ترجمة "تنظيمه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Organize Regulated Organised Organizing Organized

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تم تنظيمه بواسطة بدائل وسائل النقل.
Organized by Transportation Alternatives.
فالنهج الحالي متدرج ولم يتم تنظيمه بعد.
The present approach is piecemeal it has not yet been structured.
نوعا ما، وكيف سيتم تنظيمه. ثالثا، سوف أتحدث عن قليلا
little bit, and how it's gonna be structured. Third thing is, I'll talk a
والبارحة عقد تذكر على الانترنت تم تنظيمه على موقع الربط الاجتماعي.
Yesterday, there was even an online remembrance organized on the social networking website. This second film was commissioned as an attempt to judge what had happened since the massacre.
حفل زفاف مجمع تم تنظيمه لأجل عشرات الأزواج في وسط أفغانستان.
Collective wedding organized for tens of couples in Daikundi, central Afghanistan.
ويعد هذا الحدث هو الأكبر منذ تنظيمه لأول مرة في عام 2013.
So far, this is the biggest Purple Parade event which was first organized in 2013.
ولنتخيل أن قسما كبيرا من الاقتصاد يتم تنظيمه كما تنظم صناعية سيارات الأجرة.
Many people can drive a cab, including many who are unemployed, but not so many can get permission to do so in many major cities in Europe and the US.
وسيوفر مؤتمر للتعمير، تفضلت حكومة النرويج بالموافقة على تنظيمه، فرصة للتعبئة الدولية للموارد.
A reconstruction conference, which the Government of Norway has generously agreed to organize, would provide an opportunity for international resource mobilization.
ويقوم المجلس، بغية تحسين قدرته، بإضفاء الصفة الرسمية على تنظيمه الداخلي وزيادة موظفيه.
With a view to improving its capacity, CDR is in the process of formalizing its internal organization and increasing its staff.
هذا مخيم اجتماعي قام على تنظيمه أفراد المجتمع أنفسهم، حيث وجدوا مكانا ، ونظ موا المتطوعين ،
Here a community camp just organized by the community themselves, where they find a place, organize volunteers, and then we'll do our part.
ويجري التحضير لتدريب ميداني ثنائي مع الجمهورية التشيكية من المزمع تنظيمه في حزيران يونيه 2005.
A bilateral field exercise with the Czech Republic, scheduled for June 2005, is being prepared.
يود الأمين العام أن يعرب عن تقديره للمركز الدولي لمنع الجريمة على تنظيمه لحلقة العمل.
E. Pelser, Crime Prevention Partnerships Lessons from Practice (Pretoria, Institute of Security Studies, 2002) and R. Griggs, Lessons from Local Crime Prevention (Newlands, South Africa, Open Society Foundation for South Africa, 2003).
يود الأمين العام أن يعرب عن تقديره للمركز الدولي لمنع الجريمة على تنظيمه لحلقة العمل.
The Secretary General wishes to express his appreciation to the International Centre for the Prevention of Crime for organizing the workshop.
تقنين التصويت وتحديد تاريخ، تنظيمه المادي )المواعيد، اﻷيام، لجان التصويت، أوراق التصويت وما الى ذلك(،
The regulation, date and material organization of the voting (hours, days, polling stations, ballot forms, etc.)
إذا كان هذا مهم جدا ، ألا نحتاج لتمويله و تنظيمه و دعمه بطرق منظمة أكثر
If this is so critical, do we not need it funded, organized, supported in much more structured ways?
وتؤيد زمبابوي تماما هذه المواقف المشتركة بشأن إعادة تشكيل مجلس اﻷمن وإعادة تنظيمه، وتضم صوتها إليها.
Zimbabwe fully supports and subscribes to these collective positions on the restructuring and reorganization of the Security Council.
بيد أن التبليغ الفعلي لصحيفة الدعوى يترك تنظيمه لقوانين كل دولة. المرجع المادة ٥ )أ( من اﻻتفاقية
However, the actual conduct of service of process is left to the laws of each State. ref Article 5 (a) of the Convention )
وينبغي إعادة تنظيمه في فرعين، يتناول اﻷول السكان والنمو اﻻقتصادي المستمر، ويتناول الثاني السكان والتنمية المستدامة والبيئة.
It should be reorganized into two sections, the first dealing with population and sustained economic growth, the second dealing with population, sustainable development and environment.
ومن المتصور أن تشترك اللجنة في اﻻجتماع اﻻستشاري الفصلي للمنظمات البيئية الذي يتولى تنظيمه مصرف التنمية الكاريبي.
It is envisaged that ECLAC will participate in the quarterly consultative meeting of environmental organizations organized by the Caribbean Development Bank.
وتتعلق هذه اﻻستعراضات أساسا بكفاءة اﻹجراءات المالية لمركز التجارة الدولية وضوابطها المالية الداخلية، وبوجه عام، تنظيمه وإدارته.
The reviews primarily concern the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of ITC.
الزراعة في الفصول المدرسية (المعروف اختصار ا باسمAITC) هو أحد البرامج الأساسية التي تتولى تنظيمه وزارة الزراعة الأمريكية (USDA).
Agriculture in the Classroom (AITC) is a grassroots program coordinated by the United States Department of Agriculture (USDA).
43 مقدمة جرى استعراض منتصف المدة خلال النصف الثاني من عام 2004 وشاركت في تنظيمه وزارة التعاون الدولي.
Introduction. The MTR took place during the second half of 2004 and was organized jointly with the Ministry of International Cooperation.
وبنك الاحتياطي الفيدرالي مذنب بنفس القدر، أن لم يكن ذنبه أعظم، بسبب تنظيمه لهذه التجربة الفاشلة في المقام الأول.
And the Fed is just as guilty, if not more so, for orchestrating this failed policy experiment in the first place.
لا تستطيع الولايات المتحدة أن تصد هذا المد بإغلاق الحدود لكنها تستطيع تنظيمه بجعله قانونيا وإضفاء الصبغة الإنسانية عليه.
America cannot stem this tide by closing its borders but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life threatening emigration is not the only way out.
هذا الحدث تم تنظيمه بواسطة مدونين كما وتمت قراءة معظم الأسئلة بواسطة مدونيين إيرانيين، هما حنيف منزوري و سمية توهيدلوز.
This event was organized by bloggers and most of the questions were read by two Iranian bloggers, Hanif Manzori and Somayeh Tohidloo.
وفي آذار مارس عام 2005 حضر 550 مندوبا من 40 بلدا مؤتمرا دوليا للتطبيب عن بعد جرى تنظيمه في بنغالور.
An International Telemedicine Conference organized in Bangalore in March 2005 had been attended by 550 delegates from 40 countries.
١٣ ترد التفاصيل المتعلقة بإعادة النظر في قطاع الخدمات المالية الدولية باﻹقليم وبإعادة تنظيمه في ورقات العمل السابقة المتعلقة باﻹقليم.
13. Details concerning a review and reorganization of the Territory apos s international financial services sector are contained in previous working papers on the Territory.
4 يعرب عن فهمه أن جميع البلدان الأطراف المؤهلة مشمولة بمذكرة التفاهم هذه طبقا للصك المنشئ لمرفق البيئة العالمية المعاد تنظيمه
Expresses its understanding that all eligible country Parties are covered by the present Memorandum of Understanding in conformity with the Instrument for the Establishment of the Restructured GEF
(أ) تعني الجمعية جمعية مرفق البيئة العالمية كما يرد تعريفها في الفقرة 13 من الصك الم نشئ لمرفق البيئة العالمية المعاد تنظيمه
(a) Assembly means the Assembly of the GEF as defined in the paragraph 13 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
(ه ) تعني مجالات تركيز مرفق البيئة العالمية مجالات التركيز الواردة في الفقرة 2 من الصك الم نشئ لمرفق البيئة العالمية المعاد تنظيمه
(e) Focal areas of the GEF means the focal areas provided in paragraph 2 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
لكن هذا النظام يعاني حاليا من اختلال تنظيمه وقدمه، وهو خلو من القيمة بالنسبة للجنة الاقتصادية لأفريقيا أو للمكاتب دون الإقليمية.
However, currently in its unstructured and outdated state, it has no value for ECA or the subregional offices.
الناس في عهدتهم. بيد أن المشكلة أن النظام الذي يعملون به برمته في طريقة إعداده، وطريقة تنظيمه معادي لهذا الهدف والمسعى.
However, the problem is that the whole system they're working in the way it's set up, the way it's organized is hostile to that goal and endeavor.
(ورغم ذلك فإن الولايات المتحدة لا يمكنها أن تتحمل رئيسا لبنك الاحتياطي الفيدرالي يبالغ في دعم القطاع المالي ولا يرغب في تنظيمه).
(That said, the US cannot afford a Fed chairman who is overly supportive of the financial sector and unwilling to regulate it.)
ففي حين يتم تمثيل الجلوكوز بواسطة مسار التحلل السكري، فإن تمثيل الفركتوز يتم من خلال مسار تحليل الدهون، ولا يتم تنظيمه بالأنسولين.
While glucose is metabolized by the glycolytic pathway, fructose is metabolized by the lipolytic pathway, and is not insulin regulated.
خلال الأيام القليلة المقبلة الاكتئاب تطورت تدريجيا و تنظيمه ، حيث إنها انتقلت نحو الغرب والجنوب الغربي تحت تأثير تدفق توجيه الشمال الشرقي .
Over the next few days the depression gradually developed and organised further, as it moved towards the west southwest under the influence of a north easterly steering flow.
وأشير إلى اجتماع المائدة المستديرة حول أفريقيا الذي سيشترك الاتحاد الأفريقي مع المكتب في تنظيمه في أديس أبابا في أيار مايو 2005.
Reference was made to the Africa Round Table to be organized jointly by the African Union and UNODC in Addis Ababa in May 2005.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرارية المركزية الشديدة للنظام التعليمي وكيفية تنظيمه، وإزاء عدم إدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المناهج.
The Committee is also concerned that the education system and its organization remain very centralized and that human rights education is not included in the curricula.
وفي أعقاب مؤتمر قمة القيادات الشبابية الأفريقية الذي تم تنظيمه في داكار عام 2004، عقد في المغرب مؤتمر خامس في هذا الصدد.
Following the Pan African African Youth Leadership Summit, organized in Dakar in 2004, a fifth conference was convened in Morocco.
(3) معرض عن التكنولوجيا السليمة بيئيا خزانة عرض التكنولوجيا السليمة بيئيا يتم تنظيمه في الفترة من 5 إلى 8 شباط فبراير 2006.
Exhibition on environmentally sound technology EST Showcase will be organized from 5 February to 8 February 2006.
إن مجلس الخزانة هو الهيئة الوحيدة التي أنشأها القانون (يتم تنظيمه حالي ا بموجب قانون الإدارة المالية)، وهو ي عد رسمي ا لجنة لـمجلس الملكة الخاص.
The Treasury Board is the only one created by law (currently organised under the Financial Administration Act), and is officially a committee of the Privy Council.
وأشار أحد الخبراء إلى أن الاشتراك في الحرب لأسباب إيديولوجية مشكلة خطيرة ولكنه لا يستلزم بالضرورة تنظيمه في الإطار القانوني لمكافحة أنشطة المرتزقة.
One expert pointed out that ideologically driven private engagement in warfare was problematic and dangerous, but it did not necessarily have to be regulated under the legal framework combating mercenary activities.
تعزيز فعالية الآليات الخاصة للجنة حقوق الإنسان ورقة قدمتها المفوضية إلى الاجتماع الاستشاري غير الرسمي الذي تول ت تنظيمه وفقا لمقرر اللجنة 2005 113
Enhancing the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights Special procedures paper presented by OHCHR to the informal consultation organized by OHCHR in response to Commission decision 2005 113
وفي نفس الوقت، انتقد حزب برمودا المتحد المعارض الحكومة على إطلاق المشروع بموجب مرسوم وزاري عوضا عن تنظيمه من خلال عملية التخطيط(18).
At the same time, the opposition UBP criticized the Government for starting the project by ministerial decree rather than through the planning process.18
٦ عضو في فريق من ١٢ خبيرا لحضور حلقة دراسية عن المعامﻻت اﻻقتصادية الدولية، أشرف على تنظيمه المركز الدولي للقانون في نيويورك )١٩٧٤(.
6. Member of a panel of 12 international experts at a seminar on international economic transactions organized by the International Legal Centre, New York (1974).
وذكر أن النظام المالي والنقدي الدولي سيكسب من توافره على اﻻستقرار ومن إعادة تنظيمه لتشجيع إسهامات أكثر أهمية من رؤوس اﻷموال واﻻستثمارات المباشرة.
The international financial and monetary system would benefit from greater stability and streamlining in order to attract more significant amounts of capital and direct investments.