ترجمة "تنتخب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Elected Elect Elects Re-elected Springs

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأخيرا ، يتعين على لبنان أن تنتخب رئيسا جديدا .
Finally, Lebanon must elect a new president.
فحتى الآن لم تنتخب أي دولة إدارة رافضة.
So far, no country has voted into power a rejectionist administration.
3 تنتخب المحكمة رئيسها ونائبـي رئيسها من بـين أعضائها.
3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members.
أول امرأة تنتخب عضوة في الأكاديمية منذ تأسيسها عام 1666.
First woman to be elected to the Académie since its founding in 1666.
تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا ، وثلاثة نواب للرئيس، ومقررا .
The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice Chairpersons and a Rapporteur.
تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا.
The Committee shall elect from among its own members a Chairman, three Vice Chairmen and a Rapporteur.
2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها وتعتمد نظامها الداخلي.
Each subsidiary body shall elect its own officers and adopt its own rules of procedure.
تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا .
The Committee shall elect from among its members a Chairman, three Vice Chairmen and a Rapporteur.
(ج) تنتخب الدول الأطراف أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بواسطة الاقتراع السري
(c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot
1 تنتخب اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أعضاء مكتبها لمدة عامين. ويجوز إعادة انتخابهم.
1. The Subcommittee on Prevention shall elect its officers for a term of two years. They may be re elected.
فقد تنتخب فرنسا رئيسا يعارض الاتفاق المالي، بل وقد تخيف سياساته أسواق السندات.
France may elect a president who opposes the fiscal compact and whose policies may scare the bond markets.
2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها ويجوز لها أن تعتمد نظامها الداخلي.
Each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure.
وفي شهر ديسمبر كانون الأول من هذا العام سوف تنتخب كوريا الجنوبية رئيسا جديدا.
This December, South Korea will elect a new president.
مساعدة المرأة المحرومة من هذه الامتيازات في أن تمارس حقها في التصويت وأن تنتخب
Assist Women experiencing such Disadvantages to Exercise their Right to Vote and to be elected.
2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها ولها أن تعتمد نظامها الداخلي الخاص بها.
Each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure.
28 تنتخب اللجنة رئيسا لها من بين أعضائها لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد لفترة أخرى.
The Committee would elect a Chair from among its members for a period of three years, renewable for one term.
يمارس السلطة التشريعية في النيجر مجلس يدعى الجمعية الوطنية التي تنتخب مرة كل خمس سنوات.
In the Niger, legislative power is vested in an 83 member monocameral National Assembly.
ووفقا للمادة 105 من النظام الداخلي، على اللجنة أن تنتخب مرشحا آخر من مجموعة الدول الآسيوية.
In accordance with rule 105 of the rules of procedure, the Committee was required to elect another candidate from the Group of Asian States.
تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا وتراعي المراعاة الواجبة التوزيع الجغرافي العادل.
The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice Chairpersons and a Rapporteur, with due regard for equitable geographical representation.
6 تنتخب اللجنة رئيسا لها، ونائبا واحدا للرئيس وم ق ررا ، وفقا للمادة 30 من النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف.
A vice chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
9 والهيئة التشريعية، التي تتكون من مجلس واحد يتألف من 15 شيخا، تنتخب لمدة سنتين بالتصويت الشعبي.
The Legislature, a unicameral body comprising 15 senators, is elected for a two year term by a popular vote.
تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتمثيل الجغرافي العادل.
Term of office
2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها وتطبق هذا النظام الداخلي، مع إجراء ما يلزم من تعديل.
Annual report of the Committee
2 عملا بقرار اتخذته اللجنة في دورتها الأولى، تنتخب اللجنة لكل دورة رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقر را.
Pursuant to a decision taken by the Commission at its first session, the Commission elects, for each session, a Chairman, three Vice Chairmen and a Rapporteur.
وتنص المادة 27 من مشروع النظام الداخلي الجاري تطبيقه على ما يلي تنتخب كل هيئة فرعية نائب رئيسها ومقررها .
Rule 27 of the draft rules of procedure being applied provides Each subsidiary body shall elect its own Vice Chairman and Rapporteur .
وبطريقة مماثلة سألوا، ليس في العام 2000، ولكن في ذات المسح في العام 1996، أيمكن أن تنتخب رئيس أسود مؤهل
And likewise they asked, not in 2000, but in the same survey in 1996, Would you not vote for a qualified black president?
وإنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تنتخب إحدى الدول الأوروبية الكبرى المتأزمة زعامات سياسية جديدة لا تتقبل إملاء التقشف.
It is only a matter of time before one of the large European crisis countries elects a political leadership that no longer accepts the austerity diktats.
ويتعين علينا أن ندرك على أية حال أن حماس لم تنتخب لصنع السلام مع إسرائيل أو تحسين العلاقات مع الولايات المتحدة.
After all, Hamas was not elected to make peace with Israel or to improve relations with the United States.
1 تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا ويشكل هؤلاء الأعضاء معا مكتب اللجنة الذي ينعقد بصفة منتظمة.
The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice Chairpersons and a Rapporteur these officers together shall constitute the Bureau of the Committee, which shall meet regularly.
1 تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا ويشكل هؤلاء الأعضاء معا مكتب اللجنة الذي يجتمع بصفة منتظمة.
Conduct of elections
1 حين لا يوجد سوى مرشح واحد فقط لشغل منصب من مناصب المكتب، قد تقرر اللجنة أن تنتخب ذلك الشخص بالتزكية.
Where there is only one candidate for election of one of its officers, the Committee may decide to elect that person by acclamation.
57 تلاحظ أن اللجنة سوف تقر أثناء دورتها التاسعة والأربعين انتخاب أعضاء المكتبين للجنتيها الفرعيتين وسوف تنتخب أعضاء مكتبها للفترة 2006 2007
57. Notes that the Committee, at its forty ninth session, would endorse the election of the officers of its Subcommittees and would elect its officers for the period 2006 2007
57 تلاحظ أن اللجنة سوف تقر أثناء دورتها التاسعة والأربعين انتخاب أعضاء المكتبين للجنتيها الفرعيتين وسوف تنتخب أعضاء مكتبها للفترة 2006 2007
Notes that the Committee, at its forty ninth session, would endorse the election of the officers of its Subcommittees and would elect its officers for the period 2006 2007
أن تنتخب الجمعية العامة أعضاء المجلس انتخابا مباشرا بأغلبية الثلثين على أساس التمثيل الجغرافي العادل، وتكون مماثلة في حجمها للجنة حقوق الإنسان
The members of the Council shall be elected directly by the General Assembly, by a two thirds majority on the basis of equitable geographic representation, and be comparable in size to the Commission on Human Rights
2 رهنا بأحكام العهد والبروتوكول وما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك، تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها ويجوز لها أن تعتمد نظامها الداخلي.
Subject to the provisions of the Covenant and the Protocol and unless the Committee decides otherwise, each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure.
و نساء ليبيريا تحركن وقتها لمساندة إلين جونسون سيرليف , سيدة هي نفسها خرقت بعض المحرمات لتصبح أول إمرأة تنتخب لتصبح حاكمة في أفريقيا لأعوام.
And the women of Liberia then mobilized in support of Ellen Johnson Sirleaf, a woman who broke a few taboos herself becoming the first elected woman head of state in Africa in years.
ولكن عندما تنتخب أمريكا رئسيها الجديد في تشرين الثاني عام 2008 سوف يعاد خلط الأوراق السياسية وسوف يعقد اتفاق جديد حول التأثير الحراري العالمي.
But the political cards will be reshuffled, and there will be a new deal on global warming, when America next elects a president in November 2008.
وبالنظر إلى عدم وجود ترشيحات أخرى، ووفقا للمادة 103 من النظام الداخلي، فإنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في أن تنتخب السيد والي (نيجيريا) رئيسا.
In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Wali (Nigeria) Chairman.
وذك رت الرئيسة، في الجلسة الأولى، بالمادة 27 من مشروع النظام الداخلي المطب ق التي من المتوقع أن تنتخب الهيئة الفرعية للتنفيذ بموجبها نائبا للرئيس ومقررا .
At the 1st meeting, the Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its Vice Chair and Rapporteur.
ولهذا سيلزم أن تنتخب الجمعية العامة ومجلس الأمن، أثناء الدورة الستين للجمعية، خمسة قضاة لفترة ولاية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط فبراير 2006.
It is therefore necessary for the General Assembly and the Security Council, during the sixtieth session of the Assembly, to elect five judges for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2006.
وإذا ما اختارت الدول الأعضاء أن تنتخب أعضاء مجلس حقوق الإنسان على أساس إقليمي، ينبغي تمثيل كل المجموعات الإقليمية تناسبا مع تمثيلها في الأمم المتحدة.
If Member States choose to elect Human Rights Council members on a regional basis, all regional groups should be represented in proportion to their representation in the United Nations.
كان انتخاب ايلين جونسون سيرليف رئيسة لجمهورية ليبريا، وهي أول امرأة تنتخب لرئاسة بلد أفريقي، بمثابة رمز قوي للتقدم الذي أحرزته المرأة في مختلف أنحاء القارة.
Ellen Johnson Sirleaf s election as President of Liberia, the first women elected to run an African country, was symbolic of the progress of women across the continent.
بطبيعة الحال، وكما عبر بوتن ذاته عن ذلك، سوف يكون لزاما على روسيا أن تنتخب رئيسا لائقا ، بارعا ، فع الا ، وعصريا ، بحيث يصبح من الممكن العمل معه بالترادف .
Of course, as he put it, Russia will have to elect as president a decent, competent, effective, modern person with whom it would be possible to work in tandem.
ومع ذلك، أن فشلت في محاولاتها لإقناع ستاتيسجينيرال هولندا أن تنتخب لها زوجها الكابتن العامة لجميع القوات الهولندية، الحفاظ على القيادة الموحدة القوى البحرية التي عقدت وليام.
Anne failed, however, in her attempts to persuade the States General of the Netherlands to elect her husband captain general of all Dutch forces, to maintain the unified command of the Maritime Powers that William had held.
1 تنص المادة 23 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على أن تنتخب الهيئات الفرعية التابعة للجنة أعضاء مكاتبها، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.
Rule 23 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that unless the Commission decides otherwise, its subsidiary organs shall elect their own officers.