ترجمة "تنصيبه رئيسا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في عام 1925 تم تنصيبه سفير في بريطانيا. | In 1925 he was made ambassador to Britain. |
| و تشارلز الثاني, الابن، أعيد تنصيبه على عرش انجلترا أخيرا. | And Charles II, the son, was finally put back on the throne of England. |
| تم تنصيبه في 13 يوليو، ورحلت اخر القوات الأمريكية في سبتمبر. | He was inaugurated on July 13, and the last U.S. forces left in September. |
| فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح | Yahweh said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar. |
| فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح | And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. |
| السيد خوليو باربوسا، رئيسا | Mr. Julio Barboza, President |
| سميث (جامايكا) رئيسا له. | Smith (Jamaica) as President. |
| كان سامي رئيسا لرجال الإطفاء. | Sami was a fire chief. |
| وظيفتان ف 5، رئيسا فريقين | Two P 5 posts, Team Leaders |
| وإلى أن يحين موعد تنصيبه في العشرين من يناير كانون الثاني، فلسوف يحتاج إلى صقل سياساته. | Between now and his inauguration on January 20, he will need to hone his policies. |
| وأثناء خطاب تنصيبه تعهد لي بإحياء الاقتصاد، وتعزيز العلاقات بالولايات المتحدة، والتعامل مع مسألة كوريا الشمالية. | During his inauguration speech, he vowed to revive the economy, strengthen relations with the US, and deal with North Korea. |
| وقد أمرت بنظام مضاد للهوس اجباري يتم تنصيبه على الحواسب العامة للحد من مدة اللعب على الانترنت. | It has ordered an anti obsession system compulsorily installed on public computers to limit game players' time online. |
| أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين. | He became the company president when he was thirty. |
| إذا أصبح رئيسا فسيدمر البلد بأكمله. | If he become a president he will spoil the whole country! |
| استأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس. | I now resume my function as President of the Council. |
| أستأنف الآن وظائفي بوصفي رئيسا للمجلس. | I now resume my functions as President of the Council. |
| أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس. | I now resume my function as President of the Council. |
| والآن أستأنف مهامي بوصفي رئيسا للمجلس. | I now resume my functions as President of the Council. |
| أستأنف مهامي الآن بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| أستأنف الآن وظائفي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| وانتخبت الجمعية حامد كرزاي رئيسا للإدارة الانتقالية. | The assembly elected Hamid Karzai to head the Transitional Administration. |
| والآن أستأنف مهامي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| 1 السيد إبرا ديغين كا (السنغال، رئيسا) | Mr. Ibra Deguène Ka (Senegal, Chairman) |
| كما اخترت السيد كا رئيسا لفريق الخبراء. | I have also selected Mr. Ka to chair the Group of Experts. |
| 1 السيد إبرا ديغين كا (السنغال، رئيسا) | Mr. Ibra Deguene Ka (Senegal, Chairman) |
| هذا موسى الذي انكروه قائلين من اقامك رئيسا وقاضيا هذا ارسله الله رئيسا وفاديا بيد الملاك الذي ظهر له في العليقة . | This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?' God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. |
| هذا موسى الذي انكروه قائلين من اقامك رئيسا وقاضيا هذا ارسله الله رئيسا وفاديا بيد الملاك الذي ظهر له في العليقة . | This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. |
| فقد نجح روزفلت في تمرير قانون جلاس ستيجال عبر الكونجرس في غضون مائة يوم من تنصيبه رئيسا للولايات المتحدة. | Roosevelt got the Glass Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration. |
| في شهر إبريل نيسان، وفي أول رحلة يقوم بها إلى الخارج بعد تنصيبه رئيسا ، سافر لي إلى الولايات المتحدة. | In April, on his first foreign trip following his inauguration, Lee traveled to the US. |
| انتخب في مجلس Dodici Buonomini في 1499 وفي سينورية فلورنسا في عام 1512، حيث تم تنصيبه البريوري في 1524. | He was elected to the Dodici Buonomini in 1499 and to the Signoria in 1512, where he was confirmed as a Priori in 1524. |
| لا تسب الله. ولا تلعن رئيسا في شعبك. | You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people. |
| هوذا قد جعلته شارعا للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب. | Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples. |
| لا تسب الله. ولا تلعن رئيسا في شعبك. | Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. |
| هوذا قد جعلته شارعا للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب. | Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people. |
| 5 وانتخب السيد مارينو مننديز رئيسا ومقررا للاجتماع. | Mr. Mariño Menéndez was elected Chairperson Rapporteur. |
| وانتخب سعادة السيد مارك جياكوميني (فرنسا) رئيسا لها. | H.E. Mr. Marc Giacomini (France) was elected as Chairman of Sessional Committee I. |
| وانتخب سعادة السيد لوف متيسا (زامبيا) رئيسا لها. | H.E. Mr. Love Mtesa (Zambia) was elected as Chairman of Sessional Committee II. |
| رئيسا المقر في جوبا والمكتب الإقليمي في الفاشر | (b) Authorization for the Secretary General to enter into commitments for the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 99,999,400 already authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in an amount not exceeding 279,501,300 for the initial establishment of the Mission |
| كان قانون التعافي الأميركي وإعادة الاستثمار، الذي مرره أوباما بعد ثلاثة أسابيع فقط من تنصيبه رئيسا للولايات المتحدة، مخيبا للآمال. | The American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) that Obama passed barely three weeks after his inauguration was disappointing. |
| وحينما أتم العشرين عام ا، تم تنصيبه بالكامل في قصر الملك، وعاش في دير جديد بناه الملك بو شون (Po Shun). | At age 20, Kumārajīva was fully ordained at the king's palace, and lived in a new monastery built by king Po Shun. |
| وفي وقت تنصيبه (أداء اليمين الدستورية) كان كورتس أصغر وزير في حكومة منذ تأسيس الجمهورية وأصغر وزير خارجية في الإتحاد الأوربي. | At the time of his swearing in Kurz was Austria's youngest government minister since the foundation of the republic and the youngest foreign minister in the European Union. |
| بعد ذلك بأربع سنوات، تم انتخاب ساتا رئيسا لزامبيا. | Four years later, Sata was elected Zambia s president. |
| فقال بعضهم الى بعض نقيم رئيسا ونرجع الى مصر | They said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. |
| وفينحاس بن العازار كان رئيسا عليهم سابقا والرب معه. | Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him. |