ترجمة "تنمية القوى البشرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تنمية الموارد البشرية | Human resource development. |
| تنمية الموارد البشرية (تابع) | (c) Human resources development (continued) |
| 62 207 تنمية الموارد البشرية | 62 207. Human resources development |
| 58 207 تنمية الموارد البشرية | 58 207. Human resources development |
| 60 211 تنمية الموارد البشرية | 60 211. Human resources development |
| 56 189 تنمية الموارد البشرية | 56 189. Human resources development |
| (ج) تنمية الموارد البشرية (تابع) | (c) Human resources development (continued) |
| مشروع قرار عن تنمية الموارد البشرية | Draft resolution on human resources development |
| 3 تسلم بأهمية تنمية الموارد البشرية في تعزيز التنمية المستدامة، وتشجع الحكومات على إدماج سياسات تنمية الموارد البشرية في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية | 3. Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies into their national development strategies |
| 2 تسلم بأهمية تنمية الموارد البشرية في تعزيز التنمية المستدامة، وتشجع الحكومات على إدماج سياسات تنمية الموارد البشرية في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية | 2. Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies in their national development strategies |
| إن القوى البشرية والمادية المحتشدة ضد التيبت كاسحة. | The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming. |
| (ج) تنمية الموارد البشرية (تابع) (A 60 318) | (c) Human resources development (continued) (A 60 318) |
| '3 تنمية الموارد البشرية الخاصة بالنظم الإحصائية الوطنية. | (iii) Developing human resources in national statistical systems. |
| (و) المساعدة على تنمية الموارد البشرية وتقديم المساعدة التقنية | (f) Assisting with human resources development and technical assistance |
| قضية هودج ضد كندا (وزارة تنمية الموارد البشرية)، 3 S.C.R. | Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development), 3 S.C.R. 357. |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنمية الموارد البشرية() | Takes note of the report of the Secretary General on human resources development |
| (ج) تنمية الموارد البشرية (A C.2 60 L.40) | (c) Human resources development (A C.2 60 L.40) |
| (ج) تنمية الموارد البشرية (تابع) (A C.2 60 L.49) | (c) Human resources development (continued) (A C.2 60 L.49) |
| المشاركة في برنامج للعمالة تقوم على أمره المنظمة اليونانية لتشغيل القوى البشرية. | Participation in an OAED (Greek Manpower Employment Organization) STAGE programme |
| الإجراءات المتخذة لترقية مهارات القوى البشرية التدريب على التكنولوجيات الجديدة بهدف سرعة اكتساب المهارات تعزيزا لفرص دخول غير المستخد مين إلى سوق العمل والحفاظ على إمكانية استخدام القوى البشرية على مستوى رفيع. | Actions to upgrade Manpower's Skills training in new technologies aiming at fast acquisition of skills so as to enhance the access of the unemployed to the labour market and to maintain the employability of the manpower at a high level. |
| (ج( تنمية الموارد البشرية تقرير اللجنة الثانية (A 60 492 Add.3) | (c) Human resources development report of the Second Committee (A 60 492 Add.3) |
| نظم المياه في البلاد تتغير باستمرار تحت تأثير القوى الطبيعية والأنشطة البشرية الصناعية. | The country's water systems are continually changing under the influence of natural forces and human introduced industrial activities. |
| وذكرت أن مجالات التدخل الرئيسية الثلاثة هي تنمية القدرات البشرية واستدامتها وتكوين ق ي م ثقافية ومواقف وممارسات إيجابية والانتفاع بالقدرات البشرية. | The three major intervention areas were developing and sustaining human capabilities developing positive cultural values, attitudes and practices and utilization of human capabilities. |
| (ج) تنمية الموارد البشرية (تابع) (A C.2 60 L.49 وL.40) | (c) Human resources development (continued) (A C.2 60 L.49 and L.40) |
| 34 الاتفاقية رقم 142 بشأن دور التوجيه والتدريب المهنيين في تنمية الموارد البشرية | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources(No. 142) |
| وإذ تسلم أيضا بضرورة إدماج تنمية الموارد البشرية في استراتيجيات شاملة تعمم منظورا جنسانيا، | Recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى توافر الموارد المالية الكافية لزيادة الاستثمار في تنمية الموارد البشرية، | Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development, |
| وتنخرط عدة هيئات تابعة للأمم المتحدة في تنمية الموارد البشرية ونقل تقنيات التكنولوجيا الأحيائية. | Several United Nations bodies are involved in human resource development and transfer of biotechnology techniques. |
| وإذ تلاحظ تأثير حركة ذوي المهارات العالية والشهادات الجامعية المتقدمة في تنمية الموارد البشرية والتنمية المستدامة في البلدان النامية، وإذ تؤكد الحاجة إلى نهج عالمي وشامل لتعظيم الأثر الإيجابي لحركة العمالة الماهرة في تنمية الموارد البشرية، | Noting the impact of the movement of highly skilled people and those with an advanced education on human resources development and sustainable development in developing countries, and stressing the need for a global and comprehensive approach to maximize the positive impact of skilled labour mobility on human resources development, |
| (ز) تعزيز القدرة الوطنية في مجال تنمية الموارد البشرية لصياغة سياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء وتطبيقاتها | (g) Strengthening national capacity in human resource development for formulating policies and applications of information, communication and space technology |
| وإذ تدرك أن تنمية الموارد البشرية عنصر هام في التصد ي للأثر الهد ام الناجم عن تعاطي المخدرات، | Recognizing that developing human resources is an important element in countering the devastating impact of drug abuse, |
| (هـ) إنجاز الخدمات المتعلقة بالموارد البشرية في المكاتب الميدانية وفي المقر توفير خدمات متعلقة بالموارد البشرية واضحة ومرنة وموثوقة وسرية ومؤاتية من خلال تنمية قدرات الموارد البشرية والسياسات والعمليات والنظم الميس رة والكفؤة | (e) Human resources service delivery in the field offices and at headquarters to provide human resources services that are clear, flexible, reliable, confidential and empowering through the development of human resources capacity and user friendly and efficient human resources policies, processes and systems |
| وفي الوقت نفسه، يتعين علينا أن نستثمر في رأسمالنا البشري، وأن ندعم تنمية وترقية مهارات القوى العاملة وقدرتها على الابتكار والإبداع. | At the same time, we need to invest in our human capital, supporting the development and upgrading of the workforce s skills and capacity for innovation. |
| وتتيح مكافحة الإيدز والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي حماية القوى الحيوية للأمة التي بدونها من المتعذر القيام بأي تنمية. | The struggle against AIDS and other STDs will safeguard the nation's vital forces, without which development is impossible. |
| 12 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند الفرعي المعنون تنمية الموارد البشرية . | 12. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the sub item entitled Human resources development . |
| تبعا لذلك، فقد برزت التنمية البشرية في 1990s لتحدي النموذج السائد للاقتصاد الليبرالي في تنمية المجتمع المحلي. | Accordingly, human development has emerged in the 1990s to challenge the dominant paradigm of liberal economy in the development community. |
| 10 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند الفرعي المعنون تنمية الموارد البشرية | Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the sub item entitled Human resources development . |
| برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (1999)، تقرير عام 1999 عن تنمية الموارد البشرية تهيئة الفرص، سوفا البرنامج الإنمائي. | United Nations Development Programme. 1999 Pacific Human Development Report Creating Opportunities. Suva UNDP. |
| فهو بدون شك أحد العناصر الأساسية اللازمة للنهوض بحقوق الإنسان، وأحد الوسائل الأكثر فعالية في تنمية البشرية. | It is without a doubt one of the essential elements that are necessary to promote human rights and one of the most effective tools for the development of humankind. |
| 5 السيد بليك (جامايكا) تكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، مقدما مشروع القرار A C.2 60 L.40 الذي يحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنمية الموارد البشرية (A 60 318) ويؤكد أهمية تنمية الموارد البشرية في تعزيز التنمية المستدامة. | Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A C.2 60 L.40, which took note of the report of the Secretary General on human resources development (A 60 318) and underscored the importance of human resources development in promoting sustainable development. |
| 2 ويسلم إطار التمويل المتعدد السنوات للبرنامج الإنمائي بأن تنمية القدرات الوطنية هي إحدى القوى الدافعة الرئيسية للمساعدة المقدمة من البرنامج الإنمائي. | The UNDP multi year funding framework recognizes that the development of national capacities is a key driver of UNDP assistance. |
| 4 تحث جميع البلدان على تعزيز أنشطة تنمية المأوى والمستوطنات البشرية وجعلها جزءا من أطر عملها للتخطيط الإنمائي | 4. Urges all countries to strengthen and mainstream shelter and human settlements development activities in their development planning frameworks |
| ويرتبط اعتماد يبلغ 000 300 دولار بالاحتياجات التدريبية لشعبة تنمية الموارد البشرية (المرجع نفسه، الفقرتين 332 و 335). | A provision of 300,000 relates to requirements of the Division for Organizational Development related to training (see ibid., para. 332, table, and para. |
| والتركيز على مبادئ التنمية الشعبية، والملكية المحلية، والتنمية البشرية والثقافية المتكاملة مع الازدهار الاقتصادي والابتكار وتنو ع تنمية المشاريع. | Focus on the principles of grass roots development, local ownership and human and cultural development that is integrated with economic prosperity, creativity and a diversity of project development. |
| 7 تؤكد على ضرورة كفالة المشاركة الكاملة للمرأة في صياغة وتنفيذ السياسات العامة الوطنية والمحلية لتعزيز تنمية الموارد البشرية | 7. Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development |