ترجمة "تهدر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إسرائيل تهدر فرصة هجوم السلام | Israel s Missing Peace Offensive |
| ولكنك بهذا تهدر الفرصة لمساعدة الرهائن. | But you will have passed up an opportunity to assist the hostages. |
| لاجوس ــ لقد بدأت اقتصادات أفريقيا تهدر أخيرا. | LAGOS Africa s economies are finally beginning to roar. |
| فالطبيعة الأم تهدر القليل فقط وتعيد استخدام كل شيء تقريبا | Mother nature wastes very little, reuses practically everything. |
| وعلى هذا، فإن الحكومة تهدر الفرصة لتحديث المدن الروسية، والطرق، والمستشفيات، والجامعات. | Thus, the government loses its chance to modernize Russian cities, roads, hospitals, and universities. But inflation still grows, as do real estate prices. |
| ذلك أن بوش وآخرون يشيرون ضمنا إلى أن أفريقيا تهدر المعونات بسبب الفساد. | Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption. |
| آه ضجيج شعوب كثيرة تضج كضجيج البحر وهدير قبائل تهدر كهدير مياه غزيرة. | Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters! |
| آه ضجيج شعوب كثيرة تضج كضجيج البحر وهدير قبائل تهدر كهدير مياه غزيرة. | Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters! |
| فبعد فترة من الفوضى، تهدر روسيا السمات القليلة التي اكتسبتها من سمات المجتمع المفتوح. | After a chaotic period, Russia is shedding the few attributes of an open society it had acquired. |
| وما لم تحقق مستويات عالية بالقدر الكافي من الإنتاجية والنمو فإنها سوف تهدر هذه الفرصة. | Unless it has achieved high enough levels of productivity and growth, it will miss its chance. |
| ونتيجة لهذا فإن السنغال، الدولة العالمية، تهدر الآن أفضل فرصة تسنح لأفريقيا للنمو منذ نهاية الاستعمار. | As a result, Senegal, a cosmopolitan country, is missing out on Africa s best opportunity for growth since de colonization. |
| وسوف تهدر الأشهر المقبلة من الحملات الانتخابية للرئاسة الأميركية في شجارات تافهة حول ما ينبغي أن يخفض. | The coming months of campaigning for the US presidency will be spent in petty brawling over what should be cut. |
| إذا تبنت آسيا سياسة العمل كالمعتاد، فسوف تهدر على الطاقة الأموال التي يمكن توجيهها إلى استخدامات أخرى. | If Asia pursues a business as usual policy, it will burn money on energy that could be put to other uses. |
| قبائل تهدر كهدير مياه كثيرة. ولكنه ينتهرها فتهرب بعيدا وتطرد كعصافة الجبال امام الريح وكالجل اما الزوبعة. | The nations will rush like the rushing of many waters but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm. |
| قبائل تهدر كهدير مياه كثيرة. ولكنه ينتهرها فتهرب بعيدا وتطرد كعصافة الجبال امام الريح وكالجل اما الزوبعة. | The nations shall rush like the rushing of many waters but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. |
| (كل الطاقة الكامنة تهدر إذا كانت المواد البلاستيكية مطمورة، وهي طريقة شائعة على مستوى العالم للتخلص من النفايات). | (All of the embodied energy is lost if the plastics are landfilled, a common disposal method worldwide.) |
| وطبقا للتقديرات فإن حوالي 1.7 مليار دولار أميركي تهدر سنويا في مجال الإنتاج الزراعي بسبب سوء إدارة المياه. | An estimated 1.7 billion of agricultural production is lost annually due to poor water management. |
| ويوفر ذلك الفرصة للأمانة لكي تبلغ الأطراف بشأن البنود ذات الصلة، حسبما ي طلب،وبصورة لا تهدر الوقت خلال الاجتماعات. | It provides an opportunity for the Secretariat to report to the Parties on the relevant items, as requested, in a manner that will not necessarily take up undue time during the meeting. |
| وعندما تهدر هذه المصداقية، كما حدث في اليونان، فإن الوعود تصبح بلا قيمة، وتضطر الحكومات إلى خفض الإنفاق على الفور. | When it is squandered, as in Greece, promises have no value, and governments have no choice but to cut spending immediately. |
| فبلد مثل إسرائيل تهدر بالثقة الاقتصادية، إلا أنها تفتقر تمام الافتقار إلى الثقة في الذات حين يتصل الأمر بالاعتبارات الإستراتيجية والسياسية. | A country like Israel booms with economic confidence, but is full of self doubt when it comes to strategic and political considerations. |
| بل إن كل هذه الدول تهدر المليارات من الدولارات على تحديث قوتها النووية، فتستهزئ بتعهدات الأمم المتحدة فيما يتصل بنزع السلاح النووي وتتنكر لها. | In fact, all are squandering billions of dollars on modernization of their nuclear forces, making a mockery of United Nations disarmament pledges. |
| فلورنس ـ لم تهدر إدارة رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما وقتا طويلا في الإعلان عن سعيها إلى الدخول في محادثات مباشرة مع الحكومة الإيرانية. | FLORENCE US President Barack Obama s administration has lost little time in announcing that it will seek direct talks with the Iranian government. |
| وأيا كانت الفتات التي ستتبقى للاستثمارات العامة فلابد وأنها سوف تهدر على مشاريع لا هدف منها إلا اجتياز اختبارات الجدوى، في حين يأتي التمويل بسخاء من ثروات الطبيعة. | Whatever remains for public investments are sure to be wasted, as projects tend to pass cost benefit analysis when the financing comes from easy money, generously provided by mother nature. |
| وحاول توفير أساليب تهدف إلى مساعدة العاملين على محو حركات الظل (التي يعتقد أنها تهدر الطاقة والوقت) والتركيز بدلا من ذلك على الحركات البناءة اللازمة للتمكن من المهنة. | He tried to provide methods intended to help workers to eliminate shadow movements (which he believed wasted energy and time) and to focus instead on constructive movements necessary to the job in hand. |
| إن أوروبا تلتزم الحذر سعيا إلى تجنب الديون ودفاعا عن اليورو، بينما تحركت الولايات المتحدة على العديد من الجبهات حتى لا تهدر فرصة مثالية لتنفيذ الإصلاحات البنيوية اللازمة بش دة. | Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms. |
| وبسبب الفشل في التواصل المجدي مع الأقلية الناطقة بلغة التاميل، وتضييق الخناق على الأصوات المعارضة وأي نوع من المعارضة في سريلانكا، فإن الحكومة تهدر بذلك فرصة قد لا تتكرر. | By failing to reach out meaningfully to the Tamil speaking minority, and by cracking down on opposition voices and any kind of dissent in Sri Lanka, the government is throwing away a once in a generation opportunity. |
| نيويورك ـ هناك مزحة صادقة متداولة في صناعة الإعلانات مفادها أن نصف هذه الإعلانات تهدر على عملاء لن يشتروا السلعة المعلن عنها أبدا، ولكن لا أحد يعرف أي النصفين ي هد ر بالفعل. | NEW YORK There s an old, true joke in the advertising business half of it is wasted on customers who will never buy, but nobody knows which half. |
| وأخيرا، قد تهدر التأثيرات المترتبة على الإنفاق الحكومي الإضافي بسبب توقع الناس لرفع الضرائب بمجرد خروج البنك المركزي من قيد الصفر الأدنى على أسعار الفائدة (الأمر الذي يجعلهم يحدون من إنفاقهم الآن). | Finally, the effects of additional government spending may be offset by people s expectations of higher taxes once the central bank exits the zero lower bound on interest rates (causing them to spend less now). |
| إنها لحظة الفرصة الآن لتعزيز العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وتركيا، ولابد من اغتنامها. ويتطلب تحقيق هدف تعزيز الاستقرار في الشرق الأوسط أن يعمل الجانبان معا. ولا ينبغي لأوروبا إذن أن تهدر هذه الفرصة أبدا. | This is a moment of opportunity for EU Turkey relations, and it must be seized. Achieving the goal of enhanced stability in the Middle East requires the two sides to work together. |
| وينبغي للمؤسسات التجارية والأسر على حد سواء أن تراقب أين وكيف تهدر الغذاء وأن تتخذ الخطوات التصحيحية اللازمة، لأن منع الفاقد قد يكون حتى أكثر أهمية من إعادة تدويره أو كمره لتحويله إلى أسمدة. | Businesses and households alike should monitor where and how they waste food and take corrective steps, because prevention of wastage is even more important than recycling or composting. |
| لم تتمكن السياسة الخارجية الإقليمية الإيرانية حتى الآن من الارتقاء إلى مستوى تفوقها الإستراتيجي الجديد فهي تكون العداوات في نفس الوقت الذي تكتسب فيه الصداقات، وقد تهدر المكاسب غير المتوقعة التي حققتها خلال السنوات الثلاث الماضية. | Iran s regional foreign policy has not yet caught up with its new pre eminence it is making as many enemies as it is gaining friends, and it might squander the windfall gains that it made in the past three years. |
| وأن يحدث ذلك في وقت حيث تهدر الدول المتقدمة مئات الملايين من الأطنان من الحبوب وفول الصويا بإطعامها للحيوانات، وحيث ارتفعت معدلات السمنة إلى مستويات وبائية، فإن النتيجة المنطقية تقويض مزاعمنا الزائفة بإيماننا بالقيمة المتساوية لحياة كل البشر. | That this should happen while developed nations waste hundreds of millions of tons of grain and soybeans by feeding them to animals, and obesity reaches epidemic proportions, undermines our claims to believe in the equal value of all human life. |
| فوفقا لمعهد الطب فإن الولايات المتحدة تهدر حاليا أكثر من 750 مليار دولار سنويا على خدمات غير ضرورية أو تفتقر إلى الكفاءة في مجال الرعاية الصحية، فضلا عن التكاليف الإدارية المفرطة، والأسعار المرتفعة، والغش الطبي، وفرص الوقاية الضائعة. | According to the Institute of Medicine, the US currently wastes more than 750 billion per year on unnecessary or inefficient health care services, excessive administrative costs, high prices, medical fraud, and missed opportunities for prevention. |
| بطبيعة الحال، ليس بالضرورة أن تكون الثقة في الذات كاملة، ويصدق نفس الكلام على الافتقار إلى الثقة في الذات. فبلد مثل إسرائيل تهدر بالثقة الاقتصادية، إلا أنها تفتقر تمام الافتقار إلى الثقة في الذات حين يتصل الأمر بالاعتبارات الإستراتيجية والسياسية. | Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive. A country like Israel booms with economic confidence, but is full of self doubt when it comes to strategic and political considerations. |
| ومع القيود الصارمة التي يفرضها بوتن في الوقت الحالي على المجتمع المدني، وإعادة تأميم قطاعات رئيسية من الاقتصاد، والفشل في التوصل إلى أي توجه سياسي لحل النزاع في الشيشان، وتفشي الحنين إلى الماضي الإمبراطوري، فإن روسيا تهدر فرصتها الوحيدة لكي تصبح كيانا ذا شأن في المستقبل. | With Putin s current clampdown on civil society, re nationalization of key segments of the economy, failure to develop any political approach to resolving the conflict in Chechnya, and cultivation of imperial nostalgia, Russia is killing its only chance to matter in the future. |