ترجمة "تنعقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وأخرى بعد الظهر. | Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts. |
| تنعقد اجتماعات المجلس التنفيذي التي ت عقد اقترانا باجتماعات مؤتمر الأطراف، أو اجتماعات مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف، أو اجتماعات الهيئتين التنفيذيتين لكل منهما، في ذات المكان الذي تنعقد فيه اجتماعات هذه الهيئات. | Meetings of the Executive Board held in conjunction with meetings of the COP, the COP MOP or their subsidiary bodies shall be held at the same location as the meetings of these bodies. |
| واليوم تنعقد هذه الدورة الستين للجمعية العامة في دولة تصاب مرة ثانية بالجراح. | Today this sixtieth session of the General Assembly is taking place in a nation again traumatized. |
| برينستون ـ إن المكان الذي تنعقد فيه اجتماعات القمة كثيرا ما ينم عن طبيعتها ومغزاها. | PRINCETON Summits are defined by their location. |
| ويجري حاليا تحليل آخر للتقارير المقدمة لاجتماع عام 2005 من اجتماعات الدول التي تنعقد كل سنتين. | A further analysis is being made of the reports to the 2005 Biennial Meeting of States. |
| ولما كانت المحاكم الموجودة الآن لا تنعقد على أساس فوري وعالمي، فإنها تعرض المرأة وأسرتها للخطر. | Since the current Courts do not attend on an urgent and global basis, they have placed the woman and her family at risk. |
| واليوم تنعقد آمال الاقتصاد العالمي على القوى الناشئة في شرق وجنوب شرق آسيا، تحت قيادة الصين والهند. | Today, the hopes of the world economy rest with the emerging powers in east and south Asia, led by China and India. |
| وسوف تنعقد من جديد لجنة الخبراء المعنية بالإرهاب للنظر في هذه الآراء واستعراض المشروع في شباط فبراير 2005. | The CODEXTER will reconvene to consider these opinions and review the draft in February 2005. |
| سول ــ ذات يوم، كانت اجتماعات القمة تنعقد بين القوتين العظميين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي بهدف الحد من خطر نشوب حرب نووية. واليوم، أصبحت مؤتمرات القمة تنعقد بين الولايات المتحدة والصين، وقسم كبير منها يسعى إلى الحد من مخاطر المواجهة والصراع في الفضاء الإلكتروني. | SEOUL Once upon a time, two superpowers, the United States and the Soviet Union, held summits to reduce the danger of a nuclear war. Today, the summitry is between the US and China, a large part of which is to reduce the dangers of confrontation and conflict in cyberspace. |
| ومن المقرر أن تنعقد الدورة الأولى للبرلمان المنتخب حديثا الشهر القادم، فتفتح بذلك فصلا جديدا في تاريخ أفغانستان الحديث. | The first session of the newly elected parliament is scheduled to convene next month, marking a new chapter in Afghanistan's recent history. |
| السيد غلرمن (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية) من المناسب حقا أن تنعقد الجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية. | Mr. Gillerman (Israel) It is indeed fitting that the Assembly is meeting to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War. |
| 2 تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مواصلة النظر في سبل زيادة تعزيز الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دوراته التي تنعقد في المستقبل | 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to further enhance the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council |
| مظاهرات أخرى ضد النظام السوري مخطط لها أن تنعقد في لندن، باريس، وتونس غدا الثالث عشر من أغسطس آب (وقت كتابة المقال). | Protests against the Syrian regime, are penciled in for London, Paris and Tunis tomorrow (August 13). |
| 23 26 تنعقد اجتماعات رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان سنويا عملا بقرار الجمعية العامة 49 178 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1994. | 23.26 Meetings of persons chairing the human rights treaty bodies are convened annually pursuant to General Assembly resolution 49 178 of 23 December 1994. |
| ومن حسن الحظ أن قمة الاتحاد الأوروبي وأوكرانيا، التي من المقرر أن تنعقد في التاسع من سبتمبر أيلول في إيفيان بفرنسا، تشكل فرصة مثالية. | Fortunately, the EU Ukraine summit on September 9 in Evian, France, provides the perfect opportunity. |
| 2 تقرر أيضا أن تنعقد دورة اللجنة التحضيرية للمؤتمر في نيويورك لمدة أسبوعين في كانون الثاني يناير 2006، وأن تعقد دورة لاحقة إذا لزم الأمر | 2. Also decides that a session of the preparatory committee for the conference is to be held in New York for a period of two weeks in January 2006, and that, if necessary, a subsequent session may be held |
| من المقرر أن تنعقد قمة الاتحاد الأوروبي وباكستان في العاشر من إبريل نيسان، وهي بمثابة متابعة لأعمال أول اجتماع تم بين الطرفين في الخريف الماضي. | The Pakistan EU summit will take place on April 10, a follow up to the first meeting last autumn. |
| 4 تقرر أن تنعقد حلقة النقاش المفتوحة برئاسة رئيس الجمعية العامة، وأن تتألف من أربعة محاورين لكل جلسة على الأكثر يختارهم الرئيس بالتشاور مع الدول الأعضاء | 4. Decides that the Open ended Panel will be chaired by the President of the General Assembly and will have, for each session, a maximum of four panellists, selected by the President in consultation with the Member States |
| 2 تقرر أيضا أن تنعقد هذه المؤتمرات، بدءا من عام 2005، وفقا للفقرتين 29 و 30 من إعلان المبادئ وبرنامج عمل البرنامج، وفقا للمبادئ التوجيهية التالية | 2. Also decides that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the Programme, shall be held in accordance with the following guidelines |
| وسوف تنعقد دورتها الثالثة في كانون الأول ديسمر 2005، حيث ستبدأ تحض ر للنظر في أول تقرير يقدم إليها بموجب المادة 73 من الاتفاقية، وهو تقرير مالي. | Its third session would take place in December 2005, where it would begin preparations for the consideration for the first report presented under article 73 of the Convention, the report of Mali. |
| والأفضل أن تنعقد دورات اللجنة في فترات ما بين الدورات قبل انعقاد دورات مؤتمر الأطراف بسنة إن أريد لها أن تقوم بدور حقيقي في تلك الدورات. | The intersessional sessions of the CRIC should ideally take place one year before the COP sessions to if they are truly to play a role of intersessional sessions. |
| وعلى المستوى الدبلوماسي، يستطيع الأوروبيون أن يهددوا بحرمان روسيا من المكانة التي تستمدها من المشاركة في مجموعة الثمانية والقمم التي تنعقد دوريا بين قادة الاتحاد الأوروبي وروسيا. | At the diplomatic level, Europeans could threaten to deprive Russia of the prestige it draws from participating in G8 and EU Russia Summits. |
| بيد أن المناقشات الدائرة حول التجارة الحرة الدولية كانت تنعقد عموما خارج المنطقة، في الدوحة أو في إطار مجموعة العشرين، حيث تمثل الأرجنتين والبرازيل والمكسيك أميركا اللاتينية. | Discussions about international free trade, however, have generally been held outside the region, in Doha or in the G 20, with Argentina, Brazil, and Mexico representing Latin America. |
| يجتمع زعماء العديد من الأمم في احتفال يقام في موسكو اليوم، تجمعهم روح التذكر والمصالحة، وهي نفس الروح التي تنعقد في ظلها هذه الجلسة الخاصة للجمعية العامة. | The leaders of many nations are gathered in a ceremony in Moscow today, embracing the spirit of remembrance and reconciliation, the same spirit in which this special meeting of the General Assembly has been organized. |
| كان من المقرر أن تنعقد الانتخابات في شهر أكتوبر تشرين الأول 2007، لكنها ق ـد م ت بهدف كسر جمود الوضع المتأزم بين البرلمان والحكومة بشأن عدد الدوائر الانتخابية في البلاد. | Originally scheduled for October 2007, the election was brought forward to break a deadlock between the parliament and the government over the number of electoral districts in the country. |
| ولتعزيز الآليات القائمة للتعاون الدولي السريع والفعال، أدعو الدول الأعضاء إلى الاتفاق على تنقيح اللوائح الصحية الدولية في جمعية الصحة العالمية المقرر أن تنعقد في أيار مايو 2005. | To strengthen existing mechanisms for timely and effective international cooperation, I call on Member States to agree on the revision of the International Health Regulations at the World Health Assembly to be held in May 2005. |
| والمكان الأصلح للانطلاق هو أوكرانيا. ومن حسن الحظ أن قمة الاتحاد الأوروبي وأوكرانيا، التي من المقرر أن تنعقد في التاسع من سبتمبر أيلول في إيفيان بفرنسا، تشكل فرصة مثالية. | The place to start is Ukraine. Fortunately, the EU Ukraine summit on September 9 in Evian, France, provides the perfect opportunity. |
| وإذ ترحب بانعقاد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي لعام 2003 في أنغيلا، وهي المرة الأولى التي تنعقد فيها الحلقة الدراسية في إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، | Welcoming the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory, |
| كما أعرب عن آراء مفادها أنه لكي تعبر اللجنة عن ولايتها بشكل أفضل ينبغي أن تنعقد الدورة لمدة أسبوعين في سنوات الميزانية ولمدة أربعة أسابيع في غير سنوات الميزانية. | Views were also expressed that in order to better reflect the Committee's mandates, the session should meet for two weeks during budget years and for four weeks during non budget years. |
| وإذ تشيـر إلى انعقاد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبـي لعام 2003 في أنغيلا، وهي المرة الأولى التي تنعقد فيها الحلقة الدراسية في أحد الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، | Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory, |
| وإذ تشيـر إلى انعقاد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبـي لعام 2003 في أنغيلا، وهي المرة الأولى التي تنعقد فيها الحلقة الدراسية في إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، | Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory, |
| ٢٧ وفي الفقرة ٤٧٠ من التقرير، يتناول الفريق العامل بإيجاز مسألة مكان انعقاد المحكمة وي عرب عن رأي مؤداه ان المحكمة ينبغي أن تنعقد، كلما أمكن، في الدولة التي ارتكبت فيها الجريمة. | 27. In paragraph 470 of the report, the Working Group touches briefly on the question of where a court should sit and expresses the view that, where possible, a court should sit in the State where an offence was committed. |
| وقد عقد هذا الاجتماع عملا بتوصية الاجتماع الخامس عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، والتي دعت لأن تنعقد الاجتماعات المشتركة بين اللجان سنويا (الفقرة 50 من الوثيقة A 58 350). | The meeting was held pursuant to the recommendation of the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which called for the meeting to be convened annually (A 58 350, para. |
| 1 تقرر تعديل المادة 1 من النظام الداخلي للجمعية العامة ليكون نصها كالآتي تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء الذي يلي يوم الاثنين الثاني في شهر أيلول سبتمبر | 1. Decides to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September |
| لقد وضعت بريطانيا العظمى أهداف التنمية للألفية الجديدة، وكذلك مبادرة هيئة التمويل الدولي التي ستشكل أهم محاور قمة الثمانية الكبار التي من المقرر أن تنعقد في اسكتلندا في شهر يوليو من العام القادم. | Great Britain has made the Millennium Development Goals, and hence the IFF, the centerpiece of the G 8 Summit, which will be held in Scotland next July. |
| تنعقد هذا الأسبوع في عمان سلسلة من المناسبات والمناقشات بهدف الاستفادة من العام الماضي والخوض في ما وصلت إليه بعض الحركات المدنية. خلال الأسبوع، سيواكب موقع الأصوات العالمية بعض هذه المناقشات التي ستعقد في | This week in Amman, a series of events and debates are planned that aim to take stock of the year and delve into where some civic movements stand, conversations camped on |
| وعلاوة على ذلك فإن فشل النظام المالي العالمي يأتي في وقت يشهد تحول القوى من الغرب إلى الشرق. واليوم تنعقد آمال الاقتصاد العالمي على القوى الناشئة في شرق وجنوب شرق آسيا، تحت قيادة الصين والهند. | Moreover, the failure of the global financial system comes at a time when power is shifting from West to East. Today, the hopes of the world economy rest with the emerging powers in east and south Asia, led by China and India. |
| وبمقتضى أحكام المواد 246 256 من القانون الجنائي الأوزبكي، تنعقد المسؤولية على القيام، بصورة غير مشروعة، بصنع وتخزين ونقل المتفجرات البلاستيكية وغير البلاستيكية، أو مركباتها الأولية، التي لا تحمل علامات مميزة أو تحمل علامات مميزة غير واضحة. | Articles 246 to 256 of the Criminal Code establish liability for the illegal manufacture, stockpiling and transfer of unmarked or inadequately marked plastic or other explosives and their precursors. |
| إن الانتخابات الحكومية التي من المقرر أن تنعقد في شهر نوفمبر من هذا العام سوف تجبر المتنافسين السياسيين الأكراد على تقديم برامج انتخابية معارضة، كما سيسعى بعض المرشحين إلى الحصول على الأصوات من خلال رفع الشعارات الشعوبية المنادية بالاستقلال. | Gubernatorial elections this November will force Kurdish political contenders to offer opposing programs, and some candidates will seek electoral advantage via populist calls for independence. |
| وقد ذكر في نسخة تشرين الثاني نوفمبر 2004 الخاصة باستراتيجية الإنجاز أن تشييد غرفة رابعة للمحكمة سيتيح عددا أكبر من أيام المحاكمة الكاملة، وي سر ع تقدم المحاكمات التي تضم متهمين متعددين، ويزيد من قدرة غرفة المحكمة عندما تنعقد للاستماع للاستئناف. | In the November 2004 version of the Completion Strategy, it was mentioned that the construction of a fourth courtroom would allow for more full trial days, thus increasing the progress of the multi accused trials and courtroom capacity when appeals are heard. |
| 16 السيد مالبيدي (الأرجنتين) تكلم بالنيابة عن مجموعة ريو، فأعرب عن القلق لأن جلسات اللجنة السادسة تنعقد في نفس الوقت مع المشاورات غير الرسمية بشأن البند 75 (أ) من جدول الأعمال (المحيطات وقانون البحار)، و75 (ب) (مصائد الأسماك المستدامة). | Mr. Malpede (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, expressed concern that the meetings of the Sixth Committee were occurring simultaneously with informal consultations on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea), and 75 (b) (Sustainable fisheries). |
| وسوف تنعقد الدورة الاستثنائية التاسعة والدورة العادية الرابعة والعشرون لمجلس الإدارة منتدى البيئة الوزاري العالمي في دبي في الفترة من 7 إلى 9 شباط فبراير 2006، وفي نيروبي في الفترة من 5 إلى 9 شباط فبراير 2007، على التوالي. | The ninth special session and the twenty fourth regular session of the Governing Council Global Ministerial Environment Forum will be held in Dubai from 7 to 9 February 2006 and in Nairobi from 5 to 9 February 2007, respectively. |
| مابوتو، موزمبيق ـ في مختلف أنحاء أفريقيا، هناك مخاوف متنامية، نشارك فيها نحن الثلاث أيضا . وتتلخص هذه المخاوف في أن تكون قارة أفريقيا موضع تهميش في المناقشات التحضيرية الرئيسية المؤدية إلى قمة كوبنهاجن لتغير المناخ والتي سوف تنعقد في هذا الشهر. | MAPUTO, MOZAMBIQUE Across Africa, there are growing concerns, which the three of us share, that the continent is being marginalized in the major debates leading up to the COP15 climate change summit in Copenhagen this month. |
| كان اختيار الاشتراكيين لسيجولين رويال كمرشحة رئاسية عنهم بمثابة خطوة هامة على الطريق إلى الانتخابات الرئاسية الثامنة التي تشهدها الجمهورية الخامسة، والتي من المقرر أن تنعقد في الثاني والعشرين من إبريل نيسان 2007، مع جولة ثانية نهائية بعد ذلك التاريخ بأسبوعين. | The Socialists anointment of Ségolène Royal s as their presidential candidate is an important step on the road to the Fifth Republic s eighth presidential election, which is set for April 22, 2007, with a second round runoff two weeks later. |
| 1 قال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن دورة المجلس التنفيذية السادسة والثلاثين تنعقد في ظل خلفية مجموعة من الأنشطة التي يقوم بها المجتمع الدولي من أجل دعم الأهداف الإنمائية للألفية حتى موعد اجتماع قمة الألفية 5 أثناء الجمعية العامة في شهر أيلول سبتمبر. | The Officer in Charge of UNCTAD said that the Board's thirty sixth executive session was taking place against the backdrop of a series of activities of the international community in support of the Millennium Development Goals leading up to the Millennium 5 Summit at the General Assembly in September. |