ترجمة "تندلع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Erupt Breaks Fires Breaking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.
من المحتمل أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.
وكان من المحتم أن تندلع الاضطرابات الاجتماعية.
Inevitably, there were eruptions of social unrest.
وقد تندلع حرب جديدة في المناطق الحدودية الغنية بالنفط.
It is in the oil rich border areas that a new war might erupt.
وكما حذر رودي دورنبوش، أستاذ الاقتصاد الراحل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، فإن الأزمة تستغرق وقتا أطول من المتوقع قبل أن تندلع ولكنها تتحرك بسرعة أكبر من المتوقع عندما تندلع.
As Rudi Dornbusch, the late MIT economics professor, once warned, a crisis takes longer than expected to arrive but moves faster than anticipated when it does.
وفي البلدان التي تتبنى الديمقراطية فقد تنشأ صفقات جديدة ولكن الثورات لا تندلع.
In such countries, there may be New Deals, but no revolutions.
حين تندلع الحرب، كما في دارفور، يبحث أغلب صناع القرار عن تفسير سياسي وحلول سياسية.
When a war erupts, as in Darfur, most policymakers look for a political explanation and a political solution.
كما يؤكد هذا أيضا على عدم وجود بديل للردع الفع ال والدفاع عندما تندلع أزمة ما.
It also shows that, when a crisis erupts, there is no substitute for effective deterrence and defense.
وما لم يقع خطأ فادح رهيب فمن غير المرجح على الإطلاق أن تندلع حرب باردة جديدة.
Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start.
إن قبلنا ذلك فلن يكون بوسعنا إلا أن نكتفي بترتيب هدنة إلى أن تندلع الأزمة المقبلة.
In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis.
ولقد بدأ كثيرون يتساءلون ما إذا كان هولاند مدركا لحجم الأزمة التي قد تندلع بفعل الركود الأخير.
Many began to wonder whether Hollande was aware of the scope of the crisis that the recent downturn might trigger.
والحرب التي نشهدها اليوم بكل عجز ويأس لم تندلع فجأة، بل لقد كانت نتيجة لأعوام من الصراع المتصاعد.
In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict.
وهذا من شأنه أن يجعلنا نكافح الحرائق التي تندلع، بدلا من التعامل مع السياقات التي تغذي هذه الحرائق.
This leaves them fighting the fires that break out, rather than managing the settings that sustain those fires.
تظهر بعد ذلك غاغا في ملهى خالي، مع لقطات لحرب تندلع، ويظهر الجندي الذي يحدق بالفراغ مرة أخرى.
She is then shown in the empty club, scenes of war breaking out flash by, and the lone soldier appears again.
إن الركود السياسي هناك محفوف بخطر استئناف الأعمال القتالية التي قد تندلع مرة أخرى نتيجة لحادث مسلح آخر.
The political stagnation there is fraught with the danger that hostilities might flare up again as the result of yet another armed incident.
إننا بحاجة إلى تلك القوة لنشرها في أي مكان تنشب فيه أعمال العنف أو قد تندلع فيه مستقبلا.
We need them in any area where violence has taken place and where violence may erupt.
وقبل أن تندلع الأزمة في عام 1998 كان قد اتخذ التدابير التي منحته الحيز اللازم للتلاعب بالعملة وأسعار الفائدة.
Before the crisis struck in 1998 he put in place measures giving him room to manipulate liquidity and interest rates.
ولكن من المحتمل أيضا أن تكون تونس في معمعة التجربة لأول ثورة برجوازية تندلع في العالم العربي على الإطلاق.
But it is also possible that Tunisia is experiencing the Arab world s first ever bourgeois revolution.
ويتعين علينا أن نتذكر أن الحروب في الشرق الأوسط كانت تندلع حتى على الرغم من كراهية كل الأطراف لها.
Wars in the Middle East, it should be recalled, have started even when the parties did not really want them.
وتريد الحكومات امتلاك القدرة على اتخاذ القرار بشأن أفضل السبل الممكنة لحماية المصالح الوطنية لبلدانها عندما تندلع أي أزمة.
Governments want the ability to decide how best to protect their countries perceived national interests when a crisis strikes.
هم يصرخون حرية بصمت وخشوع يليق بهم، مئات الأعين تنتظر مني إشارة علها تندلع مظاهرة، ولكنهم يحترمون حزني وقراري.
Hundreds of eyes beholding me, awaiting my signal to turn it into a protest, but they respect my grief and my decision.
ومن المرجح أن تندلع حرائق مالية أخرى كثيرة في مواقع مختلفة، والعالم يحتاج إلى فرق إطفاء قادرة على إخماد هذه الحرائق.
They should. There are likely to be many more financial fires in various locations, and the world needs a fire brigade to put them out.
إلا أن ذلك لم يوقف العنف هناك، والذي تحول منذ ذلك الحين إلى حروب بين الهند وباكستان تندلع من وقت لآخر.
This did not stop the violence there, which has broken into war between India and Pakistan from time to time since.
طوكيو ـ إن الثورات، كما يزعم كثيرون، لا تحدث حين يتملك اليأس من الناس، بل إنها تندلع في أوقات ارتفاع الآمال والتوقعات.
TOKYO Revolutions, it is often claimed, do not happen when people are desperate. They occur in times of rising expectations.
هناك الحروب وأعمال العنف التي تندلع في مناطق متفرقة من العالم، فضلا عن تغير المناخ الذي بات يهدد كوكبنا على نحو متزايد.
There are new outbreaks of war and violence. Climate change ever more clearly threatens our planet.
ولا شك أن هذه المقولة تنطبق على الجميع، ولكن التوترات سوف تندلع حتما إذا لم يكن للصين رأي في تأسيس هذه القواعد.
That dictum, of course, should apply to everyone. But tensions will inevitably arise if China has no say in the creation of these rules.
ومن غير المستغرب في مثل هذا المناخ السياسي المشحون العامر بالشكوك، حيث تندلع أزمات جديدة يوميا، أن يتم تأجيل الإصلاح الاقتصادي عدة مرات.
In a charged and uncertain political climate, in which new crises erupt on a daily basis, it is unsurprising that economic reform has been postponed repeatedly.
بل إن الأمر على العكس من ذلك. ففي حالة فشل المفاوضات سوف تندلع المواجهة من جديد في وقت قصير، ولسوف تكون أشد خطورة.
On the contrary, should the negotiations fail, the confrontation will resurface in short order, and be far more dangerous.
يخشى الفلسطينيون الآن أن تندلع نوبة أخرى من نوبات العنف إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق قبل أنابوليس وفشلت هذه الجولة من المحادثات.
Fears abound among Palestinians of another spasm of violence if no agreement is reached before Annapolis and this round of talks fails.
وبدلا من التحول الديمقراطي فقد تندلع في المنطقة حرب شاملة بين كافة الأطراف الساعية إلى فرض هيمنتها الإقليمية إذا ما انسحبت الولايات المتحدة الآن.
Instead of a democratic transformation, were the US to withdraw now, the Middle East would face a war of all against all for regional hegemony.
إن التعليم لا يمكن أن ينتظر. واتكال كل منا على الآخر عندما تندلع الأزمة ليس بالحل المقبول. وفي عام 2015، يتعين علينا أن نفعل المزيد.
Education, it is said, cannot wait. Passing the hat when a crisis erupts is not the solution.
وكما هي الحال غالبا فإن الأزمة التي تندلع في أحد البلدان قد تتحول إلى أزمة عالمية، مع تراجع العديد من البلدان جذريا عن أعمال الحفر والتنقيب البحرية.
And, as is often the case, a crisis in one country may go global, with many other countries radically scaling back off shore and out of bounds projects.
يتعين على زعماء أوروبا أن يرجعوا إلى البحث الذي نشره أوتمار آيسنج تحت عنوان اليورو عملة من دون دولة ، في ديسمبر كانون الأول 2008، قبل أن تندلع أزمة الديون.
Europe s leaders should refer to a paper by Otmar Issing, The Euro A Currency Without a State, published in December 2008, before the debt crisis erupted.
بروكسل ــ تندلع الأزمات المالية عندما يقرر المتعاملون في النظام المالي فجأة أن كمية ضخمة من الأصول أصبحت محفوفة بالمخاطر ويرغب المستثمرون في التخلص من حيازاتهم من هذه الأصول.
BRUSSELS A financial crisis erupts when a large volume of assets in the financial system suddenly appears to be risky and investors want to get rid of their holdings.
هناك الحروب وأعمال العنف التي تندلع في مناطق متفرقة من العالم، فضلا عن تغير المناخ الذي بات يهدد كوكبنا على نحو متزايد. ونحن نقول إن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية.
Climate change ever more clearly threatens our planet. We say that global problems demand global solutions.
ولقد نجحت كوسوفو إلى حد كبير في تجنب أعمال العنف العرقي ـ التي خشي العديد من المراقبين أن تندلع. ولم يحدث نزوح جماعي للصرب كما توقع العديد من المراقبين أيضا .
Interethnic violence which many feared has largely been avoided, and the mass exodus of Serbs that some also predicted has not occurred.
لقد كانت جورجيا أول دولة من بين دول ما بعد الشيوعية تندلع بها ثورة ملونة ، وهي الثورة التي أرادت من خلالها أن تبرهن بكرامة ونضوج على اختيار شعبها للديمقراطية والقيم الأوروبية.
Georgia was the first post Soviet country to stage a color revolution, and thus to demonstrate, with dignity and maturity, its people s choice for democracy and European values.
نيويورك ــ قبل أن تندلع الموجة الأخيرة من الاضطرابات في الأسواق المالية، كانت مجموعة متنوعة من الأصول الخطرة (بما في ذلك الأسهم، والسندات الحكومية، والسلع الأساسية) في ارتفاع متواصل منذ الصيف الماضي.
NEW YORK Until the recent bout of financial market turbulence, a variety of risky assets (including equities, government bonds, and commodities) had been rallying since last summer.
فلسوف يكتسب محور سوريا إيران حماس حزب الله المزيد من الجرأة في تحديه للزعامة الأميركية في المنطقة، ومع تعرض الرئيس الفلسطيني محمود عباس للهوان والهزيمة فليس من المستبعد أن تندلع انتفاضة ثالثة.
The Syria Iran Hamas Hezbollah axis would be emboldened in its challenge to American leadership in the region, and, with Palestinian President Mahmoud Abbas humbled and defeated, a third Intifada would be a likely scenario.
في أكتوبر 2010، أعلن أرمان هوسكولدسون خبير براكين في معهد علوم الأرض في جامعة آيسلندا، أن الإنبعاثات قد توقفت رسميا، على الرغم من أن المنطقة لا تزال نشطة وقد تندلع مرة أخرى.
In October 2010, Ármann Höskuldsson, a scientist at the University of Iceland Institute of Earth Sciences, stated that the eruption was officially over, although the area was still geothermally active and might erupt again.
ورغم أن الحرب من غير المرجح أن تندلع في الأشهر المقبلة، فقد تشعر إسرائيل بالحاجة إلى التحرك إذا لم تسفر العقوبات المفروضة على إيران عن نتائج ملموسة في وقت مبكر من عام 2011.
Although war is unlikely in the coming months, if sanctions on Iran don t bear fruit by early 2011, Israel might feel the need to act.
ولكن الدرس المستفاد من العقدين الماضيين يؤكد أن مثل هذه الهجمات تتوقف، ولا تندلع الانتفاضات، عندما يلوح بصيص أمل في السلام ــ وعندما يغيب بصيص الأمل هذا فلا ق ب ل لأحد باحتواء التشدد الفلسطيني.
But the lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable.
ويتعين علينا قبل أن تندلع الأزمة التالية أن نعمل على توضيح الأدوار الحاسمة التي ينبغي لكل الجهات الفاعلة الرئيسية أن تضطلع بها ــ بما في ذلك بلدان المنشأ والمقصد والبلدان المجاورة والشركات والمجتمع المدني.
Before the next crisis erupts, we need to clarify the critical roles that all key actors including countries of origin and destination, neighboring states, businesses, and civil society should play.
ويرى كثيرون أن هذا من شأنه أن يبرر الانتقادات التي وجهها المتطرفون إلى جماعة الإخوان المسلمين وغيرها من الأحزاب الإسلامية لاختيارها المسار الديمقراطي إلى السلطة، وأن موجة جديدة من العنف قد تندلع في المنطقة.
For many, the extremists who criticized the Brotherhood and other Islamist parties for choosing a democratic route to power will have been vindicated, and a new wave of violence in the region may begin.
صورة م لتقطة بالقمر الصناعي من خريطة الحرائق (موقع روسي يوضح حرائق الغابات التي تندلع في جميع أنحاء العالم) عندما بدأ الدخان يطو ق خاباروفسك في الأسبوعين الماضيين، كانت الحرائق متمركزة في هيلونغجيانغ والجمهورية اليهودية المستقلة.
Ас satellite imagery from Fire Map, (a Russian website that shows where forest fires are currently burning across the globe) shows, when the smoke began to envelop Khabarovsk two weeks ago, fires were indeed mainly in Heilongjiang and the Jewish Autonomous Republic