ترجمة "تنظيم عمليات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تنظيم المحفوظات لإدارة عمليات حفظ السلام الربع الرابع من عام 2005. | Configuration of the repository of the Department of Peacekeeping Operations fourth quarter of 2005 |
| تنظيم سير عمل إدارة عمليات حفظ السلام الربع الأول والثاني من عام 2006. | Development of the Department of Peacekeeping Operations first and second quarters of 2006 |
| كذلك أعاد المكتب تنظيم عمليات الخدمات المقدمة إلى الزبائن والمشتريات ونقل بعض موظفيه من المركز في نيويورك إلى المكاتب الإقليمية. | UNOPS reorganized its client service and procurement operations and decentralized staff out of New York into regional structures. |
| بحلول نهاية القرن 6th الأفار تنظيم عمليات التوغل في شمال بلغاريا العادية، والتي كانت مقدمة لوصول بأعداد كبيرة من السلافيين. | By the end of the 6th century, Avars organized regular incursions into northern Bulgaria, which were a prelude to the en masse arrival of the Slavs. |
| 39 وبالرغم من أن المناخ القانوني ما زال مواتيا للاجئين وملتمسي اللجوء، فإن تنظيم عدد من عمليات التطهير قد مسهم. | Though the legal landscape remained generally friendly to refugees and asylum seekers, the organization of several clean up operations affected asylum seekers and refugees. |
| وأيضا تفتح المجال لخلط الجسيمات المحايدة خلال عمليات مثل التي بالصورة وهو مثال معقد لما يسمى إعادة تنظيم للكتلة (mass renormalization). | It also opens the way for neutral particle mixing through processes such as the one pictured here, which is a complicated example of mass renormalization. |
| حيث بدأت نيجيريا في إعادة تنظيم شركة النفط التابعة للدولة، فسنت تشريعا جديدا خاصا بالشفافية وبدأت في إجراء عمليات فحص ومراجعات دقيقة لقطاع النفط والغاز. | Nigeria is reorganizing its state oil company, introducing transparency legislation, and launching sweeping audits of the oil and gas sector. |
| وتعكس عمليات الشراء هذه القدرة التنافسية المتنامية لهذه الشركات السنغافورية عبر الوطنية وقدراتها في تنظيم وإدارة الترتيبات المالية المعقدة في ما يتصل بعمليات الشراء هذه. | The acquisitions reflected the growing competitiveness of these SINTNCs and their capabilities in managing complex financial arrangements in relation to these acquisitions. |
| هذا هو التقرير السابع في سلسلة عمليات استعراض شاملة لتنظيم وإدارة وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، ويتمثل هدفه الإجمالي في تحسين تنظيم وإدارة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن طريق الإسهام في عمليات الإصلاح الجارية التي تضطلع بها المفوضية. | This report, the seventh in the series of comprehensive reviews of administration and management of United Nations agencies, funds and programmes, had the overall objective of improving the management and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by contributing to the ongoing reform exercises undertaken by UNHCR. |
| تنظيم العمل المصرفي وخطأ تنظيم رأس المال | Bank Regulation s Capital Mistake |
| والواقع أن مقاتلي طالبان والقاعدة في أفغانستان متكاملون على نحو وثيق على مستوى العمليات، حيث يشكل أعضاء تنظيم القاعدة جزءا لا يتجزأ من أهم عمليات طالبان الميدانية. | The Taliban and al Qaeda fighters in Afghanistan are closely integrated at the operational level, with al Qaeda members embedded in most important Taliban field operations. |
| وتلقى المكتب معلومات تتعلق بإمكانية تسرب معلومات سرية من داخل لجنة تنظيم وتقييم المخاطر (CRER)، وكذلك بازدياد عدد الأشخاص ذوي الصلة بالبرنامج الذين وقعوا ضحايا عمليات قتل. | The office received information regarding possible leaks of confidential information from within the Comité de Reglamentación y Evaluación de Riesgos (CRER) Committee for the Regulation and Evaluation of Risks and regarding an increase in the number of people linked to the programme who have been victims of homicides. |
| وإذا ما كانت حسنة الطالع، يدفع لها الحد الأدنى من الأجر ومن ثم يسمح لها بالعودة إلى أسرتها شريطة أن تساعد في عمليات تنظيم هذا الزواج البريدي. | If she is fortunate she is paid minimum wage and later is allowed to return to her family on the condition that she helps the mail order bride syndicate. |
| وكان مصرف زامبيا، بصفته المصرف المركزي للبلد، يدير أنظمة مصرف زامبيا وقوانين النقد الأجنبي ويساعد الحكومة في تنظيم عمليات المصارف التجارية بموجب القانون المصرفي وفي الإشراف عليها. | As the Central Bank of the country, the Bank of Zambia administered the Bank of Zambia and Foreign Exchange Acts and assisted the Government in regulating and supervising the operations of the Commercial Banks under the Banking Act. |
| وينبغي تطبيق هذه التدابير بأسرع ما يمكن على أسلحة من قبيل منظومات الدفاع الجوي المحمولة والمواد الشديدة الانفجار التي تمك ن تنظيم القاعدة من تنفيذ عمليات واسعة النطاق. | prevent illegal diversion and re export of arms and related materiel, in violation of the measures contained in the Al Qaida Taliban related resolutions. These measures should most urgently be applied to arms such as man portable air defence systems and high explosives that enable Al Qaida to carry out large scale operations. |
| بيد أن ذلك النمو الكبير في النفقات لم تواكبه تدابير فعالة في تنظيم وتشغيل خدمات المشتريات على نطاق المنظومة باستثناء إصلاحات عمليات المشتريات بمقر الأمم المتحدة في التسعينات. | That significant growth in expenditures was, however, not accompanied by efficiency measures in the system wide organization and operation of procurement services, with the exception of procurement reforms at United Nations Headquarters in the 1990s. |
| وساعدت جبهة التحرير الوطنية (EAM)، بالتنسيق والتنظيم مع اللجنة السياسية للتحرير الوطني (PEEA)، الأشخاص المحليين في تنظيم المدارس واستضافة اللاجئين من المدن الكبيرة وحماية المحاصيل من عمليات النهب الألمانية. | EAM, with the co ordination and organization of the PEEA, helped the local people organise schools, hospitalise refugees from the big cities and protect the crops from German looting. |
| تنظيم 20 حلقة دراسية لفائدة المجتمعات المحلية بشأن عمليات صنع القـــرار، بما في ذلك تشجيع مشاركة المرأة فيها، والمهارات في مجال الإدارة وتدبير الشؤون العامة، وإدارة البلديات والمشاريع المدرة للدخل | (a) The Head of the Political Affairs and Planning Division (D 2) provides policy options and political guidance and advice to the senior management of the Mission, and oversees the development and updating of the Mission implementation plan, monitors its implementation throughout the Mission and ensures that the political strategy of the Mission is implemented consistently throughout all components. |
| أما الاتحاد الأفريقي فيمكنه أن يساعد من خلال تنظيم القيام بدوريات على الطرق وكذلك من خلال الموافقة على عمليات تحليق الطائرات قبل أن تنطلق إلى المواقع التي يسيطر عليها المتمردون. | The AU could assist by patrolling roads and clearing flights before they take off in the direction of rebel held areas. |
| تنظيم الأسرة. | Family Planning |
| تنظيم الأعمال | Organization or work |
| تنظيم الأسرة | Family Planning |
| تنظيم الدورة | Chapter VIII Organization of the session |
| تنظيم العمل | organization of work |
| تنظيم العمل | Note by the Secretariat |
| تنظيم السجون | The regulation of prisons |
| تنظيم الأسرة | I, resolution 1, annex. |
| تنظيم العمل | Vienna, 19 24 September 2005 |
| تنظيم الأعمال | 1st meeting Organization of work |
| تنظيم الأعمال | Displaced persons (Internally) (resolution 2005 46) 190 |
| وإذ تدرك أيضا ضرورة تنظيم عمليات تحويل السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيات المتقدمة ذات التطبيقات العسكرية، عن طريق مبادئ توجيهية تجرى بشأنها مفاوضات متعددة الأطراف وتكون عالمية التطبيق وغير تمييزية، | Also cognizant of the need to regulate such transfers of dual use goods and technologies and high technology with military applications through multilaterally negotiated, universally applicable, non discriminatory guidelines, |
| ومتوسط ما رفضته اللجنة ومحكمة المنافسة من بين هذه العمليات لا يتعدى نسبة 2 في المائة، مما يدل على أن مناخ تنظيم عمليات الاندماج في جنوب أفريقيا يتميز بقدر كبير من التساهل. | Of all these, the Commission and the Competition Tribunal have on average rejected no more than 2 per cent, which indicates that the merger regulation environment in South Africa is one that is very permissive. |
| تنظيم تجارة المناقلة | Regulate the Carry Trade |
| (ب) تنظيم العمل. | Adoption of the agenda Organization of work. |
| أولا تنظيم الدورتين | ORGANIZATION of the SESSIONS |
| ثالثا تنظيم الأعمال | Organization of the session |
| باء تنظيم البرامج | Organization of the programme |
| ثانيا تنظيم الاجتماع | Organization of the meeting |
| واو تنظيم الأعمال | Organization of work |
| تنظيم أعمال الدورة | Organization of work |
| 9 تنظيم العمل. | Organization of work |
| (ب) تنظيم العمل | (b) Organization of work. |
| ثالثا تنظيم الاجتماع | Organization of the meeting |
| ألف تنظيم الأعمال | Organization of work |
| ثانيا تنظيم الأسرة | ΙΙ. |