ترجمة "تهافت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تهافت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Panting Panting Rush Queued Scoured

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في بلد حيث ظلت حرية التعبير من قبيل تجاوز الحدود لأكثر من نصف قرن من الزمان، فقد كانت الإنترنت في البداية بمثابة هدية من الله حيث تهافت الناس على صب حماسهم فيها من خلال إنشاء المواقع والصفحات الشخصية.
In a country where freedom of expression has been off limits for half a century, the Internet had at first proven to be a godsend people poured their enthusiasm into it by building Web sites and personal homepages.
فلم يكد يمر شهر واحد على رفض المعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي في فرنسا وهولندا، حتى انتهت القمة الأوروبية التي عقدت في بروكسل مؤخرا إلى تهافت مرير على إظهار الغرور القومي والأنانية الوطنية، بل ولم يتم الاتفاق حتى على ميزانية الاتحاد.
Barely a month after the rejection of the European Union Constitution in France and the Netherlands, the EU Summit in Brussels ended in a surprisingly acrimonious orgy of national egoisms and no deal. Then the terrorists struck in London.
وبالتالي فإن تهافت الغرب على رأسمالية الدولة من شأنه أن يؤدي في الأرجح إلى سوء تخصيص رأس المال، على غرار صناعة الصلب الصينية التي تشهد فائضا كبيرا في المعروض، ولكن في غياب الأداء الممتاز الذي نراه من الاقتصاد الوطني الصيني في الإجمال.
Thus, the West s forays into state capitalism are more likely to result in the misallocation of capital, more in the vein of China s vastly oversupplied steel industry but without the stellar headline economic performance of the national economy.
والحقيقة أن تهافت خطاب المغرب يعزى إلى عدم قدرته على أن يوضح للمجتمع الدولي سبب إخضاعه شعبا بأكمله للاحتلال وسبب مواصلته، رغما عن الإرادة الإجماعية لهذا المجتمع الدولي نفسه، إنكار حق هذا الشعب في اختيار مصيره بحرية ورفض مختلف خطط الأمم المتحدة للسلام بعد قبولها.
In fact, the thinness of Morocco's statement stems from its inability to explain to the international community why it is keeping an entire people under occupation and why, against the unanimous will of that same community, it continues to deny this people the right to self determination and to reject the various United Nations peace plans after having accepted them.
في بلد حيث ظلت حرية التعبير من قبيل تجاوز الحدود لأكثر من نصف قرن من الزمان، فقد كانت الإنترنت في البداية بمثابة هدية من الله حيث تهافت الناس على صب حماسهم فيها من خلال إنشاء المواقع والصفحات الشخصية. والآن وجد هؤلاء الناس أنفسهم وقد أصبحوا عرضة لملاحقة مكاتب الأمن العام.
In a country where freedom of expression has been off limits for half a century, the Internet had at first proven to be a godsend people poured their enthusiasm into it by building Web sites and personal homepages.