوتا في ولاية فلوريدا فان معدل تواتر حركة السفن التي تمر بالقرب من تجمعات الدلافين هو سفينة كل 6 دقائق | Well, in a place like Sarasota, Florida, the average interval between times that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group is six minutes. |
| 112 وكينيا تلاحظ، مع القلق، زيادة تواتر وحدة الكوارث الطبيعية، وأن السكان الفقراء والضعفاء بالبلدان النامية هم الذين يعانون، بصفة خاصة، من عواقبها. | Kenya noted with concern that the frequency and intensity of natural disasters was increasing and that the consequences were mostly felt by the poor and vulnerable in the developing countries. |
| وحوادث إطلاق النار في الضفة الغربية، على وجه الخصوص، أودت بحياة عدد من المستوطنين الإسرائيليين، وتزايد مستوى تواتر مثل هذه الأحداث بشكل ملحوظ. | Shooting incidents in the West Bank, in particular, claimed the lives of several Israeli settlers, and the level of frequency of such incidents grew significantly. |
| فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها. | Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him. |
| فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها. | Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him. |
| 45 وقدمت بعض الأطراف معلومات عن قابلية تأثر قطاع السياحة، والهياكل الأساسية، ونظم الطاقة، والتنوع البيولوجي، التي قد تتأثر بزيادة تواتر وكثافة العواصف والأعاصير. | Sectoral adaptation and response measures Most Parties provided information on adaptation options, measures and or strategies relating to climate change impacts for a wide range of sectors, such as agriculture, water resources, coastal zones and marine ecosystems, forests and terrestrial ecosystems, human health, fisheries, human settlements, tourism, energy and biodiversity. |
| هل ذكر أحد إسمي | Did somebody mention my name? |
| Mokhtasatehonar قد ذكر ساخرا | Mokhtasatehonar, says with irony that |
| فلقد ذكر الرئيس أن | The President noted that |
| ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم | There is no memory of the former neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after. |
| ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم | There is no remembrance of former things neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after. |