ترجمة "تهمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يسعك أن تهمل صحتك. | You can't afford to neglect your health. |
| إن العملية أكثر أهمية من أن تهمل الآن. | The process is much too important to be dropped now. |
| ولأن هذه المبادئ تتجاهل حقوق الإنسان فإنها بذلك تهمل البعد الأساسي للمسؤولية. | Because the principles ignore human rights, they neglect the essential dimension of accountability. |
| لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة. | Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders. |
| لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة. | Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. |
| والحقيقة أن وسائل الإعلام المختلفة تبدي سخاء كبيرا في الاهتمام بالمبالغين في التكهنات، بينما تهمل زملاءهم الأكثر تواضعا . | Indeed, the media shower lavish attention on over claimers while neglecting their humbler colleagues. |
| ونظرا لمكانة الولايات المتحدة فإن إدارة أوباما لا تستطيع أن تهمل سرد الديمقراطية والحرية والانفتاح المستند إلى القوة الناعمة. | Given what the US is, the Obama administration cannot afford to neglect the soft power narrative of democracy, liberty, and openness. |
| بيد أن هذه النظرة تهمل عاملا حاسما في المناقشة وهو أن التقنيات الخاضعة للتطوير تشتمل على تغيرات جينية دائمة تنتقل إلى أجيال المستقبل. | But this view neglects a crucial factor in the debate the techniques being developed involve permanent genetic alterations passed on to future generations. |
| ولكن من المؤسف أن الدراسات الخاصة بالتأثيرات المترتبة على زيادة هدف خفض الانبعاثات إلى 30 كانت تعتمد على نماذج التوازن التقليدية التي تهمل هذه التأثيرات المضاعفة. | Unfortunately, studies of the economic impact of a 30 target have relied on traditional equilibrium models that neglect these multiplier effects. |
| في عصر المعلومات، تجمع السياسة الذكية بين القوتين الصارمة والناعمة. ونظرا لمكانة الولايات المتحدة فإن إدارة أوباما لا تستطيع أن تهمل سرد الديمقراطية والحرية والانفتاح المستند إلى القوة الناعمة. | In an information age, smart policy combines hard and soft power. Given what the US is, the Obama administration cannot afford to neglect the soft power narrative of democracy, liberty, and openness. |
| دعك من ان هذه الصحف والبرامج تهمل الاعتناء بوسيلة هامة من وسائل الاتصال بينها وبين قطاع لا يستهان به من جماهيريها مما يستدعى العديد من التساؤلات التى لا مجال لطرحها هنا | The fact that such media bodies ignore one of the major tools of interacting with their audience raises a lot of questions that are not due to be discussed in this post. |
| لكن كل ما تمكنت الحكومة من عمله لعلاج المشكلة هو أن تهمل مسؤوليتها بتوفير الأمن للمواطنين، بعد طلبها من كل مراكز التسوق والمؤسسات التجارية وملاك الحانات بأن لا يلزموا الموظفات بالعمل بعد الثامنة مساءا. | But all the administration could do in response is to shrug off its responsibility to provide safety to the citizens, by asking all malls, commercial establishments and pub owners not to have women employees working beyond 8pm at night. |
| ثانيا ، ومرة أخرى كما حذر المتشككون، فإن المبالغين في التكهنات نادرا ما تنالهم العقوبة جزاء لتكهناتهم الخاطئة. والحقيقة أن وسائل الإعلام المختلفة تبدي سخاء كبيرا في الاهتمام بالمبالغين في التكهنات، بينما تهمل زملاءهم الأكثر تواضعا . | Second, again as the skeptics warned, over claimers rarely pay penalties for being wrong. Indeed, the media shower lavish attention on over claimers while neglecting their humbler colleagues. |
| فضلا عن ذلك، وحتى في تأكيدها على أهمية التحالفات، فإنها لم تهمل المشاركة الدبلوماسية مع الخصوم، ولو أن هذا لم يكن قط ــ وخاصة فيما يتصل بإيران وكوريا الشمالية ــ في هيئة ممارسة بسيطة لتوزيع المتبقي من الفارق. | Moreover, even as she emphasized the importance of alliances, she did not neglect diplomatic engagement with adversaries, though never particularly with respect to Iran and North Korea as simply an exercise in splitting the difference. |
| فأنا اخبر الاطفال عندما يواجهون عقبة ما اثناء الصعود الى القمة . ويشعرون انهم لن يستطيعون الاكمال فانه من المفيد جدا ان تهمل العقبات التي تقبع امامك تماما .. وان ترفع رأسك عاليا .. وان تنظر من حولك وترى المشهد العام الذي يحيط بك | I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows. |
| وبالمثل فإن أي هيئة جديدة يجب أن تمتلك القدرة، والوقت والموارد للاضطلاع بجميع مهامها، بما في ذلك المنظر، وليس فحسب في تقارير البلدان، بل وأيضا البلاغات الفردية، والتي شكلت جانبا هاما من عمل العديد من الهيئات التعاهدية وينبغي ألا تهمل. | Any new body should likewise have the capacity, time and resources to carry out all its tasks, including consideration not only of country reports but also of individual communications, which constituted an important aspect of the work of many treaty bodies and must not be neglected. |