ترجمة "تنذر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي. | It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay. |
| ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي. | Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. |
| والحق أن العلامات تنذر بالسوء بالفعل. | The signs are already ominous. |
| 29 لا تزال حالة حقوق الإنسان تنذر بالخطر. | The human rights situation remained alarming. |
| ولكن اذا امتنعت ان تنذر لا تكون عليك خطية | But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you. |
| ولكن اذا امتنعت ان تنذر لا تكون عليك خطية | But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. |
| وفي رأينا، إن حالة العنف المتجدد تنذر بخطر شديد. | The renewed state of violence is, in our view, quite alarming. |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | And never did We destroy a township which did not have Heralds of warning , |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | Never a city We destroyed , but it had warners |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | And We destroyed not a city but it had its warners . |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | And never did We destroy a township , but it had its warners |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | Never did We destroy a town , but it had warners . |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | We never destroyed any habitation but that it had warners |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | And We destroyed no township but it had its warners |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | We have not destroyed any town without its having warners , |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | We never destroyed a village that did not have warners |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | And We did not destroy any city except that it had warners |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | We never destroyed any town without first sending to them warning and guidance . |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | And We did not destroy any town but it had ( its ) warners , |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it , |
| وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها . | Never did We destroy a population , but had its warners |
| وكذلك تنذر بخطر شديد ظاهرة الاتجار غير المشروع بالمواد النووية. | Furthermore, the phenomenon of illicit trafficking in nuclear material was highly alarming. |
| إن منطقة اليورو تعج بعلامات التحذير التي تنذر بوقوع تضخم وشيك. | Warning signs of impending inflation abound across the euro zone. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن هذه الانتخابات تنذر بأوقات مشؤومة مقبلة. | If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead. |
| وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء. | As a result, Iran's near term political prospects appear ominous. |
| إنها لحظة تنذر بالسوء بالنسبة لمالي والأمن في منطقة الساحل وأوروبا. | This is a portentous moment both for Mali and for security in the Sahel and Europe. |
| لا تبغض اخاك في قلبك. انذارا تنذر صاحبك ولا تحمل لاجله خطية. | 'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him. |
| لا تبغض اخاك في قلبك. انذارا تنذر صاحبك ولا تحمل لاجله خطية. | Thou shalt not hate thy brother in thine heart thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him. |
| 49 تتزايد الأخطار التي تنذر بالقضاء على المكاسب التي تحققت في مجال التغطية بإمدادات المياه. | The gains made in water supply coverage are increasingly threatened. |
| ويدرك الكونجرس الأميركي تماما ما الذي تنذر به هذه الأرقام، ولكن أعضاءه اختاروا أن يتجاهلوا الأمر. | The US Congress is well aware of what these numbers portend, but its members have chosen to avert their eyes. |
| وهذه ليست قائمة كاملة، طبعا ، ولكن كلا من هذه القضايا يشتمل على عناصر تنذر بكارثة كبرى. | Of course, this is by no means a complete list, but each of those issues includes elements with the potential for causing a major disaster. |
| وأعرب العديد منا عن جزعهم من العلامات المتزايدة التي تنذر بوجود عدم التسامح والارتياب في مجتمعاتنا. | Many of us expressed alarm at growing signs of intolerance and distrust in our societies. |
| هذا الصيف، ومع حرائق الغابات تستعر خارج موسكو، اتخذت عزلة أهل النخبة هيئة ذات طبيعة تنذر بالشر. | This summer, with wildfires raging outside Moscow, the elite s isolation took on a menacing nature. |
| هل تنذر قضيتي، وقضايا أخر شبيهة بها، بنهاية تجربة أخرى قصيرة العمر من تجارب الديمقراطية في إندونيسيا | Does my case, and others like it, portend the end of yet another short lived experiment with democracy in Indonesia? |
| هل تنذر هذه التجربة بانهيار مؤشر نازداك إذا رفعت هيئة الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة في الثلاثين من يونيو | Does that experience suggest that the NASDAQ index will drop sharply if the Fed raises interest rates on June 30? |
| ولقد وقعت سلسلة من الأحداث في الأسبوع الماضي صع دت التوترات على طول الخط الأزرق إلى درجة تنذر بالخطر. | A series of incidents last week escalated tensions along the Blue Line to an alarming degree. |
| إنها لحظة تنذر بالسوء بالنسبة لمالي والأمن في منطقة الساحل وأوروبا. وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا. | This is a portentous moment both for Mali and for security in the Sahel and Europe. |
| ضمان حماية السلامة البدنية والمعنوية والنفسية للشهود، إذ أن هناك مخاطر حقيقية ومؤسسة تنذر بالخطر واحتمال التخويف والانتقام الوشيك. | Purpose of support and protection to ensure protection of the physical, moral and psychological integrity of witnesses, as there is a real, well founded risk of danger, potential intimidation and imminent reprisals. |
| كانت مناورة الصين الافتتاحية ــ لإلزام المجتمع الدولي بالاعتراف بوجود نزاع ــ ناجحة وهي تنذر بالمزيد من الإزعاج للوضع الراهن. | China s opening gambit to compel the international community to recognize the existence of a dispute has been successful, and portends further disturbance of the status quo. |
| إنما تنذر ينفع إنذارك من أت بع الذكر القرآن وخشي الرحمن بالغيب خافه ولم يره فبش ره بمغفرة وأجر كريم هو الجنة . | You can only warn him who listens to the warning and fears Ar Rahman secretly . So give him good news of forgiveness and a generous reward . |
| إنما تنذر ينفع إنذارك من أت بع الذكر القرآن وخشي الرحمن بالغيب خافه ولم يره فبش ره بمغفرة وأجر كريم هو الجنة . | You warn only him who follows the advice and fears the Most Gracious without seeing therefore give him glad tidings of forgiveness and an honourable reward . |
| إنما تنذر ينفع إنذارك من أت بع الذكر القرآن وخشي الرحمن بالغيب خافه ولم يره فبش ره بمغفرة وأجر كريم هو الجنة . | Thou only warnest him who follows the Remembrance and who fears the All merciful in the Unseen so give him the good tidings of forgiveness and a generous wage . |
| إنما تنذر ينفع إنذارك من أت بع الذكر القرآن وخشي الرحمن بالغيب خافه ولم يره فبش ره بمغفرة وأجر كريم هو الجنة . | Thou canst warn only him who followeth the admonition and feareth the Compassionate , unseen . So bear thou Unto him the glad tidings of forgiveness and a generous hire . |
| إنما تنذر ينفع إنذارك من أت بع الذكر القرآن وخشي الرحمن بالغيب خافه ولم يره فبش ره بمغفرة وأجر كريم هو الجنة . | You can only warn him who follows the Reminder ( the Quran ) , and fears the Most Beneficent ( Allah ) unseen . Bear you to such one the glad tidings of forgiveness , and a generous reward ( i.e. Paradise ) . |