ترجمة "تهمس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أتسائل إذا كانت أمي تهمس إلى أبي، | I always wonder if my mom's whispering to my dad, |
و تحديدا هناك حكايات تهمس بها في الظلمة المشتعلة | And then there are stories that we whisper into a Stygian darkness. |
عندما يتملك الشغف سيدة باردة فكيف هى تهمس لفتاها | When a cold mama gets hot, boy how she sizzles. |
كيف تستطيع هذه السيارات أن تهمس, عليك أن تبتعد من الطريق | How can these cars whisper, You need to get out of the way? |
ما شأن هذا المكان إن به شىء يجعلك تريد أن تهمس | What is it about this place? Something about it makes you want to whisper. |
تقع في المشاكل لأنها تهمس في أذن أفضل صديقاتها في أثناء الدرس. | Getting in trouble for whispering into her best friend's ears in the middle of class. |
لفح هواء ليل شتاء غزة البارد وجهها وهي تهمس 18 يوم يا رب . | When I am martyred, God willing, I will come back to you by this street, carried on people's shoulders. |
أو يمكنك أن تهمس في اذن إرهابي مفترض بعض الآيات في الكتاب المقدس | Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse. |
دعنا نقول الآن أنك اكتفيت، أنت والأشخاص العديدين الذين تهمس معهم في الخفاء. | Now let's say you've had enough, and so have many other people that you talk with in low whispers. |
سيبيل حبيبتى هل تمانعين أن تهمس أمك العجوز الغير لبقة بشئ فى أذنك | Ah, Sibyl, my dearest... do you mind if yourtactless old mother whispers something in your ear? |
أنت تهمس له و هو يهتف فى ملايين الناس من خلال مكبرات الصوت | You whisper into it and it shouts at a million people through loudspeakers. |
كلما أنظر إلى هذه اللوحة، أتسائل إذا كانت أمي تهمس إلى أبي، أخيرا لقد طوى الغسيل. | Every time I look at this piece, I always wonder if my mom's whispering to my dad, He finally folded his laundry. |
فأنت يمكنك ان تكون على احد اطراف العالم وان تهمس بشيء يمكن ان يسمع من الطرف الآخر | You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other. |
في كثير من الأحيان في المدرسة، أكون ألتقط صورا، و تهمس هي في أذن صديقتها، ثم تنظر لي و تقول توقف. | Very often at school, I'd be taking pictures, and she would whisper into her girlfriends' ears, and then look at me and say, Stop. |
ففي السويد ربما كان كافيا أن تهمس الصين في أذن رئيس الوزراء جوران بيرسون بشأن شركتي إيريكسون و فولفو حتى يدرك ما تجازف به بلاده على المستوى التجاري. | In Sweden, it has probably been enough to whisper Ericsson and Volvo to make Primer Minister Göran Persson understand what is at stake for his country commercially. |