ترجمة "تهجر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في اليوم التالي شاهدنا الملايين تهجر منازلها، شاهدناهم يحملون ما يستطيعون ويغادرون اليرموك. | The next day we watched as what seemed like a million people left their homes, carrying what they could, and walked out of Yarmouk. |
| في مكان ما من نيجيريا هناك فناة تهجر حبيبها لأنه لم يحضر لها هدية الكسوف! | Somewhere in Nigeria there is a girl breaking up with her boyfriend simply bcos he didn't give her an Eclipse gift Timmy ( lil_timmzy) November 3, 2013 |
| وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على كل من البلدان النامية والمتقدمة أن تهجر بدعة استهداف التضخم. | Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting. |
| مما لا شك فيه أن هذا يستلزم أولا أن تهجر هذه الحركات العنف كوسيلة للوصول إلى السلطة. | Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power. |
| لكن الوقت قد حان لكي تهجر حركةيوبيل 2000 المدخل الإنساني لحملتها وتركز بدلا من ذلك على الجانب القانوني. | But the time has come to abandon the Jubilee movement's humanitarian approach and focus instead on the legal aspect. |
| والآن تواجه أوروبا اختيارا صعبا فإما أن تصلح هذا الخلل الجوهري في التصميم وتتحرك نحو اتحاد مالي، وإما أن تهجر العملة المشتركة. | Europe now faces a difficult choice either fix this fundamental design flaw and move toward fiscal union, or abandon the common currency. |
| وفي مجال الكفاح ضد الإرهاب تهجر الاستراتيجية الجديدة وجهة النظر العسكرية المهيمنة التي تستند إليها الحرب ضد الإرهاب، وتمنح الأجهزة الاستخباراتية دورا أكثر أهمية. | In the fight against terrorism, the Strategy abandons the predominantly military viewpoint underlying the war against terror, and embraces a more significant role for the intelligence services. |
| وبما أنني لا أنتظر من البلدان الأعضاء أن تهجر هذا المبدأ، فلسوف يستمر حلف شمال الأطلنطي في الاعتماد على البلدان الأعضاء كأفراد ومدى استعدادها لتخصيص الموارد. | As I don t expect nations to abandon this principle, NATO will continue to depend on individual allies and their willingness to commit resources. |
| فيتعين على الولايات المتحدة أن تتخلى عن إمبريالية الدولار، ويتعين على ألمانيا أن تهجر حلمها المتمثل في يورو ألماني يدار وكأن بلدان اليورو الستة عشر الأخرى كانت بمثابة امتداد تاريخي وثقافي للأمة الألمانية. | The US must renounce the imperialism of the dollar, and Germany must abandon its dream of a deutscheuro, managed as if the other 16 euro members were historical and cultural extensions of the German nation. |
| ولكن هذا يعني أن الصحف لكي تظل على قيد الحياة لابد وأن تهجر نبرتها المتعالية التي تزعم بها أنها تقرر ما هو المهم ، وأن تسارع إلى خلق أنواع أكثر تعاونية من سبل التوثيق والتفاعل مع المواطنين. | But this means that newspapers, in order to survive, will have to abandon their top down tone, their we decide what's important sense of hierarchy, and create more collaborative kinds of documentation and feedback with citizens. |
| الحقيقة أننا نستطيع أن نجد إنجازات مماثلة في بلدان مثل شيلي والبرازيل، التي لم تهجر الضوابط والتوازنات الديمقراطية، أو التعددية السياسية، أو حرية الصحافة، ولم تتمتع بترف ثلاثمائة مليار دولار من عائدات النفط في غضون عقد واحد من الزمان. | In fact, one can find similar achievements in Chile and Brazil, which have not given up on democratic checks and balances, political pluralism, or freedom of the press, and have not enjoyed the luxury of 300 billion in oil revenue in the space of one decade. |
| ومن جانبها، يتعين على إسرائيل أن تدرك أنها إن كانت راغبة في العمل على النحو الذي يتفق مع قيمها الديمقراطية فلابد وأن تهجر استراتيجية العنف وعدم احترام حقوق الإنسان الأساسية للفلسطينيين، هذا فضلا عن التخلي عن فكرة إسرائيل العظمى . | Israel, for its part, needs to recognize that, if it wants to act in ways that are consistent with its own democratic values, it must abandon its strategy of violence and disrespect for the basic human rights of the Palestinians, as well as the idea of Great Israel. |
| لا شك أن لا أحد يتوهم أن الهند أو أي دولة أخرى قد تهجر مدنها سعيا إلى حياة بسيطة كتلك الحياة التي جاهد غاندي لكي يعيشها ولكن هذا لا يعني أن الهند لا تستطيع أن تستند إلى قيم غاندي الأساسية باعتبارها وسيلة لإلهامها. | Of course, no one is under the illusion that India or any other country will abandon its cities for a life as simple as the one Gandhi strove to live but that doesn t mean that India can t look to Gandhi s core values for inspiration. |