ترجمة "تنمية القدرات البشرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وذكرت أن مجالات التدخل الرئيسية الثلاثة هي تنمية القدرات البشرية واستدامتها وتكوين ق ي م ثقافية ومواقف وممارسات إيجابية والانتفاع بالقدرات البشرية.
The three major intervention areas were developing and sustaining human capabilities developing positive cultural values, attitudes and practices and utilization of human capabilities.
تنمية الموارد البشرية
Human resource development.
تنمية الموارد البشرية (تابع)
(c) Human resources development (continued)
وقالت إن الأنشطة التي ينفذها الأونكتاد في مجالي التعاون التقني وبناء القدرات لأقل البلدان نموا تتناول تنمية الموارد البشرية وبناء المؤسسات، بما في ذلك بناء القدرات المتصلة بالتجارة والتنمية.
The technical cooperation and capacity building activities carried out by UNCTAD for least developed countries addressed human resources development and institution building, including building capacities relating to trade and development.
(ه ) السياسات الداعمة لتحسين فهم واستخدام البرمجيات والتكنولوجيات الحرة والمفتوحة المصادر، نظرا لآثارها الإيجابية على تنمية القدرات البشرية المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Policies that support a better understanding and use of free and open source software and technologies, given their positive implications for the development of ICT related human capacities.
62 207 تنمية الموارد البشرية
62 207. Human resources development
58 207 تنمية الموارد البشرية
58 207. Human resources development
60 211 تنمية الموارد البشرية
60 211. Human resources development
56 189 تنمية الموارد البشرية
56 189. Human resources development
(ج) تنمية الموارد البشرية (تابع)
(c) Human resources development (continued)
(ج) بناء القدرات البشرية والمؤسسية
(c) Building human and institutional capacities
مشروع قرار عن تنمية الموارد البشرية
Draft resolution on human resources development
جيم بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية
C. Capacity building and human resource development
الهدف 1 تنمية القدرات بالتدريب وتقاسم المعارف وإقامة الشبكات.
Goal 1. Develop capacities through training, knowledge sharing and networking.
3 تسلم بأهمية تنمية الموارد البشرية في تعزيز التنمية المستدامة، وتشجع الحكومات على إدماج سياسات تنمية الموارد البشرية في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية
3. Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies into their national development strategies
2 تسلم بأهمية تنمية الموارد البشرية في تعزيز التنمية المستدامة، وتشجع الحكومات على إدماج سياسات تنمية الموارد البشرية في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية
2. Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies in their national development strategies
(ج) تنمية الموارد البشرية (تابع) (A 60 318)
(c) Human resources development (continued) (A 60 318)
'3 تنمية الموارد البشرية الخاصة بالنظم الإحصائية الوطنية.
(iii) Developing human resources in national statistical systems.
المكو ن البرنامجي هاء 2 تنمية القدرات الريفية والنسائية على تنظيم المشاريع
Programme Component E.2 Rural and Women's Entrepreneurship Development
(و) المساعدة على تنمية الموارد البشرية وتقديم المساعدة التقنية
(f) Assisting with human resources development and technical assistance
وإذ تؤكد ضرورة أن تكون تنمية الموارد البشرية عنصرا جوهريا في التعاون الإنمائي الدولي، والحاجة إلى تعزيز التدريب المستمر وبناء القدرات داخل المشاريع والبرامج كوسيلة لدفع هذه التنمية ق دما،
Emphasizing that human resources development should be an essential component of international development cooperation and that there is a need to promote continuous training and capacity building within projects and programmes as a means of advancing such development,
وإذ يشدد على ضرورة تحديد المشاريع الرامية إلى تعزيز عملية بناء القدرات في مجال تنمية الموارد البشرية وتطوير البنى الأساسية، ولا سيما في ميادين الصحة والتربية والزراعة والعلوم والتكنولوجيا
Stressing the need to identify projects aimed at strengthening capacity building in human resources development and the development of infrastructures particularly in the areas of health, education, agriculture, science and technology
وسيتطلب ذلك من البرنامج الإنمائي توجيه موارد زائدة إلى أنشطة تنمية القدرات.
This will require UNDP to target increased resources for capacity development activities.
قضية هودج ضد كندا (وزارة تنمية الموارد البشرية)، 3 S.C.R.
Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development), 3 S.C.R. 357.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنمية الموارد البشرية()
Takes note of the report of the Secretary General on human resources development
(ج) تنمية الموارد البشرية (A C.2 60 L.40)
(c) Human resources development (A C.2 60 L.40)
نون تنمية القدرات المحلية في أفريقيا لتحديد فرص النمو من خلال تعبئة الموارد
Developing local capacities in Africa for the identification of growth opportunities through resource mobilization
ويجري البرنامج الإنمائي اتصالات مع الشركاء الإنمائيين لتعبئة موارد إضافية لبرنامج تنمية القدرات.
UNDP is approaching development partners to mobilize additional resources for the capacity development programme.
(ج) تنمية الموارد البشرية (تابع) (A C.2 60 L.49)
(c) Human resources development (continued) (A C.2 60 L.49)
ومن أجل إطلاق العنان لهذه الإمكانات فإن الأمر يتطلب إيجاد نظام دعم قوي يعمل على تحسين قدرة الرعاة على الوصول إلى رأس المال والأسواق، في حين يدعم تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات.
In order to unleash this potential, a strong support system that improves pastoralists access to capital and markets, while bolstering human resource development and capacity building, is needed.
والهدف الرئيسي هو تعزيز القدرات الذاتية لدى البلدان المستفيدة على مواجهة التحديات والاستفادة من الفرص ووضع وتنفيذ استراتيجياتها الإنمائية، فضلا عن التشديد على تنمية قدرات التصدير البشرية والمؤسسية والإنتاجية لدى البلدان المستفيدة.
The main goal is to enhance the endogenous capacity of beneficiary countries to face challenges and benefit from opportunities and to set and implement their own development strategies, as well as to emphasize the development of human, institutional, productive and export capacities of beneficiary countries.
إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية
Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness
(ج) الإسهام في تنمية القدرات البشرية والمؤسسية للدول الأعضاء من أجل تسخير العلم والتكنولوجيا، بما في ذلك التكنولوجيا البيولوجية، ودعم الابتكارات وتعزيز الوعي بشأن الاستخدام الفعال للعلم والتكنولوجيا لتحقيق الأمن الغذائي والتنمية المستدامة
(c) Contributing to development of human and institutional capacities of member States for harnessing science and technology, including biotechnology, supporting innovation and promoting awareness of the effective utilization of science and technology to achieve food security and sustainable development
'2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل ثماني حلقات عمل عن بناء القدرات وتدريب مهني للشابات في المناطق الريفية في بلدان مختارة (4) وبناء قدرات الموارد البشرية في مجال تنمية المجتمعات المحلية (4)
(ii) Training courses, seminars and workshops eight workshops on capacity building vocational training for young women in rural areas in selected countries (4) and human resources capacity building in local community development (4)
وكذلك تستلزم جهود تنمية القدرات البشرية والمؤسسية للدول الجزرية الصغيرة الاستثمار في التدريب المناسب في مجال الغابات وتنمية المنتجات من الموارد الطبيعية، بمشاركة المنظمات غير الحكومية والفئات الاجتماعية من الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Efforts to develop human and institutional capacity of small island developing States also called for investment in appropriate training in forestry and natural resources product development, with the involvement of non governmental organizations and community groups of small island developing States.
18 وتتمثل إحدى الاحتياجات الملح ة في التعامل مع أزمة القدرات البشرية.
One of the most pressing needs is to deal with the human capacity crisis.
(ج( تنمية الموارد البشرية تقرير اللجنة الثانية (A 60 492 Add.3)
(c) Human resources development report of the Second Committee (A 60 492 Add.3)
15 تحث المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة على أن يواصلا، بوسائل منها إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية في رسم استراتيجيات تنمية الموارد البشرية التي تعزز القدرات التكنولوجية
15. Urges the international community and the United Nations system, including through public private partnerships, to continue to support the efforts of developing countries in formulating human resources development strategies that promote technological capability
(د) تعزيز القدرات الوطنية والإقليمية للمضي في تنمية قطاع السياحة، ولا سيما السياحة المستدامة، وذلك عن طريق دعم قدرات كل من الموارد البشرية والمؤسسات، وتعزيز التعاون الإقليمي، وبوجه خاص الربط بين شبكات مؤسسات التدريب
(d) Strengthening national and regional capabilities in further developing the tourism sector, sustainable tourism in particular, by strengthening the capacities of both human resources and institutions and promoting regional cooperation, especially networking of training institutions
4 ترحب بالأهمية المتزايدة التي تعلقها الجامعة على تنمية القدرات، ولا سيما في البلدان النامية
4. Welcomes the increasing importance being attached by the University to capacity development, particularly in developing countries
خامسا تعزيز وتحويل القدرات الوطنية على التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Strengthening and transforming national capacity to respond to HIV AIDS
(ج) تنمية الموارد البشرية (تابع) (A C.2 60 L.49 وL.40)
(c) Human resources development (continued) (A C.2 60 L.49 and L.40)
34 الاتفاقية رقم 142 بشأن دور التوجيه والتدريب المهنيين في تنمية الموارد البشرية
Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources(No. 142)
6 تشجع جميع البلدان على كفالة الاشتراك على المستويين المحلي والمجتمعي في وضع وتنفيذ سياسات وطنية ومحلية لتعزيز تنمية الموارد البشرية، وتشجعها أيضا، في هذا الصدد، على مواصلة تطوير القدرات الفردية فضلا عن تمكين المجتمعات المحلية
6. Encourages all countries to ensure local and community level engagement in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development, and in this regard also encourages them to continue developing individual capacity as well as empowering communities
32 وإننا نؤكد أهمية تعزيز القدرات المعرفية والعلمية والتقنية في البلدان النامية، بما في ذلك الارتقاء الضروري بمستوى الموارد البشرية فيها باعتباره شرطا حيويا لتحقيق تنمية مستدامة والالتزام بتشجيع وبتعزيز التعاون فيما بيننا في هذا المجال.
We stress the importance of strengthening the knowledge and, scientific and technological capacities of developing countries, including the requisite upgrading of their human resources as a vital condition for attaining sustainable development and commit to promote and strengthen our cooperation in this regard.